Porozumienie z dnia 1 lutego 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejściu granicznym Krościenko-Chyrów o międzynarodowy ruch osobowy

zemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, litewskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci w ich interpretacji tekst

w j´zyku angielskim b´dzie mia∏

decydujàce znaczenie.

plioriais, lenkų, lietuvių ir anglų

kalbomis, autentiškais tekstais.

Iškilus nesutarimams juos aiškinant, tekstas anglų kalba bus laikomas pagrindiniu.

lish, Lithuanian and English, all the

texts being equally authentic. In case of doubts concerning their interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

LENKIJOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU

On behalf of the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej

LIETUVOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU

On behalf of the Government

of the Republic of Lithuania

941

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 wrzeÊnia 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 26 listopada

1999 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanà

w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 8 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

942

POROZUMIENIE

z dnia 1 lutego 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu

w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch osobowy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I. 2265-4-2005/SW/189

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej ma zaszczyt na podstawie artyku∏u 7 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., i w nawiàzaniu do

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o utworzeniu i otwarciu kolejowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Chyrów

dla ruchu osobowego obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, zawartego w formie wymiany not

ukraiƒskiej K/28/94 z dnia 24 maja 1994 r. i polskiej

DPT.I. 212-3-94 z dnia 27 maja 1994 r., które wesz∏o

w ˝ycie dnia 29 maja 1994 r., zaproponowaç rozszerzenie zakresu ruchu odbywajàcego si´ w tym przejÊciu

o mi´dzynarodowy ruch osobowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Gabinet Ministrów Ukrainy

niniejsza nota i odpowiedê Gabinetu Ministrów Ukra-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ukrainy

Nr 72/23–432–256

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr DPT.I. 2265-4-2005/SW/189 z dnia 10 czerwca 2005 r. o nast´pujàcej treÊci

Poz. 942

iny stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch

osobowy, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

noty póêniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 10 czerwca 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Gabinet Ministrów Ukrainy

niniejsza nota i odpowiedê Gabinetu Ministrów Ukrainy stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch

osobowy, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

noty póêniejszej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego powa˝ania.”.

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt na podstawie artyku∏u 7

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.,

i w nawiàzaniu do Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o utworzeniu

i otwarciu kolejowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Chyrów dla ruchu osobowego obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, zawartego w formie wymiany not: ukraiƒskiej K/28/94 z dnia 24 maja 1994 r.

i polskiej DPT.I. 212–3–94 z dnia 27 maja 1994 r., które

wesz∏o w ˝ycie dnia 29 maja 1994 r., zaproponowaç

rozszerzenie zakresu ruchu odbywajàcego si´ w tym

przejÊciu o mi´dzynarodowy ruch osobowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt potwierdziç, ˝e nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.I. 2265-4-2005/SW/189

z dnia 10 czerwca 2005 r. oraz niniejsza nota b´dàca odpowiedzià na nià stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy

Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu granicznym Chyrów—KroÊcienko o mi´dzynarodowy ruch osobowy, które wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I. 2265-4-2005/SW

strów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym

przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch osobowy uprzejmie informuje, ˝e wymienione porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 1 lutego 2006 r.

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy i nawiàzujàc do noty nr 72/23-432-256 z dnia

30 stycznia 2006 r. dotyczàcej Porozumienia mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Mini-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Kijów, dnia 30 stycznia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 9 lutego 2006 r.