Oświadczenie rządowe z dnia 30 października 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 30 sierpnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

132

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 30 sierpnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 16 stycznia 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 30 sierpnia

2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

133

POROZUMIENIE

z dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o otwarciu drogowego przejÊcia

granicznego Ber˝niki — Kapčiamiestis

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Litewskiej

Nr 5-451/2006

Lietuvos Respublikos

Užsienio Reikalų Ministerija

5-451/2006

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Wilno

Lenkijos Respublikos Ambasadai

Vilnius

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej sk∏ada wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Litewskiej i na podstawie artyku∏u 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Litewskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 12 sierpnia 1992 r., oraz ze wzgl´du na osiàgni´te porozumienie ma zaszczyt przekazaç ponowionà

przez w∏aÊciwe instytucje Republiki Litewskiej propozycj´ otwarcia przejÊcia granicznego Kapčiamiestis —

Ber˝niki na ni˝ej okreÊlonych warunkach

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

reiškia savo pagarbą Lenkijos Respublikos ambasadai

Lietuvos Respublikoje ir, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl sienos perėjimo punktų, pasirašytos Varšuvoje 1992 m. rugpjūčio 12 d., 6 straipsnio

nuostatomis, bei atsižvelgdama į pasiektus susitarimus, turi garbės perduoti atnaujintą kompetentingų

Lietuvos Respublikos institucijų pasiūlymą valstybės sienos perėjimo punktą Kapčiamiestis — Berznykas atidaryti toliau nurodytomis sąlygomis

1. Data otwarcia przejÊcia granicznego — 1 wrzeÊnia

2006 r.

1. Sienos perėjimo punkto

2006 m. rugsėjo 1 d.

2. Czas funkcjonowania przejÊcia granicznego — od

1 maja do 1 paêdziernika w godzinach od 900 do

2100 czasu litewskiego, co odpowiada godzinom

od 800 do 2000 czasu polskiego.

2. Sienos perėjimo punkto darbo laikas — nuo gegužės 1 d. iki spalio 1 d. — nuo 9.00 val. iki 21.00

val. Lietuvos laiku, atitinkamai nuo 8.00 val. iki

20.00 val. Lenkijos laiku.

3. Status przejÊcia granicznego — dla ruchu osobowego (pieszego, konno, rowerami, motorowerami

3. Sienos perėjimo punkto statusas — Europos Sąjungos, Europos ekonominės zonos ir kitų šalių,

atidarymo

data

—