PL
Oświadczenie rządowe z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli państw trzecich, podpisanego w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.
Statutory Text (1 Articles)
ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku
utraci ono moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia
otrzymania wypowiedzenia przez drugà z Umawiajàcych si´ Stron.
Fall tritt sie drei Monate nach dem Zugang der Kündigung bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
SPORZÑDZONO w Heiligendamm dnia 23 marca
2006 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach
polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.
GESCHEHEN zu Heiligendamm am 23.3.2006 in
zwei Urschriften, jede in polnischer und in deutscher
Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Minister
Spraw Wewn´trznych
i Administracji
Rzeczypospolitej
Polskiej
Der Minister für
Innere Angelegenheiten
und Öffentliche
Verwaltung
der Republik Polen
Za Federalne
Ministerstwo
Spraw Wewn´trznych
Republiki
Federalnej Niemiec
Für das Bundesministerium
des Innern
der Bundesrepublik
Deutschland
788
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 11 sierpnia 2006 r.
w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji
Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec
o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisanego w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.
o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,
poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 12 czerwca 2006 r. zatwierdzi∏a Porozumienie mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw
Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisane w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.
Zgodnie z art. 11 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 1 sierpnia 2006 r.
Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn
789
POROZUMIENIE
o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Estoƒskiej,
podpisane w Tallinie dnia 30 marca 2006 r.
POROZUMIENIE
KOKKULEPE
AGREEMENT
Porozumienie o wspó∏pracy
kulturalnej mi´dzy Ministrem
Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Rzeczypospolitej Polskiej
a Ministerstwem Kultury
Republiki Estoƒskiej
Poola Vabariigi kultuuri- ja
rahvapärandi Ministri ning Eesti
Vabariigi Kultuuriministeeriumi
Kultuurialase koostöö
kokkulepe
Agreement on cultural cooperation
between the Minister of Culture
and National Heritage
of the Republic of Poland
and the Ministry of Culture
of the Republic of Estonia
Minister Kultury i Dziedzictwa
Narodowego Rzeczypospolitej Pol-
Poola Vabariigi kulturri- ja rahvapärandi minister ning Eesti Va-
The Minister of Culture and National Heritage of the Republic of