Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 22 grudnia 2006 r. o przedłużeniu okresu użycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w składzie Międzynarodowych Sił Stabilizacyjnych w Republice Iraku

§ 2. PKW wchodzi w sk∏ad Polsko-Ukraiƒskiego Batalionu dzia∏ajàcego w Wielonarodowych Si∏ach Zadaniowych Wschód Si∏ Mi´dzynarodowych w Kosowie.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie

Dowódcy Polsko-Ukraiƒskiego Batalionu w sk∏adzie

Wielonarodowych Si∏ Zadaniowych Wschód Si∏ Mi´dzynarodowych w Kosowie, operacyjnie podporzàdkowanych Naczelnemu Dowódcy Po∏àczonych Si∏

Zbrojnych Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

w Europie.

Poz. 937, 938 i 939

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w zakresie

kierowania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Uzbrojenie i sprz´t wojskowy PKW okreÊla etat

zatwierdzony przez Szefa Sztabu Generalnego Wojska

Polskiego.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

938

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 18 grudnia 2006 r.

o przed∏u˝eniu okresu u˝ycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Si∏ach Rozdzielajàco-Obserwacyjnych

Organizacji Narodów Zjednoczonych w Syryjskiej Republice Arabskiej

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów, postanawiam, co nast´puje

§ 1. W okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia

30 czerwca 2007 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent

Wojskowy w Si∏ach Rozdzielajàco-Obserwacyjnych

Organizacji Narodów Zjednoczonych w Syryjskiej Republice Arabskiej, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci

do 367 ˝o∏nierzy i pracowników wojska.

§ 2. PKW dzia∏a na obszarze Syryjskiej Republiki

Arabskiej oraz Paƒstwa Izrael i wykonuje zadania

zwiàzane z nadzorowaniem utrzymania zawieszenia

broni mi´dzy Paƒstwem Izrael a Syryjskà Republikà

Arabskà oraz rozdzielaniem si∏ zbrojnych tych paƒstw.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie

Dowódcy Si∏ Rozdzielajàco-Obserwacyjnych Organi-

zacji Narodów Zjednoczonych w Syryjskiej Republice

Arabskiej.

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie kierowania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla „Etat nr ZS/005/0”.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

939

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 22 grudnia 2006 r.

o przed∏u˝eniu okresu u˝ycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w sk∏adzie

Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych w Republice Iraku

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 2 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów, postanawiam, co nast´puje

§ 1. W okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia

31 grudnia 2007 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent

Wojskowy w sk∏adzie Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych w Republice Iraku, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci do 1200 ˝o∏nierzy i pracowników wojska,

w tym 900 w Republice Iraku i 300 na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej — z mo˝liwoÊcià jego wczeÊniejszego wycofania i likwidacji baz, o ile pozwolà na

to warunki bezpieczeƒstwa wewn´trznego w tym paƒstwie.

§ 2. PKW dzia∏a w sk∏adzie Mi´dzynarodowych

Si∏ Stabilizacyjnych realizujàcych rezolucje Rady Bezpieczeƒstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych

Nr 1483 z dnia 22 maja 2003 r., Nr 1511 z dnia 16 paêdziernika 2003 r., Nr 1546 z dnia 8 czerwca 2004 r.,

Nr 1637 z dnia 8 listopada 2005 r. oraz Nr 1723 z dnia

28 listopada 2006 r.

Poz. 939 i 940

wania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla utworzony w tym celu etat.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie

Dowódcy Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Mi´dzynarodowych Si∏ Stabilizacyjnych w zakresie kiero-

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

940

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o przekazywaniu

i przyjmowaniu osób,

podpisana w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

UMOWA

SUTARTIS

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o przekazywaniu

i przyjmowaniu osób

Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl asmenų

perdavimo ir priėmimo

between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania concerning readmission and

admission of persons

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Lenkijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančios Šalys”,

The Government of the Republic of Poland and the Government

of the Republic of Lithuania, further referred to as ”the Contracting

Parties”,

— kierujàc

si´

pragnieniem

wspó∏pracy w duchu dobrosàsiedztwa,

— siekdamos bendradarbiauti geros kaimynystės dvasia,

— animated by the desire to develop a good-neighbourly co-operation,

— w celu uregulowania procedury przekazywania i przyjmowania obywateli swoich paƒstw

oraz obywateli paƒstw trzecich

lub nieposiadajàcych obywatelstwa,

— siekdamos nustatyti savo valstybių piliečių bei trečiųjų šalių

piliečių arba asmenų be pilietybės perdavimo ir priėmimo

procedūrą,

— with a view to regulate the readmission and admission procedure concerning citizens of

their States as well as the citizens of third countries or stateless persons,

postanowi∏y, co nast´puje

susitarė

have decided the following

Artyku∏ 1

1 straipsnis

Article 1

Ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie bez

zb´dnych formalnoÊci ka˝dà osob´, która na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie

Susitarianti Šalis kitos Susitariančios Šalies teikimu be papildomų formalumų priims bet kurį

asmenį, kuris kitos Susitariančios

Šalies valstybės teritorijoje neatitinka arba nustojo atitikti galio-

Each Contracting Party, on application of the other Contracting

Party, shall admit without further

formalities every person, who, while remaining on the territory of the

State of the other Contracting Par-

Wojskowy w Si∏ach Mi´dzynarodowych w Kosowie

w Republice Serbii, By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republice

Macedonii i Republice Albanii oraz w BoÊni i Hercegowinie, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci do 400 ˝o∏nierzy i pracowników wojska.