Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykształceniu i równoważności stopni, sporządzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 13 listopada 2006 r.

Nr 79

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

783 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykszta∏ceniu i równowa˝noÊci stopni,

sporzàdzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.

. . . . . . . . . . . 2597

784 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 sierpnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykszta∏ceniu i równowa˝noÊci stopni, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.

. . . . . . . . . . . . . . . 2604

785 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzona w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.

. 2604

786 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Gdyni dnia 30 czerwca 2005 r.

. . . . . 2610

787 — Porozumienie mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisane w Heiligendamm

dnia 23 marca 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2610

788 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 sierpnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Federalnej Niemiec o przewozie tranzytowym obywateli paƒstw trzecich, podpisanego w Heiligendamm dnia

23 marca 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2616

789 — Porozumienie o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Estoƒskiej, podpisane

w Tallinie dnia 30 marca 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . 2616

790 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 25 sierpnia 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy kulturalnej mi´dzy Ministrem Kultury i Dziedzictwa

Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Estoƒskiej, podpisanym w Tallinie dnia 30 marca 2006 r.

. . . . . . . . . . . 2623

UCHWA¸A PA¡STWOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ

791 — z dnia 8 listopada 2006 r. zmieniajàca uchwa∏´ w sprawie wytycznych dla komisarzy wyborczych, dotyczàcych sprawdzania prawid∏owoÊci ustalenia wyników g∏osowania i wyników wyborów do rad gmin, rad powiatów, sejmików województw, Rady m.st. Warszawy i rad dzielnic m.st. Warszawy oraz wyników g∏osowania i wyników wyborów wójtów,

burmistrzów i prezydentów miast zarzàdzonych na dzieƒ 12 listopada 2006 r. i og∏aszania

wyników tych wyborów na obszarze województwa

. . . . . . . . . . . 2623

783

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykszta∏ceniu i równowa˝noÊci stopni,

sporzàdzona w Warszawie dnia 11 kwietnia 2005 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów

Ukrainy, zwane dalej „Stronami”,

— w duchu przyjaêni charakteryzujàcej stosunki

mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— na podstawie Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie, przyjaznych

stosunkach i wspó∏pracy, sporzàdzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.,

— kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty,

sporzàdzonej w Kijowie dnia 20 maja 1997 r.,

— majàc na celu rozwój wspó∏pracy w zakresie

szkolnictwa wy˝szego i wspieranie wymiany naukowej,

— Êwiadome wspólnych cech systemów edukacji

paƒstw Stron,

— wyra˝ajàc wol´ u∏atwienia obywatelom obu

paƒstw kontynuacji nauki w uczelniach lub placówkach naukowych i naukowo-badawczych paƒstw

Stron,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Niniejsza umowa dotyczy dokumentów wydawanych przez uprawnione do tego instytucje Rzeczypospolitej Polskiej, wed∏ug wzoru okreÊlonego w odpowiednich przepisach, oraz dokumentów o wzorze paƒstwowym wydawanych przez instytucje edukacyjne,

naukowe i Wy˝szà Komisj´ Atestacyjnà Ukrainy, a tak˝e innych dokumentów poÊwiadczajàcych odpowiednie okresy studiów, zdane egzaminy, zaliczenia oraz

praktyki, wydawanych przez instytucje do tego uprawnione, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym ka˝dego z paƒstw Stron.

Artyku∏ 2

Uznanie do celów zawodowych dokumentów

o wykszta∏ceniu i nadanych stopniach dokonywane

jest zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym

ka˝dego z paƒstw Stron.

Artyku∏ 3

Âwiadectwa dojrza∏oÊci wydane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Êwiadectwa o pe∏nym wykszta∏ceniu

Êrednim wydane na Ukrainie uprawniajà do ubiegania

si´ o przyj´cie na studia w szkole wy˝szej paƒstwa

drugiej Strony.

Artyku∏ 4

Szko∏y wy˝sze paƒstw Stron na podstawie dokumentów, o których mowa w artykule 1 niniejszej umowy, mogà uznawaç odpowiednie okresy studiów, zdane egzaminy, zaliczenia oraz praktyki, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym ka˝dego z paƒstw

Stron.

W przypadku wyst´powania ró˝nic w programach

studiów student jest zobowiàzany do ich uzupe∏nienia

w szkole wy˝szej, w której zamierza kontynuowaç nauk´.

Artyku∏ 5

Ukoƒczenie w Rzeczypospolitej Polskiej wy˝szych

studiów zawodowych, w wyniku których zosta∏ nadany tytu∏ zawodowy in˝yniera, in˝yniera architekta, li-

Poz. 783

cencjata, licencjata piel´gniarstwa lub licencjata po∏o˝nictwa oraz ukoƒczenie na Ukrainie studiów, w wyniku których zosta∏y uzyskane kwalifikacje baka∏awra,

uprawniajà do kontynuowania studiów na kolejnych

poziomach kszta∏cenia w szkole wy˝szej paƒstwa drugiej Strony, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym ka˝dego z paƒstw Stron.

Artyku∏ 6

1. Uzyskane na Ukrainie kwalifikacje specjalisty

lub magistra uprawniajà do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego doktora lub stopnia doktora

sztuki w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym Rzeczypospolitej

Polskiej.

2. Uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej tytu∏y zawodowe: magister, magister edukacji, magister piel´gniarstwa, magister po∏o˝nictwa, magister in˝ynier,

magister in˝ynier architekt, magister sztuki, lekarz, lekarz stomatolog lub lekarz dentysta, lekarz weterynarii lub inne równorz´dne uprawniajà do ubiegania si´

o uzyskanie stopnia naukowego kandydata nauk na

Ukrainie, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym Ukrainy.

Artyku∏ 7

1. Nadane na Ukrainie stopnie naukowe kandydata nauk uprawniajà do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego doktora habilitowanego lub stopnia

doktora habilitowanego sztuki w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Nadane w Rzeczypospolitej Polskiej stopnie

naukowe doktora, stopnie doktora sztuki lub kwalifikacje I stopnia uprawniajà do ubiegania si´ o uzyskanie stopnia naukowego doktora nauk na Ukrainie, zgodnie z obowiàzujàcym prawem wewn´trznym Ukrainy.

Artyku∏ 8

1. Odmowa nadania stopnia w paƒstwie jednej

Strony za przedstawionà rozpraw´ i za okreÊlone osiàgni´cia stanowi przeszkod´ do nadania za t´ samà

rozpraw´ i te same osiàgni´cia równowa˝nego lub

wy˝szego stopnia w paƒstwie drugiej Strony.

2. W przypadku gdy mimo istnienia przeszkody,

o której mowa w ust´pie 1, stopieƒ zostanie nadany

w paƒstwie jednej Strony, w paƒstwie drugiej Strony

mo˝na odmówiç jego uznania.

Artyku∏ 9

1. Strony powo∏ajà komisj´ ekspertów w celu rozpatrywania spornych kwestii, które mogà wyniknàç

po wejÊciu w ˝ycie niniejszej umowy, uaktualniania

wykazów placówek naukowych i naukowo-badawczych uprawnionych do nadawania stopni oraz wykazów szkó∏ wy˝szych Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, jak równie˝ wymiany informacji o zmianach w ich

systemach edukacyjnych.

Sk∏ad wspólnej komisji zostanie przekazany drugiej Stronie drogà dyplomatycznà.

2. Komisja ekspertów b´dzie si´ zbiera∏a, w razie

potrzeby, na ˝yczenie jednej ze Stron. Miejsce i termin

spotkania zostanà ka˝dorazowo ustalone drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 10

Za obopólnà zgodà do niniejszej umowy mogà byç

wprowadzane zmiany i uzupe∏nienia, które b´dà sporzàdzane w postaci odr´bnych protoko∏ów, stanowiàcych integralnà cz´Êç niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

1. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony i wchodzi w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszego pisemnego powiadomienia Stron o wykonaniu przez nie wewnàtrzpaƒstwowych procedur koniecznych dla uzyskania przez umow´ mocy prawnej.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà

umow´ w drodze notyfikacji. W takim przypadku umowa traci moc po up∏ywie 12 miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

Poz. 783

3. W przypadku utraty mocy obowiàzujàcej przepisy niniejszej umowy stosuje si´ do dokumentów,

o których mowa w artykule 1, wydanych przed utratà

mocy niniejszej umowy oraz do dokumentów osób,

które przed utratà mocy niniejszej umowy rozpocz´∏y

nauk´ w jednym z paƒstw Stron umowy.

4. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o tymczasowym uregulowaniu zagadnienia wzajemnego uznawania równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏

Êrednich zawodowych oraz szkó∏ wy˝szych, a tak˝e

dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, sporzàdzony w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 11 kwietnia

2005 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i ukraiƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Gabinetu Ministrów

Ukrainy