Porozumienie między Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli państw trzecich, podpisane w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.

786

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 sierpnia 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 9 wrzeÊnia 2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà

w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 17 lipca 2006 r.

Minister Gospodarki: P. G. Woêniak

787

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec

o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich,

podpisane w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.

POROZUMIENIE

VEREINBARUNG

mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych

i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych

Republiki Federalnej Niemiec

o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich

zwischen dem Minister für Innere Angelegenheiten

und Öffentliche Verwaltung der Republik Polen

und dem Bundesministerium des Innern der

Bundesrepublik Deutschland über

die Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej oraz Federalne Ministerstwo

Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec,

kierujàc si´ duchem

Der Minister für Innere Angelegenheiten und

Öffentliche Verwaltung der Republik Polen und das

Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik

Deutschland

— Porozumienia mi´dzy Rzàdami Paƒstw Grupy

Schengen i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, sporzàdzonego w Brukseli dnia 29 marca 1991 r., oraz

im Geiste des Übereinkommens zwischen den Regierungen der Staaten der Schengen-Gruppe und der

Regierung der Republik Polen betreffend die

Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, unterzeichnet in Brüssel am 29. März 1991

und

— Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o wspó∏pracy w zakresie skutków wynikajàcych z ruchów migracyjnych, sporzàdzonego w Bonn dnia

7 maja 1993 r.,

des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland über die Zusammenarbeit hinsichtlich

der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen,

unterzeichnet in Bonn am 7. Mai 1993,

oraz zgodnie z normami prawa mi´dzynarodowego i prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron,

und in Übereinstimmung mit völkerrechtlichen

Normen und ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht,

dà˝àc do konstruktywnego wspó∏dzia∏ania i u∏atwienia przewozu tranzytowego obywateli paƒstw

trzecich na zasadzie wzajemnoÊci,

in dem Bestreben, konstruktiv zusammenzuwirken

und die Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu erleichtern,

a tak˝e w kontekÊcie wysi∏ków w skali mi´dzynarodowej podejmowanych dla zapobiegania nielegalnej

migracji,

sowie im Hinblick auf die internationalen Anstrengungen zur Verhinderung der illegalen Migration,

uzgodnili, co nast´puje

haben Folgendes vereinbart

Artyku∏ 1

Artikel 1

Przedmiot porozumienia

Gegenstand der Vereinbarung

1. Przewozy tranzytowe obywateli paƒstw trzecich

odbywajà si´ drogà powietrznà lub drogà làdowà.

(1) Durchbeförderungen von Drittstaatsangehörigen erfolgen auf dem Luft- oder Landweg.

2. Porozumienie niniejsze reguluje przewozy tranzytowe obywateli paƒstw trzecich drogà làdowà.

(2) Diese Vereinbarung regelt Durchbeförderungen von Drittstaatsangehörigen auf dem Landweg.

3. W odniesieniu do przewozów tranzytowych drogà powietrznà stosuje si´ dyrektyw´ Rady

Nr 2003/110/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie

pomocy w przypadkach tranzytu do celów deportacji

drogà powietrznà.

(3) Für Durchbeförderungen auf dem Luftweg findet die Richtlinie 2003/110/EG des Rates vom 25. November 2003 über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg Anwendung.

Artyku∏ 2

Artikel 2

Przewóz tranzytowy obywateli paƒstw trzecich

Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen

1. Obywatelami paƒstw trzecich w rozumieniu

niniejszego porozumienia sà osoby, które nie posiadajà ani obywatelstwa polskiego, ani obywatelstwa niemieckiego.

(1) Drittstaatsangehörige im Sinne dieser Vereinbarung sind Personen, die weder die polnische noch

die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zezwoli na

przewóz tranzytowy obywateli paƒstw trzecich przez

terytorium ich paƒstw, jeÊli druga z Umawiajàcych si´

Stron wystàpi z wnioskiem o to i jeÊli zagwarantowana zostanie dalsza podró˝ przez inne paƒstwa tranzytowe i przyj´cie przez paƒstwo docelowe.

(2) Jede Vertragspartei gestattet die Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen durch ihr

Hoheitsgebiet, wenn die andere Vertragspartei darum

ersucht und die Weiterreise in andere Durchgangsstaaten und die Übernahme durch den Zielstaat sichergestellt sind.

3. Wniosek, o którym mowa w ust´pie 2, powinien

zostaç odrzucony, je˝eli obywatel paƒstwa trzeciego

by∏by nara˝ony na niebezpieczeƒstwo przeÊladowania

w innym paƒstwie tranzytowym lub paƒstwie docelowym, z przyczyn, o których mowa w artykule 33

ust´p 1 Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców,

sporzàdzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., lub

gdyby by∏ on zagro˝ony nieludzkim lub poni˝ajàcym

taktowaniem lub karà albo karà Êmierci.

(3) Das Ersuchen nach Absatz 2 soll abgelehnt

werden, wenn der Drittstaatsangehörige in einem weiteren Durchgangsstaat oder im Zielstaat wegen der

Hründe, die in Artikel 33 Absatz 1 des in Genf am

28. Juli 1951 unterzeichneten Abkommens über die

Rechtsstellung der Flüchtlinge genannt sind, der Gefahr der Verfolgung ausgesetzt wäre oder er Gefahr

liefe, einer unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe oder der Todesstrafe unterworfen zu werden.

4. Wniosek, o którym mowa w ust´pie 2, mo˝e zostaç odrzucony, jeÊli obywatelowi paƒstwa trzeciego

na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony wezwanej grozi post´powanie karne, wykonanie kary lub

post´powanie ekstradycyjne.

(4) Das Ersuchen nach Absatz 2 kann abgelehnt

werden, wenn dem Drittstaatsangehörigen im Hoheitsgebiet des Staates der ersuchten Vertragspartei eine

Strafverfolgung oder-vollstreckung oder ein Auslieferungsverfahren droht.

5. Udzielona zgoda na przewóz tranzytowy mo˝e

zostaç cofni´ta, jeÊli w terminie póêniejszym stanà si´

wiadome przyczyny, o których mowa w ust´pie 3, lub

wystàpi inna wa˝na przyczyna uniemo˝liwiajàca przewóz tranzytowy. Umawiajàca si´ Strona wzywajàca

przyjmuje obywatela paƒstwa trzeciego z powrotem

(5) Die erteilte Bewilligung zur Durchbeförderung

kann widerrufen werden, wenn nachträglich Gründe

gemäß Absatz 3 bekannt werden oder wenn ein anderer wichtiger Grund eintritt, der der Durchbeförderung

entgegenstecht. Die ersuchende Vertragspartei nimmt

den Drittstaatsangehörigen in ihr Hoheitsgebiet

na terytorium swojego paƒstwa, jeÊli zgoda na przewóz tranzytowy zosta∏a cofni´ta lub gdy dalszy przewóz przez inne paƒstwa tranzytowe lub przyj´cie

przez paƒstwo docelowe nie sà ju˝ zagwarantowane.

zurück, wenn die Bewilligung zur Durchbeförderung

widerrufen worden ist oder wenn die Weiterreise in

weitere Durchgangsstaaten oder die Übernahme

durch den Zielstaat nicht mehr gesichert ist.

6. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona wezwana odrzuci

wniosek, o którym mowa w ust´pie 2, lub cofnie,

zgodnie z ust´pem 5, udzielonà zgod´ na przewóz

tranzytowy, powinna ona przedstawiç powody odrzucenia lub cofni´cia na piÊmie.

(6) Lehnt die ersuchte Vertragspartei ein Ersuchen

nach Absatz 2 ab oder widerruft sie nach Absatz 5 eine

erteilte Bewilligung zur Durchbeförderung, hat sie die

Gründe der Ablehnung oder des Widerrufs schriftlich

darzulegen.

Artyku∏ 3

Artikel 3

Wniosek o przewóz tranzytowy

Durchbeförderungsersuchen

1. Wniosek o przewóz tranzytowy nale˝y z∏o˝yç

w formie pisemnej na dwuj´zycznym formularzu polsko-niemieckim. Wniosek ten powinien zawieraç nast´pujàce dane

(1) Das Ersuchen um Durchbeförderung ist schriftlich auf einem zweisprachigen polnischen-deutsch

Vordruck zu stellen. Es hat folgende Angaben zu enthalten

1) nazw´ w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony wzywajàcej;

1. Bezeichnung der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei;

2) nazw´ w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony wezwanej;

2. Bezeichnung der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei;

3) dane osobowe obywatela paƒstwa trzeciego, którego wniosek dotyczy (imi´ i nazwisko oraz jeÊli

sà znane: dat´ i miejsce urodzenia, obywatelstwo,

rodzaj i numer dokumentu podró˝y, a w przypadku osoby nieposiadajàcej obywatelstwa ˝adnego

paƒstwa, tak˝e paƒstwo jej sta∏ego miejsca zamieszkania; jeÊli data urodzenia nie jest znana, podaje si´ przybli˝ony wiek osoby);

3. Personaldaten des Drittstaatsangehörigen, auf

den sich der Antrag bezieht (Vorund Nachname,

und — soweit bekannt — Geburtsdatum und -ort,

Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Reisepapiers und bei Staatenlosen auch den Staat ihres

ständigen Wohnsitzes; ist das Geburtsdatum nicht

bekannt, wird das geschätzte Alter angegeben);

4) informacje, a w uzasadnionych przypadkach tak˝e

dokumenty, potwierdzajàce, ˝e sà spe∏nione warunki, o których mowa w artykule 2 ust´p 2;

4. Informationen und — in begründeten Fällen —

auch Belege, die bestätigen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 2 Absatz 2 erfüllt sind;

5) oÊwiadczenie, ˝e nie sà znane przyczyny uzasadniajàce odrzucenie wniosku, o których mowa

w artykule 2 ust´p 3;

5. Erklärung, dass keine Gründe im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 für die Ablehnung des Ersuchens

bekannt sind;

6) oznaczenie przejÊcia granicznego i terminu przewozu tranzytowego;

6. Bezeichnung des Grenzübergangs und des Termins der Durchbeförderung;

7) wskazanie ewentualnych, szczególnych zagro˝eƒ,

a w uzasadnionych przypadkach informacje dotyczàce stanu zdrowia oraz potrzeby i rodzaju opieki medycznej.

7. Hinweise auf mögliche besondere Gefahren und

— in begründeten Fällen — Angaben zum Gesundheitszustand und zur Notwendigkeit und Art der

medizinischen Versorgung.

2. Umawiajàca si´ Strona wezwana poinformuje

niezw∏ocznie na piÊmie Umawiajàcà si´ Stron´ wzywajàcà o gotowoÊci umo˝liwienia przewozu tranzytowego ze wskazaniem terminu przewozu oraz przejÊcia

granicznego albo poinformuje o odmowie wykonania

wniosku oraz o przyczynach odmowy.

(2) Die ersuchte Vertragspartei teilt der ersuchenden Vertragspartei unverzüglich schriftlich ihre Bereitschaft zur Ermöglichung der Durchbeförderung mit

und gibt den Durchbeförderungstermin und den

Grenzübergang bekannt oder sie teilt ihre Ablehnung

des Ersuchens sowie die Gründe hierfür mit.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Niezb´dne konwojowanie

Notwendige Begleitung

Na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony

wezwanej niezb´dne konwojowanie odbywa si´ przez

personel konwojujàcy tej Umawiajàcej si´ Strony do

Auf dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei erfolgt die notwendige Begleitung durch deren Begleitpersonal bis zur Grenze des Hoheitsgebiets der

granicy paƒstwa z nim graniczàcego. Personel konwojujàcy Umawiajàcej si´ Strony wezwanej przekazuje

obywatela paƒstwa trzeciego organom innego

paƒstwa tranzytowego lub paƒstwa docelowego

i sporzàdza potwierdzenie przekazania, które przekazuje nast´pnie Umawiajàcej si´ Stronie wzywajàcej.

ersuchten Vertragspartei. Das Begleitpersonal der ersuchten Vertragspartei übergibt den Drittstaatsangehörigen den Behörden des anderen Durchgangsstaates oder des Zielstaates und fertigt eine Übergabebestätigung, die sie den Behörden der ersuchenden

Vertragspartei zuleitet.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Organy w∏aÊciwe

Zuständige Behörden

sà

1. W∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron

(1) Zuständige Behörden der Vertragsparteien

sind

1) do sk∏adania wniosku o przewóz tranzytowy

1. für die Stellung des Durchbeförderungsersuchens

a) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej — Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

a) seitens der Republik Polen: Hauptkommandant

des Grenzschutzes,

b) po stronie Republiki Federalnej Niemiec — Dyrekcja Policji Federalnej;

b) seitens der Bundesrepublik Deutschland: Bundespolizeidirektion.

2) do realizacji przewozu tranzytowego

2. für die Durchführung der Durchbeförderung

a) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej — Komendant G∏ówny Policji,

a) seitens der Republik Polen: Hauptkommandant

der Polizei,

b) po stronie Republiki Federalnej Niemiec — Dyrekcja Policji Federalnej.

b) seitens der Bundesrepublik Deutschland: Bundespolizeidirektion.

2. W∏aÊciwe organy uzgodnià szczegó∏y techniczne dotyczàce wykonywania niniejszego porozumienia, w tym wzory wniosku o przewóz tranzytowy,

o którym mowa w artykule 3 ust´p 1, i potwierdzenia

przekazania, o którym mowa w artykule 4. W tym celu

mogà one zawieraç protoko∏y wykonawcze.

(2) Die zuständigen Behörden vereinbaren die technischen Einzelheiten zur Durchführung dieser Vereinbarung einschließlich der Muster des Ersuchens um

Durchbeförderung gemäß Artikel 3 Absatz 1 und der

Übergabebestätigung gemäß Artikel 4. Sie können zu

diesem Zweck Durchführungsprotokolle abschließen.

3. W∏aÊciwe organy mogà zg∏aszaç propozycje

zmian dotyczàcych niniejszego porozumienia, w tym

mo˝liwoÊci czasowego zawieszenia jego stosowania.

(3) Die zuständigen Behörden können Vorschläge

für Änderungen dieser Vereinbarung, einschließlich

ihrer Suspendierung, unterbreiten.

4. Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie

o zmianach kompetencji lub nazw organów wykonujàcych niniejsze porozumienie.

(4) Die Vertragsparteien zeigen einander Änderungen der Zuständigkeiten oder Bezeichnungen der

Behörden an, die diese Vereinbarung durchführen.

Artyku∏ 6

Artikel 6

Ochrona danych osobowych

Datenschutz

1. Je˝eli dla wykonania niniejszego porozumienia

zaistnieje koniecznoÊç przekazania danych osobowych, informacje te mogà dotyczyç wy∏àcznie

(1) Soweit für die Durchführung dieser Vereinbarung personenbezogene Daten zu übermitteln sind,

dürfen diese Informationen ausschließlich betreffen

1) personaliów przekazywanej osoby (imi´, nazwisko, ewentualnie poprzednie nazwisko, przydomki lub pseudonimy, data i miejsce urodzenia, p∏eç,

obecne i poprzednie obywatelstwo);

1. die Personalien der zu übergebenden Person (Vorname, Name, gegebenenfalls früherer Name, Beinamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und

-ort, Geschlecht, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit);

2) dowodu osobistego lub dokumentu podró˝y (numer, okres wa˝noÊci, data wystawienia, organ wystawiajàcy, miejsce wystawienia);

2. den Personalausweis oder das Reisedokument

(Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum,

ausstellende Behörde, Ausstellungsort);

3) innych danych niezb´dnych do identyfikacji przekazywanej osoby;

3. sonstige zur Identifizierung der zu übergebenden

Person erforderliche Angaben;

4) innych danych na wniosek jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, której sà one potrzebne w celu spraw-

4. sonstige Angaben auf Ersuchen einer Vertragspartei, die diese für die Prüfung der Übernahme-

dzenia warunków przyj´cia zgodnie z niniejszym

porozumieniem.

Poz. 787

voraussetzungen

benötigt.

nach

dieser

Vereinbarung

2. Je˝eli na podstawie niniejszego porozumienia

przekazuje si´ dane osobowe, to obowiàzujà poni˝sze

postanowienia, z uwzgl´dnieniem obowiàzujàcych

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron przepisów prawa wewn´trznego

(2) Soweit aufgrund dieser Vereinbarung personenbezogene Daten übermittelt werden, gelten die

nachfolgenden Bestimmungen unter Beachtung der

für jede Vertragspartei geltenden innerstaatlichen

Rechtsvorschriften

1) wykorzystanie danych osobowych przez organ

przyjmujàcy dopuszczalne jest jedynie w podanym celu i tylko na warunkach okreÊlonych przez

organ przekazujàcy;

1. die Verwendung der Daten durch die empfangende Stelle ist nur zu dem angegebenen Zweck und

nur zu den durch die übermittelnde Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zulässig;

2) organ przyjmujàcy informuje na wniosek organu

przekazujàcego o wykorzystaniu przekazanych danych osobowych i o osiàgni´tych wynikach;

2. die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle auf Ersuchen über die Verwendung

der übermittelten Daten und über die erzielten Ergebnisse;

3) dane osobowe mogà byç przekazywane tylko w∏aÊciwym organom. Dalsze przekazywanie mo˝e nastàpiç tylko za uprzednià zgodà organu przekazujàcego;

3. personenbezogene Daten dürfen nur an die

zuständigen Behörden übermittelt werden. Die

Weitergabe darf nur mit vorheriger Zustimmung

der übermittelnden Stelle erfolgen;

4) organ przekazujàcy zobowiàzany jest do zwrócenia uwagi na prawid∏owoÊç przekazywanych danych osobowych oraz na potrzeb´ i wspó∏miernoÊç celu, któremu s∏u˝yç ma ich przekazanie. Nale˝y przy tym przestrzegaç obowiàzujàcych zakazów przekazywania danych osobowych wed∏ug

danego prawa wewn´trznego. JeÊli oka˝e si´, ˝e

przekazano dane osobowe nieprawid∏owe lub dane osobowe, których nie wolno by∏o przekazaç,

nale˝y o tym niezw∏ocznie powiadomiç organ

przyjmujàcy. Zobowiàzany on jest niezw∏ocznie

dokonaç sprostowania albo usuni´cia danych

osobowych;

4. die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die

Richtigkeit der zu übermittelnden Daten sowie auf

die Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit in

Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten

Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass

unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt

werden durften, übermittelt worden sind, so ist

dies der empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. Sie ist verpflichtet, die Berichtigung oder

Löschung unverzüglich vorzunehmen;

5) organ przekazujàcy i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do udokumentowania w aktach faktu

przekazania i odbioru danych osobowych;

5. die übermittelnde und die empfangende Stelle

sind verpflichtet, die Übermittlung und den Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig

zu machen;

6) organ przekazujàcy i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do skutecznego chronienia przekazanych

danych osobowych przed dost´pem osób nieuprawnionych, nieuprawnionà zmianà i nieuprawnionym podaniem do wiadomoÊci.

6. die übermittelnde und die empfangende Stelle

sind verpflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirksam gegen unbefugten Zugang,

unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen.

Artyku∏ 7

Artikel 7

Koszty

Kosten

Wszelkie koszty zwiàzane z przewozem tranzytowym ponosi Umawiajàca si´ Strona wzywajàca. Do

kosztów tych nale˝à w szczególnoÊci koszty transportu, a w razie potrzeby równie˝ koszty transportu powrotnego, koszty pobytu oraz koszty niezb´dnej opieki medycznej.

Alle im Zusammenhang mit der Durchbeförderung entstehenden Kosten übernimmt die ersuchende

Vertragspartei. Zu den Kosten gehören insbesondere

die Kosten des Transports, bei Bedarf die Kosten des

Rücktransports, die Kosten des Aufenthalts sowie die

Kosten für notwendige medizinische Versorgung.

Artyku∏ 8

Artikel 8

Klauzula nienaruszalnoÊci innych umów

Unberührtheitsklausel

Porozumienie niniejsze nie narusza Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej w Genewie

Durch diese Vereinbarung werden das in Genf am

28. Juli 1951 unterzeichnete Abkommen über die

dnia 28 lipca 1951 r., wraz z Protoko∏em dotyczàcym

statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku

dnia 31 stycznia 1967 r., a tak˝e zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych.

Rechtsstellung der Flüchtlinge nebst dem in New York

am 31. Januar 1967 unterzeichneten Protokoll über

die Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie Verpflichtungen der Vertragsparteien aus sonstigen völkerrechtlichen Verträgen nicht berührt.

Artyku∏ 9

Artikel 9

WyjaÊnianie rozbie˝noÊci

Klärung von Meinungsverschiedenheiten

1. Rozbie˝noÊci dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia b´dà wyjaÊniane

bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

(1) Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung und Anwendung dieser Vereinbarung werden

unmittelbar zwischen den zuständigen Behörden der

Vertragsparteien im Rahmen ihrer Zuständigkeit

geklärt.

2. Rozbie˝noÊci, które nie mogà zostaç wyjaÊnione

mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´

Stron, zostanà wyjaÊnione w drodze konsultacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

(2) Meinungsverschiedenheiten, die zwischen den

zuständigen Behörden der Vertragsparteien nicht

geklärt werden können, werden im Wege von Konsultationen zwischen den Vertragsparteien geklärt.

Artyku∏ 10

Artikel 10

Rejestracja porozumienia

Registrierung der Vereinbarung

Rejestracj´ niniejszego porozumienia w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych, zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, sporzàdzonej w San Francisco dnia 26 czerwca 1945 r., spowoduje Federalne Ministerstwo Spraw Wewn´trznych

Republiki Federalnej Niemiec niezw∏ocznie po jego

wejÊciu w ˝ycie.

Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der

Charta der Vereinten Nationen, unterzeichnet in San

Francisco am 26. Juni 1945, wird unverzüglich nach

ihrem Inkrafttreten von dem Bundesministerium des

Innern der Bundesrepublik Deutschland veranlasst.

Druga Umawiajàca si´ Strona zostanie niezw∏ocznie poinformowana o dokonanej rejestracji.

Die andere Vertragspartei wird über die erfolgte

Registrierung unverzüglich unterrichtet.

Artyku∏ 11

Artikel 11

WejÊcie w ˝ycie

Inkrafttreten

Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca nast´pujàcego po dniu,

w którym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej poinformuje w drodze notyfikacji

o spe∏nieniu wewnàtrzpaƒstwowych procedur wymaganych do jego wejÊcia w ˝ycie.

Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik

Polen durch Notifikation mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Verfahrensprozesse für das Inkrafttreten

erfüllt sind.

Artyku∏ 12

Artikel 12

Postanowienia koƒcowe

Schlussbestimmungen

1. Porozumienie niniejsze jest zawarte na czas nieokreÊlony.

(1) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit

geschlossen.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e z powodu zagro˝enia bezpieczeƒstwa jej paƒstwa, bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego albo zdrowia publicznego ca∏kowicie lub cz´Êciowo zawiesiç wykonywanie niniejszego porozumienia. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron jest zobowiàzana do niezw∏ocznego poinformowania drugiej z Umawiajàcych si´ Stron

o przyczynach zawieszenia, jego poczàtku i przypuszczalnym terminie zakoƒczenia.

(2) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung

aus Gründen der Sicherheit des Staates, der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder der öffentlichen

Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Jede

Vertragspartei ist verpflichtet, die andere Vertragspartei unverzüglich über die Gründe für die Suspendierung, ihren Beginn und ihr voraussichtliches Ende zu

unterrchten.

3. Porozumienie niniejsze mo˝e zostaç wypowiedziane w dowolnym terminie w formie pisemnej przez

(3) Diese Vereinbarung kann von jeder Vertragspartei jederzeit schriftlich gekündigt werden. In diesem

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku

utraci ono moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

otrzymania wypowiedzenia przez drugà z Umawiajàcych si´ Stron.

Fall tritt sie drei Monate nach dem Zugang der Kündigung bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.

SPORZÑDZONO w Heiligendamm dnia 23 marca

2006 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

GESCHEHEN zu Heiligendamm am 23.3.2006 in

zwei Urschriften, jede in polnischer und in deutscher

Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Minister

Spraw Wewn´trznych

i Administracji

Rzeczypospolitej

Polskiej

Der Minister für

Innere Angelegenheiten

und Öffentliche

Verwaltung

der Republik Polen

Za Federalne

Ministerstwo

Spraw Wewn´trznych

Republiki

Federalnej Niemiec

Für das Bundesministerium

des Innern

der Bundesrepublik

Deutschland

788

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 sierpnia 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji

Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec

o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisanego w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 12 czerwca 2006 r. zatwierdzi∏a Porozumienie mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw

Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisane w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.

Zgodnie z art. 11 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 1 sierpnia 2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

789

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Estoƒskiej,

podpisane w Tallinie dnia 30 marca 2006 r.

POROZUMIENIE

KOKKULEPE

AGREEMENT

Porozumienie o wspó∏pracy

kulturalnej mi´dzy Ministrem

Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury

Republiki Estoƒskiej

Poola Vabariigi kultuuri- ja

rahvapärandi Ministri ning Eesti

Vabariigi Kultuuriministeeriumi

Kultuurialase koostöö

kokkulepe

Agreement on cultural cooperation

between the Minister of Culture

and National Heritage

of the Republic of Poland

and the Ministry of Culture

of the Republic of Estonia

Minister Kultury i Dziedzictwa

Narodowego Rzeczypospolitej Pol-

Poola Vabariigi kulturri- ja rahvapärandi minister ning Eesti Va-

The Minister of Culture and National Heritage of the Republic of