Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 31 października 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzonej w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

1011

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 sierpnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Wielkà Arabskà Libijskà D˝amahirijà Ludowo-Socjalistycznà

w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych,

sporzàdzonym w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 16 lutego 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkà Arabskà Libijskà D˝ama-

hirijà Ludowo-Socjalistycznà w sprawie ostatecznego

rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych,

sporzàdzonym w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r., poprzez podpisanie.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 2 maja 2006 r.

Minister Finansów: Z. Gilowska

1012

POROZUMIENIE

z dnia 31 paêdziernika 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzonej w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia

Syryjskiej Republiki Arabskiej

wobec Rzeczypospolitej Polskiej

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Syrian Arab Republic

on the amendment to the Agreement between

the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Syrian Arab Republic

on repayment and restructuring of the debt of the

Syrian Arab Republic towards the Republic of Poland

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”, wspólnie uzgodni∏y wprowadzenie nast´pujàcych zmian do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej

Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji

zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 grudnia 2004 r., zwanej

dalej „Umowà z dnia 16 grudnia 2004 r.”

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Syrian Arab Republic hereinafter collectively referred to as „Contracting Parties”,

have agreed on introducing the following amendments to the Agreement between the Government of

the Republic of Poland and the Government of the

Syrian Arab Republic on repayment and restructuring of the debt of the Syrian Arab Republic towards

the Republic of Poland dated 16th December, 2004,

henceforth called „Agreement dated 16th December,

2004”

Artyku∏ 1

Article 1

Waluta p∏atnoÊci

Payment Currency

1. Poczàwszy od dnia podpisania niniejszego

porozumienia wszystkie kwoty wymienione w artykule 4 Umowy z dnia 16 grudnia 2004 r. b´dà p∏atne

w euro.

1. As from the date of signing this Agreement, all

amounts mentioned in Article 4 of the Agreement dated 16th December, 2004 shall be paid in EURO.

2. Przypadajàce do zap∏aty kwoty w USD b´dà

przeliczane na euro wed∏ug kursu Europejskiego Banku Centralnego „EURO Foreign Exchange Reference

Rates”, publikowanego przez Reutersa na stronie

ECB 37 dwa dni robocze przed datà zapadalnoÊci.

2. Amounts due for payment in USD shall be calculated in EURO using the exchange rate of the European Central Bank „EURO Foreign Exchange Reference Rates” published by Reuters ECB 37 two working

days before due date.

Artyku∏ 2

Article 2

Utrzymanie w mocy

Maintenance of Rights

Wszystkie pozosta∏e postanowienia Umowy z dnia

16 grudnia 2004 r. niezmienione niniejszym porozumieniem pozostajà w mocy.

All other items of the Agreement dated 16th December, 2004 that are not affected by this Agreement

shall remain in force.

Artyku∏ 3

Article 3

Data wejÊcia w ˝ycie

Effectiveness Date

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem

podpisania.

This Agreement shall enter into force as of the date of signing.

SPORZÑDZONO w Damaszku dnia 31 paêdziernika

2006 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku angielskim, przy czym ka˝dy z tekstów ma jednakowà

moc.

DONE at Damascus on October 31,2006 in two originals in English, both being equally authentic.

Z upowa˝nienia Rzàdu Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej Syryjskiej Republiki Arabskiej

On behalf

On behalf

of the Government

of the Government

of the Republic of Poland of the Syrian Arab Republic

J. Chodorowicz

J. Chodorowicz

M. Al-Hussein

M. Al-Hussein

1013

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 sierpnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 31 paêdziernika 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia

Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzonej w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 24 paêdziernika 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej

Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji

zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzonej w Damaszku dnia

16 grudnia 2004 r., poprzez podpisanie.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 31 paêdziernika 2006 r.

Minister Finansów: Z. Gilowska