Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisana w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

§ 2. PKW dzia∏a w sk∏adzie Mi´dzynarodowych

Si∏ Stabilizacyjnych realizujàcych rezolucje Rady Bezpieczeƒstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych

Nr 1483 z dnia 22 maja 2003 r., Nr 1511 z dnia 16 paêdziernika 2003 r., Nr 1546 z dnia 8 czerwca 2004 r.,

Nr 1637 z dnia 8 listopada 2005 r. oraz Nr 1723 z dnia

28 listopada 2006 r.

Poz. 939 i 940

wania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla utworzony w tym celu etat.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie

Dowódcy Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych w zakresie kiero-

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

940

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o przekazywaniu

i przyjmowaniu osób,

podpisana w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

UMOWA

SUTARTIS

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o przekazywaniu

i przyjmowaniu osób

Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl asmenų

perdavimo ir priėmimo

between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania concerning readmission and

admission of persons

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Lenkijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančios Šalys”,

The Government of the Republic of Poland and the Government

of the Republic of Lithuania, further referred to as ”the Contracting

Parties”,

— kierujàc

si´

pragnieniem

wspó∏pracy w duchu dobrosàsiedztwa,

— siekdamos bendradarbiauti geros kaimynystės dvasia,

— animated by the desire to develop a good-neighbourly co-operation,

— w celu uregulowania procedury przekazywania i przyjmowania obywateli swoich paƒstw

oraz obywateli paƒstw trzecich

lub nieposiadajàcych obywatelstwa,

— siekdamos nustatyti savo valstybių piliečių bei trečiųjų šalių

piliečių arba asmenų be pilietybės perdavimo ir priėmimo

procedūrą,

— with a view to regulate the readmission and admission procedure concerning citizens of

their States as well as the citizens of third countries or stateless persons,

postanowi∏y, co nast´puje

susitarė

have decided the following

Artyku∏ 1

1 straipsnis

Article 1

Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie bez

zb´dnych formalnoÊci ka˝dà osob´, która na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie

Susitarianti Šalis kitos Susitariančios Šalies teikimu be papildomų formalumų priims bet kurį

asmenį, kuris kitos Susitariančios

Šalies valstybės teritorijoje neatitinka arba nustojo atitikti galio-

Each Contracting Party, on application of the other Contracting

Party, shall admit without further

formalities every person, who, while remaining on the territory of the

State of the other Contracting Par-

spe∏nia lub przesta∏a spe∏niaç obowiàzujàce warunki dla wjazdu lub

pobytu, o ile zostanie ustalone, ˝e

posiada ona obywatelstwo paƒstwa Strony wezwanej.

jančius įvažiavimo arba buvimo toje šalyje reikalavimus, jeigu bus

nustatyta, kad jis turi Iškviestosios

Šalies valstybės pilietybę.

ty, does not comply or has stopped

complying with entry or stay requirements in force, should it be established that the person concerned

holds the citizenship of the State of

the Requested Party.

Artyku∏ 2

2 straipsnis

Article 2

1. Strona wnioskujàca przekazuje obywatela paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony wymagajàcego opieki ze wzgl´du na z∏y

stan zdrowia, po powiadomieniu

o tym drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

1. Teikiančioji Šalis perduoda kitai Susitariančiai Šaliai jos valstybės pilietį, kuriam dėl blogos

sveikatos

būklės

reikalinga

priežiūra, apie tai informavusi kitą

Susitariančią Šalį.

1. The Requesting Party readmits a citizen of the State of the

other Contracting Party, who needs

assistance due to the poor state of

his/her health, having informed the

other Contracting Party about it.

2. Strona wezwana informuje

niezw∏ocznie o terminie i miejscu

przyj´cia osoby, o której mowa

w ust´pie 1, nie póêniej jednak ni˝

w ciàgu 8 dni od dnia dor´czenia

powiadomienia.

2. Iškviestoji Šalis nedelsdama,

bet ne vėliau kaip per 8 dienas nuo

pranešimo gavimo dienos, praneša asmens, nurodyto 1 punkte,

priėmimo laiką ir vietą.

2. The Requested Party shall

immediately inform about the date

and place of the admission of the

person concerned, referred to in

paragraph 1, not later than within 8

days from the day of receiving the

notification.

Artyku∏ 3

3 straipsnis

Article 3

Postanowienia artyku∏ów 1 i 2

stosuje si´ odpowiednio do obywateli paƒstw trzecich oraz osób

nieposiadajàcych obywatelstwa,

które posiadajà zezwolenie na sta∏y pobyt na terytorium paƒstwa

Strony wezwanej lub wobec których toczy si´ post´powanie

o nadanie statusu uchodêcy w paƒstwie Strony wezwanej.

1 ir 2 straipsnių nuostatos atitinkamai taikomos trečiųjų šalių piliečiams bei asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi

Iškviestosios Šalies valstybės teritorijoje, arba tuo atveju, jeigu

Iškviestojoje Šalyje sprendžiamas

klausimas suteikti jiems pabėgėlio

statusą.

Provisions of Article 1 and Article 2 apply accordingly to the citizens of the third countries as well

as to stateless persons, who hold

residence permits on the territory

of the State of the Requested Party

or who are subject to refugee status application procedures on the

territory of the State of the Requested Party.

Artyku∏ 4

4 straipsnis

Article 4

Strona wnioskujàca przyjmie

osoby, o których mowa w artyku∏ach 1, 2 i 3, z powrotem pod tymi

samymi warunkami, je˝eli po póêniejszym sprawdzeniu oka˝e si´, ˝e

w chwili opuszczenia terytorium

paƒstwa Strony wnioskujàcej osoby te nie spe∏nia∏y warunków,

o których mowa w artyku∏ach 1, 2

lub 3.

Teikiančioji Šalis be papildomų

formalumų priims atgal asmenis,

nurodytus 1, 2 ir 3 straipsniuose,

jeigu vėliau patikrinus paaiškės,

jog, išvykdami iš Teikiančiosios

Šalies valstybės teritorijos, tie

asmenys neatitiko 1, 2 arba 3 straipsnyje nustatytų sąlygų.

The persons referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be readmitted

by the Requesting Party without

further formalities if the verification conducted later will confirm

that on leaving the territory of the

Requesting Party they did not comply with the requirements referred

to in Articles 1, 2 or 3.

Artyku∏ 5

5 straipsnis

Article 5

Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie, nie póêniej ni˝ na 30 dni

przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, wzory dokumentów

mogàcych stanowiç podstaw´ do

potwierdzenia obywatelstwa osób

paƒstw Stron lub sta∏ego zamieszkania obywateli paƒstw trzecich

i osób nieposiadajàcych obywatelstwa na terytoriach paƒstw Umawiajàcych si´ Stron. W przypadku

Susitariančios Šalys ne vėliau

kaip prieš 30 dienų iki šios Sutarties įsigaliojimo perduos viena kitai

dokumentų, kuriais remiantis būtų

galima patvirtinti asmenų turimą

Susitariančių Šalių valstybių pilietybę arba trečiųjų šalių piliečių bei

asmenų be pilietybės leidimą nuolat gyventi Susitariančių Šalių valstybių teritorijose, pavyzdžius. Jei

šie dokumentai bus pakeisti, jų pa-

The Contracting Parties shall

exchange, not later than within 30

days before the present Agreement

comes into force, specimens of documents, which can be used in order to confirm the citizenship of the

States of the Contracting Parties or

of the permanent residency on the

territories of the Contracting Parties the third countries citizens or

stateless persons. If changes are

zmiany tych dokumentów wzory

ich b´dà przekazywane nie później

ni˝ na 30 dni przed dniem wprowadzenia ich w ˝ycie.

vyzdžiai turi būti perduoti ne vėliau

kaip prieš 30 dienų iki jų įsigaliojimo.

introduced in the documents, specimens of such documents shall be

exchanged not later than within 30

days before the documents become valid.

Artyku∏ 6

6 straipsnis

Article 6

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron przyjmie z powrotem bez

uprzedniego wniosku drugiej Strony obywatela paƒstwa trzeciego

lub osob´ nieposiadajàcà obywatelstwa, która nielegalnie przekroczy∏a wspólnà granic´ paƒstwowà,

je˝eli od chwili nielegalnego przekroczenia granicy paƒstwowej nie

up∏yn´∏y 24 godziny.

1. Abi Susitariančios Šalys

priims atgal be išankstinio kitos

Susitariančios

Šalies

teikimo

trečiosios šalies pilietį arba asmenį

be pilietybės, nelegaliai perėjusį

bendrą valstybių sieną, jeigu nuo

nelegalaus perėjimo momento

praėjo ne daugiau kaip 24 valandos.

1. Each Contracting Party shall

readmit, without the application in

advance of the other Contracting

Party, a citizen of the third country

or a stateless person, who crossed

their common border illegally, if no

more than 24 hours have passed

from the moment of the illegal border crossing.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron przyjmie z powrotem obywatela paƒstwa trzeciego lub osob´

nieposiadajàcà obywatelstwa, która nielegalnie przekroczy∏a wspólnà granic´ paƒstwowà i przebywa

na terytorium paƒstwa Strony

wnioskujàcej d∏u˝ej ni˝ 24 godziny,

nie d∏u˝ej jednak jak 90 dni, po

uprzednim

z∏o˝eniu

wniosku

o przyj´cie takiej osoby i udokumentowaniu przez Stron´ wnioskujàcà faktu nielegalnego przekroczenia wspólnej granicy paƒstwowej przez t´ osob´.

2. Abi Susitariančios Šalys

priims atgal trečiosios šalies pilietį

arba asmenį be pilietybės, nelegaliai perėjusį bendrą valstybių sieną

ir išbuvusį Teikiančiosios Šalies valstybės teritorijoje ilgiau kaip 24 valandas, tačiau ne ilgiau kaip 90

dienų, Teikiančiajai Šaliai pateikus

siūlymą priimti tokį asmenį ir patvirtinus dokumentais, jog tas

asmuo nelegaliai perėjo bendrą

valstybių sieną.

2. Each Contracting Party shall

readmit a citizen of the third country or a stateless person, who crossed their common border illegally

and has been staying on the territory of the State of the Requesting

Party for over 24 hours, but not

longer than for 90 days, after the

Requesting Party has applied for

the admission of the person concerned and proved on the basis of

documents that the person concerned has crossed the common border illegally.

3. W przypadku póêniejszego

ustalenia, ˝e obywatel paƒstwa

trzeciego lub osoba nieposiadajàca

obywatelstwa nie przekroczy∏a nielegalnie wspólnej granicy paƒstwowej,

Strona

przekazujàca

przyjmie t´ osob´ z powrotem

w ciàgu 30 dni od dnia jej przekazania.

Artyku∏ 7

3. Jei vėliau bus nustatyta, jog

trečiosios šalies pilietis arba

asmuo be pilietybės bendros valstybių sienos nelegaliai neperėjo,

Teikiančioji Šalis priims tą asmenį

atgal per 30 dienų nuo jo perdavimo.

3. If it is later established that

a citizen of the third country or

a stateless person has not crossed

the common border illegally, the

Requesting Party shall readmit the

person back within 30 days from

the date of readmission of the person concerned.

7 straipsnis

Article 7

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w uzgodnionym terminie przyjmie do przewozu tranzytowego pod konwojem

przekazywanego obywatela paƒstwa trzeciego lub osob´ nieposiadajàcà obywatelstwa, je˝eli jest zapewnione przyj´cie tej osoby przez

paƒstwo docelowe lub paƒstwo

dalszego tranzytu.

1. Susitarianti Šalis kitos Susitariančios Šalies prašymu sutartu

laiku priims perduodamą trečiosios šalies pilietį arba asmenį be

pilietybės pervežti tranzitu su palyda, jeigu valstybė, į kurią tas

asmuo gabenamas, arba tolesnio

tranzito valstybė, užtikrina jo

priėmimą.

1. Each Contracting Party, on

application of the other Contracting Party, shall, in agreed time, accept a third country citizen or a stateless person for transit transportation under escort, if it is guaranteed that the person concerned shall

be admitted by the country of

his/her destination or by a further

transit country.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron mo˝e odmówiç wykonania

przewozu tranzytowego pod konwojem, je˝eli obywatel paƒstwa

trzeciego lub osoba nieposiadajàca

obywatelstwa, w paƒstwie docelo-

2. Abi Susitariančios Šalys gali

atsisakyti pervežti tranzitu su palyda trečiosios šalies pilietį arba

asmenį be pilietybės, jeigu valstybėje, į kurią tas asmuo vežamas,

arba tolesnio tranzito valstybėje,

2. Each Contracting Party may

refuse to perform the transit transportation under escort of a third

country citizen or a stateless person if, in the country of destination

or of further transit, the citizen of

wym lub paƒstwie tranzytowym

mo˝e byç poddana przeÊladowaniom lub skazana na kar´ Êmierci,

wzgl´dnie istnieje zagro˝enie jej

˝ycia lub wolnoÊci z powodów rasowych, religijnych, narodowoÊciowych, przynale˝noÊci do okreÊlonej grupy spo∏ecznej czy te˝

z powodu jej poglàdów politycznych.

jis gali būti persekiojamas ar nuteistas mirties bausme, arba jeigu

grėstų pavojus jo gyvybei arba laisvei dėl jo rasės, tikėjimo, tautybės, priklausymo tam tikrai visuomenės grupei, arba dėl politinių

pažiūrų.

a third country or a stateless person concerned can be subjected to

prosecution or sentenced to capital

punishment, her/his life or freedom

can be threatened because of

his/her race, religion, nationality,

social positions or political views.

3. Strona, która odmówi∏a wykonania przewozu tranzytowego

pod konwojem, zobowiàzana jest

niezw∏ocznie poinformowaç drugà

Umawiajàcà si´ Stron´ o przyczynach tej odmowy.

3. Susitarianti Šalis, atsisakiusi

pervežti tranzitu su palyda, privalo

nedelsdama pranešti kitai Susitariančiai Šaliai tokio atsisakymo

priežastis.

3. The Contracting Party which

refused to perform transit transportation under escort, shall immediately communicate to the other

Contracting Party the reason for

the refusal.

Artyku∏ 8

8 straipsnis

Article 8

1. Organy Umawiajàcych si´

Stron wykonujà przewóz tranzytowy pod konwojem zgodnie z ustawodawstwem swojego paƒstwa.

1. Susitariančių Šalių institucijos pervežimą tranzitu su palyda

atlieka pagal savo valstybės įstatymus.

1. Bodies of the Contracting

Parties perform the transit transportation under escort pursuant to

the national legislation of the State

of the Contracting Party concerned.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron mo˝e przekazaç z powrotem

osob´ przyj´tà do przewozu tranzytowego pod konwojem, o ile nie

zostanà spe∏nione warunki, o których mowa w artykule 7 ust´p 1,

lub ujawnià si´ okolicznoÊci okreÊlone w artykule 7 ust´p 2 umowy.

2. Abi Susitariančios Šalys gali

perduoti atgal asmenį, vežamą

tranzitu su palyda, jeigu nebūtų

įvykdytos 7 straipsnio 1 punkte nurodytos sąlygos arba paaiškėtų 7

straipsnio 2 punkte nurodytos

aplinkybės.

2. Each of the Contracting Parties can return a person accepted

for transit transportation under

escort if the conditions referred to

in Article 7 paragraph 1 are not

met, or if the circumstances referred to in Article 7 paragraph 2 are

revealed.

Artyku∏ 9

9 straipsnis

Article 9

Koszty zwiàzane z przekazywaniem i przyjmowaniem osób, o których mowa w artykule 7, oraz z powrotnym przekazaniem osób ponosi Strona wnioskujàca.

Išlaidas, susijusias su 7 straipsnyje nurodytų asmenų perdavimu

ir priėmimu bei galimu asmenų

perdavimu atgal, apmoka Teikiančioji Šalis.

The costs of readmission and

admission of the persons referred

to in Article 7 as well as the costs of

admitting the person being subject

of possible readmission, shall be

met by the Requesting Party.

Artyku∏ 10

10 straipsnis

Article 10

W celu realizacji postanowieƒ

niniejszej umowy Minister Spraw

Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej i Minister

Spraw Wewn´trznych Republiki Litewskiej zawrà porozumienie wykonawcze, w którym okreÊlà

Siekdami įgyvendinti šios Sutarties nuostatas, Lenkijos Respublikos vidaus reikalų ir administracijos ministras ir Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministras sudarys vykdomąjį susitarimą, kuriame nustatys

In order to execute the provisions of the present Agreement,

the Minister of Internal Affairs and

Administration of the Republic of

Poland and the Minister of Interior

of the Republic of Lithuania shall

conclude an executory agreement,

in which they shall specify the following

1) organy w∏aÊciwe w sprawie

przekazywania, przyjmowania

i konwojowania oraz udzielania odpowiedzi na zapytania

w sprawach to˝samoÊci swoich obywateli;

1) Institucijas,

kompetentingas

perduoti, priimti ir lydėti bei teikti informaciją apie savo valstybės piliečių asmenų tapatybę;

1) Bodies competent in case of

readmission, admission and

escorting as well as providing

information concerning the

identity of the citizens of the

States of the Contracting Parties;

2) przejÊcia graniczne, przez które

osoby b´dà przekazywane

i przyjmowane;

2) Sienos perėjimo punktus, kuriuose asmenys bus perduodami ir priimami;

2) Border crossings, where persons shall be admitted and readmitted;

3) dane i dokumenty niezb´dne

przy przekazywaniu, przyjmowaniu i konwojowaniu osób

oraz tryb wykonywania tych

czynnoÊci;

3) Duomenis bei dokumentus, reikalingus asmenims perduoti,

priimti ir lydėti bei šių veiksmų

atlikimo tvarką;

3) Data and documents necessary

when readmitting, admitting

and escorting persons as well

as procedures dealing with

execution of these duties;

4) zasady i sposób op∏acania

kosztów, o których mowa w artykule 9 niniejszej umowy;

4) Šios Sutarties 9 straipsnyje nurodytų išlaidų apmokėjimo

principus ir būdus;

4) Principles and methods of bearing the costs referred to in

Article 9 of the present Agreement;

5) wzory: wniosku o przyj´cie osoby, protoko∏u przekazania/przyj´cia osoby oraz protoko∏u przekazania/przyj´cia osoby bez wczeÊniejszego powiadomienia o potrzebie przekazania osoby.

5) Siūlymo

priimti

asmenį,

asmens perdavimo/priėmimo

bei asmens perdavimo/priėmimo be išankstinio pranešimo

protokolų pavyzdžius.

5) Specimens of the admission

application form, the protocol

form used in case of admission/readmission of a person

as well as the protocol form

used in case of admission/readmission of a person without

an earlier notification.

Artyku∏ 11

11 straipsnis

Article 11

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron mo˝e czasowo zawiesiç stosowanie niniejszej umowy w ca∏oÊci lub cz´Êci, z wyjàtkiem artyku∏ów 1, 2, 3 i 4, z przyczyn zwiàzanych z zagro˝eniem porzàdku lub

bezpieczeƒstwa publicznego oraz

ochrony zdrowia. O podj´ciu lub

odwo∏aniu takiej decyzji druga

Umawiajàca si´ Strona b´dzie niezw∏ocznie poinformowana drogà

dyplomatycznà.

1. Abi Susitariančios Šalys gali

laikinai sustabdyti visos šios Sutarties arba jos dalies vykdymą, išskyrus 1, 2, 3 ir 4 straipsnius,

dėl priežasčių, susijusių su grėsme

viešajai tvarkai, visuomenės saugumui arba sveikatos apsaugai.

Apie tokio sprendimo priėmimą arba atšaukimą kita Susitarianti Šalis

bus nedelsiant informuota diplomatiniu keliu.

1. Each Contracting Party can

temporarily suspend the application of the present Agreement or of

part it, except for Articles 1, 2, 3

and 4 for reasons connected with

the threat to public order, security

and health. The decision or its withdrawal shall immediately be

communicated to the other Contracting Party via diplomatic channels.

2. Postanowienia niniejszej

umowy mogà byç zmieniane

w drodze porozumienia Umawiajàcych si´ Stron, w formie wymiany

not dyplomatycznych.

2. Šios Sutarties nuostatos gali

būti keičiamos Susitariančių Šalių

susitarimu pasikeičiant diplomatinėmis notomis.

2. The provisions of the present

Agreement can be amended by

means of mutual agreement of the

Contracting Parties, in form of

exchanging diplomatic notes.

Artyku∏ 12

12 straipsnis

Article 12

1. Niniejsza umowa wchodzi

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia,

w którym Umawiajàce si´ Strony

wymienià noty informujàce o przeprowadzeniu w∏aÊciwej procedury

legislacyjnej niezb´dnej dla jej wejÊcia w ˝ycie.

1. Ši Sutartis įsigalios po 30

dienų, kai Susitariančios Šalys pasikeis notomis, informuojančiomis

apie jos įsigaliojimui būtinų vidaus

teisinių procedūrų atlikimą.

1. The present Agreement shall

come into force 30 days after the

Contracting Parties have exchanged the notes informing each other

about having concluded the internal legal procedures required for

the Agreement to come into force.

2. Niniejsza umowa zawarta

jest na czas nieokreÊlony. Ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e

wypowiedzieç niniejszà umow´ pisemnie drogà dyplomatycznà.

W takim wypadku umowa traci

moc po up∏ywie 30 dni od dnia

otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu.

2. Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui. Bet kuri Susitariančioji

Šalis gali nutraukti šią Sutartį, pranešdama apie tai kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu.

Tokiu atveju Sutarties galiojimas

nutrūksta praėjus 30 dienų nuo

pranešimo apie jos nutraukimą gavimo dienos.

2. The present Agreement is

concluded for an indefinite period.

It may be terminated by each Contracting Party by notification to the

other Contracting Party through diplomatic channels. In such case,

the Agreement shall cease to be in

force 30 days after the date of receiving of the notification.

Sporzàdzono w Warszawie

dnia 13 lipca 1998 r. w dwóch eg-

Sudaryta Varšuvoje metų 1998

mėnesio 07 dieną 13 dviem egzem-

Done at Warsaw on 13 july

1998, in two originals, each in Po-

zemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, litewskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci w ich interpretacji tekst

w j´zyku angielskim b´dzie mia∏

decydujàce znaczenie.

plioriais, lenkų, lietuvių ir anglų

kalbomis, autentiškais tekstais.

Iškilus nesutarimams juos aiškinant, tekstas anglų kalba bus laikomas pagrindiniu.

lish, Lithuanian and English, all the

texts being equally authentic. In case of doubts concerning their interpretation, the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

LENKIJOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU

On behalf of the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej

LIETUVOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU

On behalf of the Government

of the Republic of Lithuania

941

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 wrzeÊnia 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 26 listopada

1999 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanà

w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 8 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

942

POROZUMIENIE

z dnia 1 lutego 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu

w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch osobowy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I. 2265-4-2005/SW/189

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej ma zaszczyt na podstawie artyku∏u 7 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., i w nawiàzaniu do

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o utworzeniu i otwarciu kolejowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Chyrów