Oświadczenie rządowe z dnia 20 lipca 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 10 maja 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

wà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które stanowià nota Ambasady

Republiki Czeskiej nr 4926/2006-Var. z dnia 20 czerwca

2006 r. oraz wy˝ej wymieniona nota Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, wesz∏o zatem w ˝ycie w dniu 10 maja 2007 r.

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které tvoří nóta Velvyslanectví

České republiky č.j. 4926/2006-Var. ze dne 20. června

2006 a výše uvedená nóta Ministerstva zahraničních

věcí Polské republiky, tedy vstoupilo v platnost dne

10. května 2007.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 31 maja 2007 r.

Varšava, 31. května 2007

1045

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 lipca 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 10 maja 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 14 marca 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 10 maja

2007 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

1046

POROZUMIENIE

z dnia 8 czerwca 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia

granicznego ÂwinoujÊcie — Garz do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Garz — ÂwinoujÊcie

Gz.: Wi 451.00/1 Garz-Swinemünde (ÂwinoujÊcie)

Nota nr 097/2007

VN Nr: 097/2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec, w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-pol-

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angele-