Porozumienie z dnia 7 lipca 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

943

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 paêdziernika 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 lutego 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów

o mi´dzynarodowy ruch osobowy

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 23 maja 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu

granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy

ruch osobowy, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 1 lutego 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

944

POROZUMIENIE

z dnia 7 lipca 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie

dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-17-2002/SW/50

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na

podstawie artyku∏u 15 w zwiàzku z artyku∏em 6 i 14

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach gra-

nicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie

dnia 1 lipca 1999 r., zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej

treÊci

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz miejsc przekraczania

granicy na szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 37 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 38

w brzmieniu

Lp.

PrzejÊcie

graniczne

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne w okresie

Godziny otwarcia

38

Moczarki—

Oravská Polhora

III/94

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Nr 1284/2006

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artyku∏u 15 w zwiàzku z artyku∏em 6 i 14 Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr DPT.I 2265-17-2002/SW/50 z dnia 20 lutego

2006 r. dotyczàcej zmiany za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej dnia 1 lipca 1999 r. w Trstenie, nast´pujàcej treÊci

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 20 lutego 2006 r.

W za∏àczniku nr 3 – Wykaz miejsc przekraczania

granicy na szlakach turystycznych – po liczbie porzàdkowej 37 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 38 w brzmieniu

Lp.

PrzejÊcie

graniczne

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne w okresie

Godziny otwarcia

38

Moczarki—

Oravská Polhora

III/94

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki S∏owackiej wyrazy wysokiego powa˝ania.”.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie ma

zaszczyt oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´ na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

dnia 1 lipca 1999 r. w Trstenie, w drodze wymiany

not.

Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i niniejsza

nota stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

dnia 1 lipca 1999 r. w Trstenie, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-17-2006/SW

nicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., uprzejmie informuje, ˝e wymienione

porozumienia wesz∏y w ˝ycie w dniu 7 lipca 2006 r.

(przejÊcia graniczne Moczarki—Oravská Polhora i Muszyna—Legnava).

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i nawiàzujàc do not nr 1284/2006

i nr 1426/2006 z dnia 6 lipca 2006 r. dotyczàcych Porozumieƒ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika

nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach gra-

Warszawa, dnia 6 lipca 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 10 lipca 2006 r.

945

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 paêdziernika 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 7 lipca 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 8 lutego 2006 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 7 lipca 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn