Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie uregulowania zadłużenia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej

1014

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii

w sprawie uregulowania zad∏u˝enia Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzona w U∏an Bator dnia 9 listopada 2006 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Mongolii,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, w celu

Rzeczpospolita Polska dokona umorzenia 50 % tego zad∏u˝enia.

— rozwoju d∏ugookresowej, sta∏ej wspó∏pracy handlowo-ekonomicznej i finansowej, opartej na zasadzie wzajemnych korzyÊci i równoÊci mi´dzy obu

krajami,

Kwota do uregulowania przez Rzàd Mongolii z tytu∏u zad∏u˝enia wobec Rzeczypospolitej Polskiej wyniesie 2 872 589,13 USD.

— ostatecznej sp∏aty zad∏u˝enia w rublach transferowych, powsta∏ego w wyniku udzielonych kredytów i salda rachunku likwidacyjnego, na korzystnych dla obu Umawiajàcych si´ Stron warunkach,

oraz

Artyku∏ 4

— majàc na uwadze Protokó∏ z dnia 17 maja 1991 r.,

zawarty pomi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolskiej Republiki Ludowej

o uregulowaniu wzajemnych zobowiàzaƒ w stosunkach p∏atniczych w zwiàzku z przejÊciem od

dnia 1 stycznia 1991 r. na rozliczenia w walutach

wymienialnych (zwany dalej „Protoko∏em”),

uzgadniajà, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, ˝e zad∏u˝enie

Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej w rublach

transferowych wed∏ug stanu na dzieƒ 31 grudnia

2005 r. wynosi 29 989 830,52 rubli transferowych

(XTR),w tym z tytu∏u

— kredyty rzàdowe udzielone przez Rzàd PRL w latach 1976—1986

— kapita∏

XTR 19 328 700,84

— odsetki

XTR 6 186 251,04

— saldo rachunku likwidacyjnego XTR 4 474 878,64

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e zad∏u˝enie

wyra˝one w rublach transferowych, o którym mowa

w artykule 1, zostaje przeliczone na zad∏u˝enie wyra˝one w dolarach amerykaƒskich.

Przeliczenie kwoty zad∏u˝enia, wymienionego

w artykule 1, na dolary amerykaƒskie nastàpi wed∏ug

przelicznika 5,22XTR/1USD.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e po przeliczeniu, o którym mowa w artykule 2, ∏àczne zad∏u˝enie Mongolii wobec Rzeczypospolitej Polskiej wynosi

5 745 178,26 USD.

Kwota zad∏u˝enia, o której mowa w artykule 3,

tj. 2 872 589,13 USD (dwa miliony osiemset siedemdziesiàt dwa tysiàce pi´çset osiemdziesiàt dziewi´ç

dolarów i trzynaÊcie centów) zostanie uregulowana

przez Rzàd Mongolii w nast´pujàcy sposób

1) kwota 2 000 000,00 USD zostanie wp∏acona w ratach wed∏ug ustaleƒ okreÊlonych w artykule 6, na

rachunek otwarty w polskim banku — Bank Gospodarstwa Krajowego, pod nazwà „Program Stypendialny”. Wp∏acone Êrodki zostanà przeznaczone na finansowanie kosztów nauki i pobytu studentów mongolskich kszta∏càcych si´ w polskich

uczelniach wy˝szych;

2) pozosta∏a kwota, wyra˝ona w dolarach amerykaƒskich, zostanie wp∏acona w ratach wed∏ug ustaleƒ

okreÊlonych w artykule 7 na rachunek otwarty

w mongolskim banku — Mongo∏bank, pod nazwà

„Program Badaƒ Naukowych”. Wp∏acone Êrodki

zostanà przeznaczone na finansowanie kosztów

badaƒ prowadzonych na terenie Mongolii przez

polskich pracowników naukowych, w tym prac

geologicznych koordynowanych przez Paƒstwowy

Instytut Geologiczny.

Artyku∏ 5

1. Ârodki finansowe przekazane na „Program Stypendialny” b´dà wykorzystane na nast´pujàce cele

— op∏aty za nauk´,

— op∏aty za zakwaterowanie,

— stypendia socjalne,

— pokrycie kosztów przejazdów Mongolia/Rzeczpospolita Polska/Mongolia.

2. Szczegó∏owe warunki i zasady dzia∏ania „Programu Stypendialnego” zostanà okreÊlone w Porozumieniu wykonawczym, które zostanie podpisane mi´dzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii, w porozumieniu z Ministrami Finansów

i Spraw Zagranicznych obu krajów, w terminie 3. miesi´cy od dnia podpisania niniejszej umowy.

Artyku∏ 6

Artyku∏ 9

1. Wp∏ata na „Program Stypendialny” kwoty,

o której mowa w artykule 4 punkt 1, zostanie dokonana przez Rzàd Mongolii w okresie nie d∏u˝szym ni˝

10 lat.

1. W przypadku nieterminowego dokonywania

przez Rzàd Mongolii wp∏at, o których mowa w artykule 6, od kwot niewp∏aconych w terminie naliczane b´dà odsetki w wysokoÊci 2 % rocznie. Odsetki b´dà naliczane od dnia wp∏aty, okreÊlonego w artykule 6

ust´p 3, do dnia poprzedzajàcego dzieƒ wp∏ywu, na

bazie 360 dni w roku, bioràc pod uwag´ rzeczywistà

liczb´ dni (365 [366]/360).

2. Minister Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Edukacji, Kultury i Nauki

Mongolii w porozumieniu z Ministrami Finansów

i Spraw Zagranicznych obu krajów, uzgodnià corocznie wielkoÊç wp∏aty stanowiàcej sum´ wydatków niezb´dnych dla realizacji celów okreÊlonych w artykule 5

ust´p 1, w danym roku akademickim.

3. Rzàd Mongolii dokona wp∏aty pierwszej raty do

dnia 31 stycznia 2007 r.

Nast´pne wp∏aty b´dà dokonywane do dnia

30 czerwca ka˝dego roku.

Artyku∏ 7

1. Ârodki przekazane na rachunek „Program Badaƒ Naukowych” b´dà wykorzystane na nast´pujàce

cele

— pokrycie kosztów przejazdu Rzeczpospolita Polska/

Mongolia/Rzeczpospolita Polska,

— koszty podró˝y i pobytu na terytorium Mongolii,

— koszty zakupu niezb´dnej aparatury,

— op∏aty koncesyjne,

— inne op∏aty i koszty zwiàzane z prowadzeniem badaƒ naukowych.

2. Szczegó∏owe warunki, zasady dzia∏ania i harmonogram finansowania „Programu Badaƒ Naukowych”

zostanà okreÊlone w Porozumieniu wykonawczym,

podpisanym mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej i Ministrem Przemys∏u i Handlu Mongolii, w porozumieniu z Ministrami Finansów i Spraw

Zagranicznych obu krajów, w terminie 3. miesi´cy od

dnia podpisania niniejszej umowy.

Artyku∏ 8

1. Wp∏ata na „Program Badaƒ Naukowych” kwoty,

o której mowa w artykule 4 punkt 2, zostanie dokonana przez Rzàd Mongolii w okresie nie d∏u˝szym ni˝

5 lat.

2. Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

i Minister Przemys∏u i Handlu Mongolii, w porozumieniu z Ministrami Finansów i Spraw Zagranicznych obu

krajów, uzgodnià corocznie wielkoÊç wp∏aty stanowiàcej sum´ wydatków niezb´dnych dla realizacji celów

okreÊlonych w artykule 7 ust´p 1.

3. Rzàd Mongolii dokona wp∏aty pierwszej raty do

dnia 31 stycznia 2007 r. Nast´pne coroczne wp∏aty b´dà dokonywane zgodnie z harmonogramem ustalonym stosownie do postanowieƒ artyku∏u 7 ust´p 2.

2. W przypadku nieterminowego dokonania przez

Rzàd Mongolii wp∏at, o których mowa w artykule 8,

od kwot niewp∏aconych w terminie naliczane b´dà

odsetki w wysokoÊci 2 % rocznie. Odsetki b´dà naliczane od dnia wp∏aty, okreÊlonego w artykule 8

ust´p 3, do dnia poprzedzajàcego dzieƒ wp∏ywu, na

bazie 360 dni w roku, bioràc pod uwag´ rzeczywistà

liczb´ dni (365 [366]/360).

3. W przypadku opóênienia wp∏at przekraczajàcego 90 dni, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zastrzega sobie prawo odstàpienia od realizacji Programów, o których mowa w artykule 4 punkty 1 i 2.

4. W przypadku odstàpienia od realizacji Programów z przyczyn okreÊlonych w artykule 9 ust´p 3,

Rzàd Mongolii dokona, nie póêniej ni˝ w terminie

90 dni od otrzymania powiadomienia o odstàpieniu

od realizacji Programów, sp∏aty pozosta∏ej cz´Êci zad∏u˝enia gotówkà wraz z odsetkami w wysokoÊci 2 %

rocznie naliczanymi od kwoty niewp∏aconej na rachunek wskazany przez Bank Gospodarstwa Krajowego.

Odsetki b´dà naliczane wed∏ug zasad okreÊlonych

w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u.

Artyku∏ 10

Bank Gospodarstwa Krajowego, upowa˝niony

przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, oraz Mongo∏bank, upowa˝niony przez Rzàd Mongolii, w terminie

3. miesi´cy od dnia podpisania niniejszej umowy podpiszà porozumienie bankowe s∏u˝àce realizacji niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Przedstawiciele Ministerstw Finansów obu krajów,

Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wy˝szego Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwa Edukacji, Kultury i Nauki Mongolii, Ministerstwa Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwa Przemys∏u i Handlu Mongolii b´dà spotykaç si´ raz w roku w celu oceny post´pów w realizacji niniejszej umowy.

Artyku∏ 12

W przypadku gdy Rzàd Mongolii nie ureguluje

w ca∏oÊci zobowiàzaƒ, o których mowa w artykule 3

oraz artykule 9 ust´p 4, roszczenia, z tytu∏u pozosta∏ej

kwoty zad∏u˝enia Mongolii wobec Rzeczypospolitej

Polskiej, których wy∏àcznym w∏aÊcicielem jest Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej, mogà zostaç sprzedane do-

wolnej stronie trzeciej, po uzgodnieniu ze Stronà

mongolskà.

Artyku∏ 13

Uregulowanie zad∏u˝enia, o którym mowa w artykule 3, zostanie potwierdzone listem Ministra Finansów Rzeczypospolitej Polskiej do Ministra Finansów

Mongolii.

Artyku∏ 14

Z dniem podpisania niniejszej umowy traci moc

Protokó∏ z dnia 17 maja 1991 r., zawarty pomi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolskiej

Republiki Ludowej o uregulowaniu wzajemnych zobowiàzaƒ w stosunkach p∏atniczych w zwiàzku z przejÊciem od dnia 1 stycznia 1991 r. na rozliczenia w walutach wymienialnych i wykonane zostaje postanowienie artyku∏u 9 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolskiej Republiki Ludowej

o stosunkach handlowych i p∏atnoÊciach z dnia 17 maja 1991 r.

Poz. 1014

Artyku∏ 15

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania i pozostaje w mocy do czasu ca∏kowitego wykonania

przez Umawiajàce si´ Strony wszystkich jej postanowieƒ.

NINIEJSZA UMOWA zosta∏a podpisana w U∏an

Bator dnia 9 listopada 2006 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku polskim, mongolskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc prawnà.

W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony uznajà tekst rosyjski za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Mongolii