PL
Oświadczenie rządowe z dnia 7 września 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 sierpnia 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Gazdowice - Gustebieser Loose do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.
Statutory Text (1 Articles)
1051
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 7 wrzeÊnia 2007 r.
w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 16 sierpnia 2007 r.
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Gozdowice — Güstebieser Loose do za∏àcznika nr 1
do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy
z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,
poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej
dnia 30 lipca 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego Gozdowice — Güstebieser Loose do za∏àcznika nr 1 do Umo-
wy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej
w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.
Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 16 sierpnia
2007 r.
Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji
W. Stasiak
1052
POROZUMIENIE
z dnia 16 sierpnia 2007 r.
mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
o skreÊleniu przejÊcia granicznego Dobieszczyn — Hintersee w za∏àczniku nr 2
do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.
Ambasada
Republiki Federalnej Niemiec
Warszawa
Botschaft
der Bundesrepublik Deutschland
Warschau
Sygn. akt: Wi 451.00/1 Hintersee
Gz.: Wi 451.00/1 Hintersee
Nota nr 088/2007
VN Nr: 088/2007
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
der Republik Polen
Nota werbalna
Verbalnote
Ambasada Republiki Federalnej Niemiec, w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-polskiej Komisji ekspertów do spraw przejÊç granicznych,
które odby∏o si´ w dniach 10 i 11 maja 2006 r. w Gronowie, oraz w nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej
w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç Ministerstwu Spraw
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen unter Bezugnahme auf
die Absprachen der Sitzung der deutsch-polnischen
Expertenkommission für Grenzübergänge, die am
10. und 11. Mai 2006 in Gronów stattgefunden hat, sowie unter Bezugnahme auf Artikel 3 Absatz 2 des in
Bonn am 6. November 1992 gefertigten Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über