Porozumienie z dnia 10 maja 2007 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

1044

POROZUMIENIE

z dnia 10 maja 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

4926/2006-Var.

4926/2006-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do swojej noty nr 4925/2006-Var. z dnia 15 czerwca 2006 r. ma

zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., zmian´ za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a s odvoláním na svoji nótu č.j. 4925/2006-Var. ze

dne 15. června 2006 na základě článku 10 v návaznosti

na článek 4 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních

přechodech, přechodech na turistických stezkách

protínajících státní hranice a zásadách překračování

státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané

ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, čest navrhnout

změnu přílohy č. 3 uvedené Dohody takto

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — skreÊla si´ liczby porzàdkowe 6 i 41.

V příloze č. 3 — Seznam přechodů na turistických

stezkách protínajících státní hranice — se vypouští položky č. 6 a 41.

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià Strony polskiej na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby

v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky

s výše uvedeným, tato nóta a souhlasná odpověď

polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou

České republiky a vládou Polské republiky o změně

přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 20 czerwca 2006 r.

Varšava, 20. června 2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-31-2003/SW/129

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr 4926/2006-Var. z dnia 20 czerwca

2006 r., w nast´pujàcym brzmieniu

„Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do swojej noty nr 4925/2006-Var. z dnia 15 czerwca 2006 r. ma

zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., zmian´ za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych — skreÊla si´ liczby porzàdkowe 6 i 41.

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià Strony polskiej na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

Poz. 1044

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki Czeskiej,

aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà w celu prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 7 maja 2007 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

4933/2007-Var.

4933/2007-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie jego noty nr DPT.I 2265-31-2003/SW/129 z dnia 7 maja 2007 r.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest potvrdit doručení jeho nóty

č. DPT.I 2265-31-2003/SW/129 ze dne 7. května 2007.

Ambasada Republiki Czeskiej otrzyma∏a powy˝szà

not´ w dniu 10 maja 2007 r. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwo-

Výše uvedená nóta byla Velvyslanectví České republiky doručena dne 10. května 2007. Ujednání mezi

vládou České republiky a vládou Polské republiky

o změně přílohy č. 3 Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

wà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia

22 listopada 1996 r., które stanowià nota Ambasady

Republiki Czeskiej nr 4926/2006-Var. z dnia 20 czerwca

2006 r. oraz wy˝ej wymieniona nota Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, wesz∏o zatem w ˝ycie w dniu 10 maja 2007 r.

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, které tvoří nóta Velvyslanectví

České republiky č.j. 4926/2006-Var. ze dne 20. června

2006 a výše uvedená nóta Ministerstva zahraničních

věcí Polské republiky, tedy vstoupilo v platnost dne

10. května 2007.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 31 maja 2007 r.

Varšava, 31. května 2007

1045

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 lipca 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 10 maja 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 14 marca 2007 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 10 maja

2007 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

J. Kaczmarek

1046

POROZUMIENIE

z dnia 8 czerwca 2007 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia

granicznego ÂwinoujÊcie — Garz do za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego,

sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Garz — ÂwinoujÊcie

Gz.: Wi 451.00/1 Garz-Swinemünde (ÂwinoujÊcie)

Nota nr 097/2007

VN Nr: 097/2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota werbalna

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec, w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-pol-

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angele-