Oświadczenie rządowe z dnia 22 sierpnia 2007 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rzecząpospolitą Polską a Wielką Arabską Libijską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiązań finansowych, sporządzonym w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r.

1011

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 sierpnia 2007 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Wielkà Arabskà Libijskà D˝amahirijà Ludowo-Socjalistycznà

w sprawie ostatecznego rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych,

sporzàdzonym w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 16 lutego 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wielkà Arabskà Libijskà D˝ama-

hirijà Ludowo-Socjalistycznà w sprawie ostatecznego

rozliczenia wzajemnych zobowiàzaƒ finansowych,

sporzàdzonym w Trypolisie dnia 2 maja 2006 r., poprzez podpisanie.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 2 maja 2006 r.

Minister Finansów: Z. Gilowska

1012

POROZUMIENIE

z dnia 31 paêdziernika 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzonej w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia

Syryjskiej Republiki Arabskiej

wobec Rzeczypospolitej Polskiej

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Syrian Arab Republic

on the amendment to the Agreement between

the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Syrian Arab Republic

on repayment and restructuring of the debt of the

Syrian Arab Republic towards the Republic of Poland

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”, wspólnie uzgodni∏y wprowadzenie nast´pujàcych zmian do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej

Republiki Arabskiej w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji

zad∏u˝enia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 grudnia 2004 r., zwanej

dalej „Umowà z dnia 16 grudnia 2004 r.”

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Syrian Arab Republic hereinafter collectively referred to as „Contracting Parties”,

have agreed on introducing the following amendments to the Agreement between the Government of

the Republic of Poland and the Government of the

Syrian Arab Republic on repayment and restructuring of the debt of the Syrian Arab Republic towards

the Republic of Poland dated 16th December, 2004,

henceforth called „Agreement dated 16th December,

2004”

Artyku∏ 1

Article 1

Waluta p∏atnoÊci

Payment Currency

1. Poczàwszy od dnia podpisania niniejszego

porozumienia wszystkie kwoty wymienione w artykule 4 Umowy z dnia 16 grudnia 2004 r. b´dà p∏atne

w euro.

1. As from the date of signing this Agreement, all

amounts mentioned in Article 4 of the Agreement dated 16th December, 2004 shall be paid in EURO.