PL
Oświadczenie rządowe z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzonej w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.
Statutory Text (1 Articles)
786
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 24 sierpnia 2006 r.
w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy
o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.
o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,
poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 9 wrzeÊnia 2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy
o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà
w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie
dnia 17 lipca 2006 r.
Minister Gospodarki: P. G. Woêniak
787
POROZUMIENIE
mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej
a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec
o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich,
podpisane w Heiligendamm dnia 23 marca 2006 r.
POROZUMIENIE
VEREINBARUNG
mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych
i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej
a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych
Republiki Federalnej Niemiec
o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich
zwischen dem Minister für Innere Angelegenheiten
und Öffentliche Verwaltung der Republik Polen
und dem Bundesministerium des Innern der
Bundesrepublik Deutschland über
die Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen
Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej oraz Federalne Ministerstwo
Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec,
kierujàc si´ duchem
Der Minister für Innere Angelegenheiten und
Öffentliche Verwaltung der Republik Polen und das
Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik
Deutschland
— Porozumienia mi´dzy Rzàdami Paƒstw Grupy
Schengen i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, sporzàdzonego w Brukseli dnia 29 marca 1991 r., oraz
im Geiste des Übereinkommens zwischen den Regierungen der Staaten der Schengen-Gruppe und der
Regierung der Republik Polen betreffend die
Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, unterzeichnet in Brüssel am 29. März 1991
und
— Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej
Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec
o wspó∏pracy w zakresie skutków wynikajàcych z ruchów migracyjnych, sporzàdzonego w Bonn dnia
7 maja 1993 r.,
des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland über die Zusammenarbeit hinsichtlich
der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen,
unterzeichnet in Bonn am 7. Mai 1993,
oraz zgodnie z normami prawa mi´dzynarodowego i prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych
si´ Stron,
und in Übereinstimmung mit völkerrechtlichen
Normen und ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht,