Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kirgiskiej o współpracy gospodarczej

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 18 czerwca 2007 r.

Nr 37

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

426 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzona w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r. . . . . . . 1141

427 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 kwietnia 2007 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.

. . . . . . . . . 1153

OBWIESZCZENIE

428 — Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 6 czerwca 2007 r. o zwolnieniu stanowiska s´dziowskiego 1153

KOMUNIKAT

429 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie wzoru wniosku

o dofinansowanie realizacji projektu w zakresie dzia∏ania „Przeniesienie statków do krajów trzecich lub zmiana ich przeznaczenia” w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006” . . . . . . . . . . . 1154

426

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Kirgiskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ postanowieniami Deklaracji o rozwoju

przyjaznych stosunków i wzajemnie korzystnej wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Kirgiskà, podpisanej w dniu 19 listopada 1998 r. w Warszawie,

dà˝àc do dalszego umacniania i rozwoju stosunków gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Kirgiskà,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej, które

wià˝à paƒstwa Umawiajàcych si´ Stron,

1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi

wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej,

zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach

Umawiajàcych si´ Stron.

majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej

Polskiej w Unii Europejskiej,

2. Wspó∏praca realizowana w ramach niniejszej

umowy b´dzie ukierunkowana na

1) wykorzystanie potencja∏u gospodarczego dla

wzmocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych;

2) intensyfikacj´ dwustronnych stosunków gospodarczych, w szczególnoÊci w sferze wymiany handlowej, inwestycji, innowacji i finansowania

przedsi´wzi´ç gospodarczych.

Artyku∏ 2

Wspó∏praca, o której mowa w artykule 1, b´dzie

realizowana poprzez

1) rozwój wspó∏pracy mi´dzy podmiotami gospodarczymi paƒstw Umawiajàcych si´ Stron;

2) projektowanie, budow´, odbudow´ oraz modernizacj´ w zakresie technologicznym obiektów przez

podmioty gospodarcze jednego z paƒstw Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiego paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony lub wspólne wyst´powanie podmiotów gospodarczych paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron na ich terytoriach lub na

terytoriach paƒstw trzecich;

3) wdra˝anie mechanizmów zwiàzanych z finansowaniem, ubezpieczaniem oraz udzielaniem gwarancji dla przedsi´wzi´ç gospodarczych;

4) wspó∏dzia∏anie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji;

5) sprzyjanie kontaktom mi´dzy organizacjami

paƒstw Umawiajàcych si´ Stron zrzeszajàcymi

podmioty gospodarcze;

6) rozwój us∏ug konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagajàcych realizacj´ projektów inwestycyjnych na terytorium

obydwu paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, a tak˝e

paƒstw trzecich;

7) tworzenie korzystnych warunków dla organizacji

i przeprowadzania targów, wystaw, seminariów

i innych przedsi´wzi´ç, których celem jest aktywizacja wspó∏pracy gospodarczej;

8) wymian´ doÊwiadczeƒ w zakresie stabilnego rozwoju gospodarki paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

w tym wymian´ delegacji i ekspertów w obszarze

gospodarki i handlu;

9) rozwój wspó∏pracy w dziedzinie turystyki.

Artyku∏ 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

sprzyjaç tworzeniu i dzia∏alnoÊci przedstawicielstw,

oddzia∏ów, a tak˝e innych jednostek prowadzàcych

dzia∏alnoÊç gospodarczà.

2. Zasady tworzenia i prowadzenia dzia∏alnoÊci

przez przedstawicielstwa, oddzia∏y i inne jednostki

prowadzàce dzia∏alnoÊç gospodarczà okreÊla prawo

obowiàzujàce w paƒstwie Umawiajàcej si´ Strony, na

którego terytorium prowadzà one dzia∏alnoÊç.

Poz. 426

Artyku∏ 4

Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron,

b´dà dokonywaç wymiany informacji w zakresie

1) prawa regulujàcego: warunki dzia∏alnoÊci gospodarczej, inwestycje, standaryzacj´, certyfikacj´,

warunki udzielania licencji, koncesji i zezwoleƒ,

ochron´ w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej,

praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny

stanowiàce przedmiot wzajemnego zainteresowania;

2) przedsi´wzi´ç sprzyjajàcych zacieÊnieniu kontaktów mi´dzy podmiotami gospodarczymi paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron, w tym w zakresie przeprowadzania wystaw, targów i misji gospodarczych.

Artyku∏ 5

1. Umawiajàce si´ Strony powo∏ajà Polsko-Kirgiskà Komisj´ Mi´dzyrzàdowà do spraw Wspó∏pracy

Gospodarczej, zwanà dalej „Komisjà”.

2. Do zadaƒ Komisji nale˝y w szczególnoÊci

1) dokonywanie okresowych przeglàdów i ocen stanu wspó∏pracy gospodarczej;

2) identyfikacja problemów ograniczajàcych rozwój

wspó∏pracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich dzia∏aƒ w celu ich eliminacji;

3) przygotowywanie propozycji zmierzajàcych do

dalszego rozwoju wspó∏pracy gospodarczej;

4) omawianie spraw spornych dotyczàcych stosowania lub interpretacji niniejszej umowy.

3. Komisja sk∏ada si´ z sekcji polskiej i kirgiskiej,

pod przewodnictwem przewodniczàcych. Ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron powo∏uje przewodniczàcego sekcji. Ka˝dy z przewodniczàcych powo∏uje zast´pc´ i sekretarza sekcji. Dla rozpatrzenia spraw szczegó∏owych Komisja w ramach swojej kompetencji mo˝e

tworzyç grupy robocze, okreÊlajàc ich zadania.

4. Posiedzenia Komisji przeprowadzane b´dà

w miar´ potrzeby, co najmniej raz na rok, kolejno

w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Kirgiskiej.

Z inicjatywy ka˝dego z przewodniczàcych mo˝e byç

zwo∏ane nadzwyczajne posiedzenie Komisji lub zainicjowane spotkanie przewodniczàcych.

Przewodniczàcy sekcji dokonujà uzgodnieƒ mi´dzy sobà w sprawie zwo∏ania kolejnego posiedzenia

Komisji i porzàdku obrad w terminie nieprzekraczajàcym 1 miesiàca przed przewidywanym posiedzeniem.

W uzgodnieniu mi´dzy przewodniczàcymi do porzàdku obrad mogà byç wniesione uprzednio nieprzewidziane kwestie. Na posiedzenie Komisji ka˝da z sekcji,

wed∏ug swego uznania, mo˝e zapraszaç doradców

i ekspertów.

5. Z posiedzenia Komisji sporzàdzany jest protokó∏

w j´zyku polskim, rosyjskim i kirgiskim.

6. Sprawy zwiàzane z dzia∏alnoÊcià Komisji w okresie mi´dzy jej posiedzeniami omawiane sà w trybie

roboczym przez przewodniczàcych sekcji lub na ich

polecenie przez ich zast´pców i sekretarzy.

7. Tryb pracy Komisji okreÊla regulamin przez nià

ustanowiony.

Artyku∏ 6

1. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, których stronami sà

Rzeczpospolita Polska lub Republika Kirgiska, oraz

z ich przynale˝noÊci do organizacji mi´dzynarodowych.

2. Umowa o Partnerstwie i Wspó∏pracy ustanawiajàca partnerstwo pomi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich paƒstwami cz∏onkowskimi, z jednej

strony, a Republikà Kirgiskà, z drugiej strony, podpisana w Brukseli dnia 9 lutego 1995 r., wraz z jej

wszystkimi póêniejszymi zmianami i uzupe∏nieniami,

ma pierwszeƒstwo w zakresie spraw obj´tych niniejszà umowà.

3. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Rzeczypospolitej Polskiej wynikajàcych z jej cz∏onkostwa w Unii Europejskiej.

Poz. 426

Artyku∏ 7

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie z dniem

otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia

o wykonaniu przez Umawiajàce si´ Strony procedur,

koniecznych do wejÊcia jej w ˝ycie.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony i obowiàzuje do up∏ywu 6 miesi´cy od dnia

otrzymania przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron pisemnego powiadomienia drugiej Umawiajàcej si´

Strony o zamiarze jej wypowiedzenia.

3. Za wzajemnà zgodà Umawiajàcych si´ Stron do

niniejszej umowy mogà byç wprowadzane zmiany

i uzupe∏nienia w formie odr´bnych protoko∏ów stanowiàcych jej integralnà cz´Êç i wchodzàcych w ˝ycie

w trybie okreÊlonym w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u.

Sporzàdzono w Krynicy dnia 7 wrzeÊnia 2006 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

kirgiskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty majà

jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci przy interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy tekst w j´zyku rosyjskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Kirgiskiej