Porozumienie z dnia 1 września 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o otwarciu drogowego przejścia granicznego Berżniki - Kapciamiestis

132

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 30 sierpnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 16 stycznia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 30 sierpnia

2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

133

POROZUMIENIE

z dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o otwarciu drogowego przejÊcia

granicznego Ber˝niki — Kapčiamiestis

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Litewskiej

Nr 5-451/2006

Lietuvos Respublikos

Užsienio Reikalų Ministerija

5-451/2006

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Wilno

Lenkijos Respublikos Ambasadai

Vilnius

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Litewskiej i na podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Litewskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 12 sierpnia 1992 r., oraz ze wzgl´du na osiàgni´te porozumienie ma zaszczyt przekazaç ponowionà

przez w∏aÊciwe instytucje Republiki Litewskiej propozycj´ otwarcia przejÊcia granicznego Kapčiamiestis —

Ber˝niki na ni˝ej okreÊlonych warunkach

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

reiškia savo pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai

Lietuvos Respublikoje ir, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos Varšuvoje 1992 m. rugpjūčio 12 d., 6 straipsnio

nuostatomis, bei atsižvelgdama į pasiektus susitarimus, turi garbės perduoti atnaujintą kompetentingų

Lietuvos Respublikos institucijų pasiūlymą valstybės sienos perėjimo punktą Kapčiamiestis — Berznykas atidaryti toliau nurodytomis sąlygomis

1. Data otwarcia przejÊcia granicznego — 1 wrzeÊnia

2006 r.

1. Sienos perėjimo punkto

2006 m. rugsėjo 1 d.

2. Czas funkcjonowania przejÊcia granicznego — od

1 maja do 1 paêdziernika w godzinach od 900 do

2100 czasu litewskiego, co odpowiada godzinom

od 800 do 2000 czasu polskiego.

2. Sienos perėjimo punkto darbo laikas — nuo gegužės 1 d. iki spalio 1 d. — nuo 9.00 val. iki 21.00

val. Lietuvos laiku, atitinkamai nuo 8.00 val. iki

20.00 val. Lenkijos laiku.

3. Status przejÊcia granicznego — dla ruchu osobowego (pieszego, konno, rowerami, motorowerami

3. Sienos perėjimo punkto statusas — Europos Sąjungos, Europos ekonominės zonos ir kitų šalių,

atidarymo

data

—

i motocyklami) obywateli paƒstw cz∏onkowskich

Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz innych paƒstw, które nie nale˝à do

Unii Europejskiej, ale na podstawie umów zawartych z Unià Europejskà korzystajà ze swobodnego

przep∏ywu osób oraz cz∏onków ich rodzin.

kurios nepriklauso Europos Sąjungai, bet pagal

sutartis su Europos Sąjunga naudojasi asmenų ir

jų šeimos narių judėjimo laisve, piliečiams

(pėstiesiems, vykstantiems arkliais, dviračiais,

motoroleriais ir motociklais).

4. Kontrola graniczna osób i Êrodków transportu,

o których mowa w punkcie 3, dokonywana b´dzie

na terytorium Republiki Litewskiej przez s∏u˝by

graniczne obu paƒstw. Porzàdek odpraw granicznych uzgodnià kompetentne s∏u˝by.

4. Vykstančių asmenų ir jų valdomų transporto priemonių, nurodytų 3 punkte, kontrolė bus atliekama

Lietuvos Respublikos teritorijoje abiejų valstybių

sienos apsaugos tarnybų. Pasienio tikrinimo tvarką suderins kompetentingos tarnybos.

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Litewskiej dodatkowo informuje, ˝e infrastruktura przejÊcia granicznego Kapčiamiestis — Ber˝niki jest przygotowana.

Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerija papildomai informuoja, kad valstybės sienos perėjimo

punkto Kapčiamiestis — Berznykas infrastruktūra yra

įrengta.

Na podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Litewskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r., Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej zwraca si´

z proÊbà do Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej o zgod´

na otwarcie tego przejÊcia granicznego na wymienionych warunkach.

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutarties

dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos Varšuvoje

1992 m. rugpjūčio 12 d., 6 straipsnio nuostatomis Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

prašo Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutikimo atidaryti šį sienos perėjimo punktą nurodytomis sąlygomis.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Litewskiej wyrazy swojego najwy˝szego szacunku.

Lietuvos Respublikos Užsienio reikalų ministerija

naudojasi proga dar kartą išreikšti savo pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai Lietuvos Respublikoje.

Wilno, dnia 8 sierpnia 2006 r.

Vilnius, 2006 m. rugpjūčio 8 d.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

zycj´ otwarcia przejÊcia granicznego Kapčiamiestis —

Ber˝niki na ni˝ej okreÊlonych warunkach

DPT.I 2265-20-2005/CZ/204

1. Data otwarcia przejÊcia granicznego — 1 wrzeÊnia

2006 r.

Ambasada Republiki Litewskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Litewskiej w Warszawie i w nawiàzaniu do

noty nr DPT.I 2265-20-2005/SW z dnia 9 czerwca

2006 r. ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty

nr 5-451/2006 z dnia 8 sierpnia 2006 r. o nast´pujàcej

treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Litewskiej i na podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Litewskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 12 sierpnia 1992 r., oraz ze wzgl´du na osiàgni´te porozumienie ma zaszczyt przekazaç ponowionà

przez w∏aÊciwe instytucje Republiki Litewskiej propo-

2. Czas funkcjonowania przejÊcia granicznego — od

1 maja do 1 paêdziernika w godzinach od 900 do

2100 czasu litewskiego, co odpowiada godzinom

od 800 do 2000 czasu polskiego.

3. Status przejÊcia granicznego — dla ruchu osobowego (pieszego, konno, rowerami, motorowerami i motocyklami) obywateli paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej, Europejskiego Obszaru

Gospodarczego oraz innych paƒstw, które nie nale˝à do Unii Europejskiej, ale na podstawie umów

zawartych z Unià Europejskà korzystajà ze swobodnego przep∏ywu osób oraz cz∏onków ich rodzin.

4. Kontrola graniczna osób i Êrodków transportu,

o których mowa w punkcie 3, dokonywana b´dzie

na terytorium Republiki Litewskiej przez s∏u˝by

graniczne obu paƒstw. Porzàdek odpraw granicznych uzgodnià kompetentne s∏u˝by.

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Litewskiej dodatkowo informuje, ˝e infrastruktura przejÊcia granicznego Kapčiamiestis — Ber˝niki jest przygotowana.

Na podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Litewskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 12 sierpnia 1992 r., Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej zwraca si´

z proÊbà do Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej o zgod´

na otwarcie tego przejÊcia granicznego na wymienionych warunkach.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Litewskiej wyrazy swojego najwy˝szego szacunku.”.

Poz. 133, 134 i 135

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej, aby przytoczona wy˝ej nota

i niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Litewskiej o otwarciu drogowego przejÊcia

granicznego Ber˝niki — Kapčiamiestis, które wejdzie

w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 25 sierpnia 2006 r.

134

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 listopada 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego Ber˝niki — Kapčiamiestis

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 1 czerwca 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Li-

tewskiej o otwarciu drogowego przejÊcia granicznego

Ber˝niki — Kapčiamiestis, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia

2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

135

ZARZÑDZENIE Nr 16 PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 21 lutego 2007 r.

zmieniajàce zarzàdzenie w sprawie nadania statutu Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Na podstawie art. 31 ustawy z dnia 8 sierpnia

1996 r. o Radzie Ministrów (Dz. U. z 2003 r. Nr 24,

poz. 199, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

Kancelarii Prezesa Rady Ministrów (M. P. Nr 75,

poz. 1050 oraz z 2006 r. Nr 25, poz. 280, Nr 57, poz. 607

i Nr 75, poz. 755) § 8 otrzymuje brzmienie

§ 1. W zarzàdzeniu nr 124 Prezesa Rady Ministrów

z dnia 25 listopada 2005 r. w sprawie nadania statutu

———————

„§ 8. W sk∏ad Kancelarii wchodzà nast´pujàce komórki organizacyjne

1) Sekretariat Prezesa Rady Ministrów;

2) Sekretariat Wiceprezesa Rady Ministrów Ludwika Dorna;

3) Sekretariat Ministra-cz∏onka Rady Ministrów

Przemys∏awa Gosiewskiego;

1) Zmiany

tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 80, poz. 717, z 2004 r.

Nr 238, poz. 2390 i Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 169,

poz. 1414 i Nr 249, poz. 2104 oraz z 2006 r. Nr 45, poz. 319,

Nr 170, poz. 1217 i Nr 220, poz. 1600.