Porozumienie z dnia 30 sierpnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

130

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 paêdziernika 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 7 lipca 2006 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 22 marca 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Repu-

bliki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 7 lipca 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

131

POROZUMIENIE

z dnia 30 sierpnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-31-2003/SW/22

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospoli-

tej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach

granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — liczba porzàdkowa 19 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odprawy

granicznej

19

Mi∏oszów—Srbská

1,3

P, R, M, So

(RP)

Termin rozpocz´cia ruchu samochodów osobowych w przejÊciu granicznym zostanie ustalony po

wzajemnym porozumieniu si´ odpowiednich organów.

Uwagi

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze ni-

niejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wej-

dzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Nr 6998/2006-Var.

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

6998/2006-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 24 stycznia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr DPT.I 2265-31-2003/SW/22 z dnia

24 stycznia 2006 r. nast´pujàcej treÊci

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. DPT.I 2265-312003/SW/22 ze dne 24. ledna 2006 tohoto znění

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 1 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

„Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve

Varšavě a konajíce jménem vlády Polské republiky má

čest navrhnout, na základě článku 10 v návaznosti na

článek 1 odstavec 2 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách

protínajících státní hranice a zásadách překračování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, uzavření Ujednání

mezi vládou Polské republiky a vládou České republiky o změně přílohy č. 1 výše uvedené Dohody o následujícím obsahu

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — liczba porzàdkowa 19 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

V příloze č. 1 — Seznam otevřených hraničních přechodů — bude pořadové číslo 19 znít následovně

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odprawy

granicznej

19

Mi∏oszów—Srbská

1,3

P, R, M, So

(RP)

Poř. č.

Hraniční přechod

Charakter

přechodu

Rozsah provozu

Dislokace

19

Miłoszów—Srbská

1,3

P, C, M, OA

(PR)

Uwagi

Poznámka

Termin rozpocz´cia ruchu samochodów osobowych w przejÊciu granicznym zostanie ustalony po

wzajemnym porozumieniu si´ odpowiednich organów.

Termín zahájení provozu osobních automobilů na

hraničním přechodu bude stanoven po vzájemné dohodě příslušných orgánů.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze ni-

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vládou

České republiky s výše uvedeným tato nóta společně

niejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które

wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej

odpowiedê.

s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi vládou Polské

republiky a vládou České republiky o změně přílohy

č. 1 Dohody mezi vládou Polské republiky a vládou

České republiky o hraničních přechodech, přechodech

na turistických stezkách protínajících státní hranice

a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.”.

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na

powy˝szà propozycj´. Zatem nota Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

nr DPT.I 2265-31-2003/SW/22 z dnia 24 stycznia 2006 r.

oraz niniejsza nota stanowià Porozumienie mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania niniejszej noty.

Velvyslanectví České republiky má čest sdělit,

že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem. Nóta Ministerstva zahraničních věcí

Polské republiky č. DPT.I 2265-31-2003/SW/22 ze dne

24. ledna 2006 a tato nóta tedy tvoří Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o změně přílohy č. 1 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech

na

turistických

stezkách

protínajících státní hranice a zásadách překračování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej pozwala sobie przy

tej okazji prosiç o potwierdzenie daty otrzymania niniejszej noty w celu prawid∏owego ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie porozumienia.

Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této

nóty, aby mohl být správně stanoveno datum vstupu

Ujednání v platnost.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 29 sierpnia 2006 r.

Varšava, 29 srpna 2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

nicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr 6998/2006-Var. z dnia 29 sierpnia

2006 r. stanowiàcej odpowiedê na not´ nr DPT.I 226531-2003/SW/22 z dnia 24 stycznia 2006 r. dotyczàcà Porozumienia miedzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach gra-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e dzieƒ

30 sierpnia 2006 r. jest datà dor´czenia powy˝szej noty i jednoczeÊnie datà wejÊcia w ˝ycie przedmiotowego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.