Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, sporządzona w Warszawie dnia 20 kwietnia 2006 r.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie w dniu

podpisania.

1. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.

2. Porozumienie niniejsze jest zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziane przez ka˝dà ze

Stron w drodze pisemnego powiadomienia; w takim

przypadku utraci moc z koƒcem miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym druga Strona otrzyma∏a powiadomienie.

2. Il entre en vigueur le jour de sa signature. Chacune des Parties contractantes peut résilier cet Accord

par écrit, apr¯s-remise de la résiliation ∫ l’autre Partie

contractante. La résiliation prend effet ∫ la fin du

mois suivant celui de cette information.

SPORZÑDZONO w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

FAIT ∫ Paris le 7 février 2006 en deux exemplaires,

chacun en deux langues polonaise et fran˜aise, deux

également authentiques.

Z upowa˝nienia

Ministra Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej

Dyrektor Generalny

Generalnej Dyrekcji

Podatkowej

Republiki Francuskiej

Par délégation

du Ministre des Finances

de la République

de Pologne

Le Directeur Général

de la Direction Générale

des Impôts

de la République Fran˜aise

M. BanaÊ

B. Parent

M. BanaÊ

B. Parent

749

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 czerwca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu

Gospodarki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, podpisanym w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 paêdziernika 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej

Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu Gospo-

darki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, poprzez jego podpisanie.

Powy˝sze porozumienie zosta∏o podpisane w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

z dniem podpisania.

Minister Finansów: w z. E. Suchocka-Roguska

750

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 20 kwietnia 2006 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà

Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland

and the Council of Ministers of Serbia and

Montenegro on extending a tied aid credit

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Ministrów

Serbii i Czarnogóry, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, kierujàc si´ pragnieniem promowania

i pog∏´biania wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Serbià i Czarnogórà postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro, henceforth called ”the Contracting Parties”, seeking to

promote and deepen the economic co-operation between the Republic of Poland and Serbia and Montenegro, have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Radzie

Ministrów Serbii i Czarnogóry kredytu w wysokoÊci

12,3 mln EUR (s∏ownie: dwanaÊcie milionów trzysta

tysi´cy euro), zwanego dalej „Kredytem”, na finansowanie realizowanych w Republice Czarnogóry projektów inwestycyjnych w zakresie rolnictwa i infrastruktury. Kredyt b´dzie przeznaczony na sfinansowanie

95 % (s∏ownie: dziewi´çdziesiàt pi´ç procent) wartoÊci kontraktów na dostawy z Rzeczypospolitej Polskiej

do Serbii i Czarnogóry maszyn, urzàdzeƒ i materia∏ów

wyprodukowanych w Rzeczpospolitej Polskiej, jak

równie˝ us∏ug, w∏àczajàc technologie. Poszczególne

kontrakty w ramach projektów b´dà zawierane po

dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

1. The Government of the Republic of Poland will

extend a credit in the amount of EUR 12.3 million (say

twelve million three hundred thousand euros), henceforth called ”the Credit”, to the Council of Ministers of

Serbia and Montenegro for financing of investment

projects in the area of agriculture and infrastructure in

the Republic of Montenegro. The Credit will be used to

finance 95 % (say: ninety five percent) of value of the

contracts for the deliveries from the Republic of Poland to Serbia and Montenegro of machinery, equipment and materials produced in the Republic of Poland, as well as services including technologies. Individual contracts for the projects will be concluded

after the date of coming into force of this Agreement.

2. Kredyt b´dzie wykorzystany w terminie dwóch

lat od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy. Okres

ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron.

2. The Credit will be utilised within two years since the date of coming into force of the Agreement.

This period may be extended upon a mutual consent

of both Contracting Parties.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Niniejsza umowa, jak równie˝ wszystkie poszczególne projekty finansowane w ramach tej umowy, jest zgodna z przepisami OECD dotyczàcymi pomocy wiàzanej, zdefiniowanymi w Porozumieniu

w Sprawie Oficjalnie Wspieranych Kredytów Eksportowych i w innych odpowiednich dokumentach OECD.

1. The Agreement, as well as all individual projects

financed under this Agreement, is in accordance with

the OECD regulations concerning tied aid, as defined

in the Arrangement on Officially Supported Export

Credits and other relevant OECD documents.

2. Rada Ministrów Serbii i Czarnogóry potwierdza

gotowoÊç wykorzystywania Kredytu zgodnie z przepisami OECD dotyczàcymi pomocy wiàzanej i oferuje

Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej swoje wsparcie

w zakresie zapewnienia zgodnoÊci z wy˝ej wymienionymi przepisami OECD.

2. The Council of Ministers of Serbia and Montenegro confirms its readiness to utilise the Credit in conformity with the OECD regulations on tied aid and offers its support to the Government of the Republic of

Poland in ensuring the compliance with the OECD regulations mentioned above.

3. Rzeczpospolita Polska notyfikuje OECD niniejszà

umow´, jak równie˝ wszystkie projekty finansowane

w ramach Kredytu. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà

si´ na notyfikacj´ OECD niniejszej umowy, wszystkich

projektów finansowanych na jej podstawie oraz indywidualnych kontraktów w ramach poszczególnych

projektów. Niniejsza umowa oraz projekty finansowane na jej podstawie nie mogà byç zakwestionowane

przez OECD co do ich zgodnoÊci z wymogami Porozumienia w Sprawie Oficjalnie Wspieranych Kredytów

Eksportowych.

3. The Republic of Poland notifies to the OECD this

Agreement as well as all projects to be financed under

the Credit. The Contracting Parties agree that this

Agreement, all projects financed under this Agreement as well as individual contracts concluded within each project will be notified to the OECD. This

Agreement or projects financed under this Agreement

shall not be challenged by the OECD on the grounds

that they are not in accordance with the provisions of

the Arrangement on Officially Supported Export Credits.

4. Projekty notyfikowane OECD zgodnie z procedurà zawartà w Porozumieniu w Sprawie Oficjalnie

Wspieranych Kredytów Eksportowych, do których

OECD zg∏osi∏o zastrze˝enia, nie b´dà finansowane

w ramach niniejszej umowy bez wzgl´du na fakt, ˝e

indywidualne kontrakty w ramach poszczególnych

projektów zosta∏y zaakceptowane przez Umawiajàce

si´ Strony, zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 4.

4. Projects notified to the OECD in accordance with

the procedures outlined in the Arrangement on Officially Supported Export Credits, which have been

challenged by the OECD, will not be financed under

this Agreement, irrespective of the fact that individual

contracts within the projects have been accepted by

both Contracting Parties according to Article 3 paragraph 4.

5. Umawiajàce si´ Strony poinformujà przedsi´biorców obu Stron o wymogach i procedurach obowiàzujàcych w OECD w zakresie pomocy wiàzanej.

5. The Contracting Parties will inform enterprises

of both sides about the OECD regulations and procedures concerning tied aid.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Indywidualne kontrakty wdra˝ajàce poszczególne projekty, finansowane Kredytem, muszà byç zawarte zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

Wszystkie dokumenty prezentowane przez stron´ kontraktu powinny zawieraç klauzul´ „w ramach Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiàzanej z dnia 20 kwietnia 2006 r.”.

1. Individual contracts implementing projects financed under the Credit must be concluded in accordance with the provisions of this Agreement. All documents presented by a contracting party shall bear the

clause ”under the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro on extending a tied

aid credit dated 20 April 2006.

2. Kontrakty, o których mowa w artykule 1 ust´p 1,

b´dà zawierane przez przedsi´biorców majàcych siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej „polskimi przedsi´biorcami”, uprawnionych do zawierania i realizacji takich kontraktów z importerami z Serbii i Czarnogóry w terminie roku od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

2. The contracts mentioned in Article 1 paragraph 1 shall be concluded by enterprises having their seats in the Republic of Poland, henceforth called

”Polish enterprises”, entitled to conclude and implement such contracts and the importers from Serbia

and Montenegro within one year from the date this

Agreement enters into force.

3. Za∏àcznik, stanowiàcy integralnà cz´Êç niniejszej

umowy, zawiera list´ projektów inwestycyjnych, które

b´dà finansowane w ramach Kredytu.

3. The enclosure which forms an integral part of

this Agreement, presents the list of investment projects that will be financed under the Credit.

4. Kontrakty, o których mowa w ust´pie 1, muszà

byç zaakceptowane przez Umawiajàce si´ Strony,

zgodnie z nast´pujàcà procedurà

4. Contracts mentioned in paragraph 1 must be approved by the Contracting Parties according to the following procedure

a) Ministerstwo Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Gospodarczej Serbii i Czarnogóry poinformuje pisemnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej o ka˝dym kontrakcie, który zosta∏ zaaprobowany przez w∏aÊciwe w∏adze Serbii i Czarnogóry;

a) the Ministry for International Economic Relations

of Serbia and Montenegro will inform the Ministry

of Finance of the Republic of Poland in writing of

each contract that has been approved by the appropriate authorities of Serbia and Montenegro;

b) nast´pnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej przeka˝e do Ministerstwa Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Gospodarczej Serbii i Czarnogóry pisemnà akceptacj´ kontraktów a Ministerstwo Mi´dzynarodowej Wspó∏pracy Gospodarczej

Serbii i Czarnogóry bezzw∏ocznie poinformuje Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej

o dacie otrzymania;

b) subsequently, the Ministry of Finance of the Republic of Poland will provide the Ministry for International Economic Relations of Serbia and Montenegro with its written approval of the contracts and

the Ministry for International Economic Relations

of Serbia and Montenegro will promptly inform

the Ministry of Finance of the Republic of Poland

of the date of its receipt;

c) kontrakty wejdà w ˝ycie w terminie 15 dni od daty

otrzymania przez Ministerstwo Mi´dzynarodowej

Wspó∏pracy Gospodarczej Serbii i Czarnogóry pisemnej akceptacji kontraktów, przekazanej przez

Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej;

c) the contracts will enter into force 15 days after the

written approval of the Ministry of Finance of the

Republic of Poland has been received by the Ministry for International Economic Relations of Serbia

and Montenegro;

d) procedura akceptacyjna nie mo˝e przekroczyç

30 dni dla ka˝dej ze stron.

d) the approval procedure can not exceed 30 days on

each side.

Artyku∏ 4

Article 4

1. WartoÊç dostaw maszyn, urzàdzeƒ i materia∏ów

z Rzeczypospolitej Polskiej do Serbii i Czarnogóry oraz

us∏ug, w∏àczajàc technologie, finansowanych w ramach niniejszej umowy, nie b´dzie przekraczaç kwoty

12,915 mln EUR (s∏ownie: dwanaÊcie milionów dziewi´çset pi´tnaÊcie tysi´cy euro).

1. The total value of deliveries from the Republic of

Poland to Serbia and Montenegro of machinery, equipment and materials, as well as services including technologies, financed under this Agreement, will not

exceed EUR 12.915 million (say: twelve million nine

hundred fifteen thousand euros).

2. P∏atnoÊci z tytu∏u podpisanych i realizowanych

kontraktów b´dà dokonywane w nast´pujàcy sposób

2. Payments resulting from the approved contracts

will be made as follows

a) 5 % (s∏ownie: pi´ç procent) wartoÊci kontraktów

b´dzie p∏atne w euro przez importerów z Serbii

i Czarnogóry w gotówce, stosownie do warunków

poszczególnych kontraktów;

a) 5 % (say: five percent) value of contract will be paid in euros by the importers from Serbia and Montenegro in cash, according to the stipulations of

the relevant contracts;

b) pozosta∏e p∏atnoÊci dla polskich przedsi´biorców

b´dà dokonywane przez Rzàd Rzeczypospolitej

Polskiej reprezentowany przez Ministra Finansów

za poÊrednictwem banku upowa˝nionego do obs∏ugi Kredytu zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 niniejszej umowy ze Êrodków bud˝etu paƒstwa Rzeczypospolitej Polskiej, stosownie do warunków

poszczególnych kontraktów.

b) The remaining payments to the Polish enterprises

shall be made by the Government of the Republic

of Poland represented by the Minister of Finance,

by the agency of bank authorised to service the

Credit according to Article 10 paragraph 1 of this

Agreement, from the State Budget of the Republic

of Poland according to the terms of the relevant

contracts.

Artyku∏ 5

Article 5

Datà ka˝dorazowego wykorzystania Kredytu b´dzie data wyp∏aty Êrodków kredytowych dla polskiego

przedsi´biorcy zgodnie z warunkami poszczególnych

kontraktów oraz Porozumieniem Bankowym, o którym mowa w artykule 10 ust´p 2 niniejszej umowy.

The date of each Credit utilisation shall be the date of disbursement of the funds to the Polish enterprise in accordance with the terms of each relevant contract and the Banking Arrangement that is mentioned

in the Article 10 paragraph 2 of the Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Wszystkie ceny, ustalone zgodnie z rynkowymi

1. All prices, in accordance with the world market

cenami Êwiatowymi, oraz wartoÊç kontraktów b´dà prices, and value of contracts will be denominated in

wyra˝one w euro.

euros.

2. Udzia∏ towarów i us∏ug polskiego pochodzenia

w dostawach, finansowanych w ramach niniejszej

umowy, nie mo˝e byç ni˝szy ni˝ 80 % (s∏ownie

osiemdziesiàt procent). Umawiajàce si´ Strony mogà

za˝àdaç od eksportera przedstawienia szczegó∏owych

informacji dotyczàcych tego udzia∏u i/lub dostarczenia

oficjalnego Êwiadectwa pochodzenia.

2. The share of goods and services of Polish origin

in the deliveries, financed under the Agreement, cannot be less than 80 % (say: eighty percent). A detailed

information concerning the above mentioned share

and/or the presentation of official certificates of origin

can be requested from the exporter by both Contracting Parties.

3. Towary eksportowane z Rzeczypospolitej Polskiej do Serbii i Czarnogóry w ramach niniejszej umowy nie mogà staç si´ przedmiotem reeksportu do innych krajów bez pisemnej zgody Ministra Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej.

3. All goods exported from the Republic of Poland

to Serbia and Montenegro under this Agreement cannot be re-exported to other countries without a written

permission of the Minister of Finance of the Republic

of Poland.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania Kredytu

b´dzie nast´powa∏a w 35 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach, p∏atnych w euro, w dniu 15 czerwca

i 15 grudnia danego roku (po up∏ywie dwuletniego

okresu karencji od daty ka˝dorazowego wykorzystania

Kredytu).

1. The repayment of each Credit utilisation will take place in 35 equal, semi-annual, consecutive instalments paid in euros on 15 June and 15 December of

a given year (after a two year grace period from the

date of the respective credit utilisation).

2. Pierwsza rata jest p∏atna w pierwszym terminie

2. The first instalment shall be paid on the first payp∏atnoÊci (po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od ment date (after a two year grace period from the dadaty wykorzystania Kredytu).

te of Credit utilisation).

Artyku∏ 8

Article 8

1. Kredyt wykorzystany zgodnie z artyku∏em 5 b´1. Credit utilised as in Article 5 above shall bear indzie oprocentowany w wysokoÊci 0,75 % (s∏ownie: terest at the rate of 0.75 % p.a. (say: zero point sevenzero przecinek siedemdziesiàt pi´ç procent) rocznie.

ty five percent).

2. Odsetki b´dà p∏atne w euro, w pó∏rocznych, ko2. Interest shall be paid in euros in semi-annual,

lejnych ratach, od daty wykorzystania Kredytu, za consecutive instalments, from the date of credit utiliokresy odsetkowe koƒczàce si´ 15 czerwca i 15 grud- sation, for interest periods ending on 15 June and

nia danego roku.

15 December each year.

3. Pierwsza p∏atnoÊç odsetek z tytu∏u ka˝dorazowego wykorzystania Kredytu przypada w koƒcu okresu odsetkowego, w którym mia∏o miejsce wykorzystanie Kredytu.

3. The first interest payment calculated for each

credit utilisation falls due at the end of an interest period within which utilisation of the Credit has been

made.

4. Odsetki nale˝ne za ka˝dy okres odsetkowy naliczane sà na bazie 360 dni w roku, bioràc pod uwag´

efektywnà liczb´ dni (365 [366]/360).

4. Interest due for each interest period is calculated

on the basis of 360 days a year taking into consideration the effective number of days (365[366]/360).

5. W przypadku gdyby Rada Ministrów Serbii

i Czarnogóry nie dokona∏a p∏atnoÊci wynikajàcych

z niniejszej umowy zgodnie z terminem ich zapadalnoÊci, od niezap∏aconych kwot b´dà naliczane odsetki

karne w wysokoÊci 2 % (s∏ownie: dwa procent) rocznie ponad stop´ podstawowà przyj´tà w ust´pie 1.

5. In the event the Council of Ministers of Serbia

and Montenegro fails to make any payment resulting

from the Agreement on respective maturity dates, the

unpaid amount shall bear default interest at the rate of

2 % (say: two percent) p.a. above the contractual rate

as defined in paragraph 1.

6. Karne odsetki b´dà naliczane za okres od terminu zapadalnoÊci do daty rzeczywistej sp∏aty.

6. Default interest shall be calculated for the period

from the maturity date to the date of actual payment.

7. W przypadku zw∏oki w zap∏acie nale˝nych kwot

wynikajàcych z realizacji niniejszej umowy lub w przypadku ich sp∏at w niepe∏nej wysokoÊci sp∏acona kwota b´dzie zaliczana chronologicznie i w pierwszej kolejnoÊci na poczet sp∏aty odsetek karnych, nast´pnie

na sp∏aty odsetek kontraktowych, a w ostatniej kolejnoÊci — na sp∏aty kapita∏u wymagalnego.

7. In the event of late payment or if an amount paid under this Agreement is not sufficient to cover the

total amount due, the amount paid shall be applied

against amounts due in chronological order and in the

first instance against interest accrued after the due date, in the second instance against interest accrued up

to the due date (inclusive) and thereafter against principal.

Artyku∏ 9

Article 9

Je˝eli termin p∏atnoÊci wynikajàcy z warunków niniejszej umowy nie przypada na dzieƒ roboczy w kraju, przez który p∏atnoÊç b´dzie dokonywana, p∏atnoÊç

ta zostanie dokonana pierwszego roboczego dnia nast´pujàcego po pierwotnie wyznaczonym terminie

p∏atnoÊci. Dla celów niniejszej umowy za dzieƒ roboczy uwa˝a si´ dzieƒ, w którym banki w danym kraju sà

otwarte dla dokonywania rozliczeƒ krajowych i zagranicznych.

In case any payment resulting from this Agreement falls due on a day that is not a business day in

the country through which payment will be made,

such payment shall be made on the next succeeding

business date after the originally stipulated payment

date. For the purpose of this Agreement, business date means a date on which banks are open for domestic

and foreign exchange settlements in a given country

as above.

Artyku∏ 10

Article 10

1. W celu umo˝liwienia dokonania p∏atnoÊci w ramach niniejszej umowy Bank Gospodarstwa Krajowego, dzia∏ajàcy w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, otworzy w swoich ksi´gach rachunek w euro na

imi´ Crnogorska komercijalna banka o nazwie „Kredyt

w pomocy wiàzanej dla Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry” dla ewidencji wykorzystania Kredytu oraz

sp∏at kapita∏owych i odsetek. Crnogorska komercijalna banka dzia∏ajàcy w imieniu Rady Ministrów Serbii

i Czarnogóry, otworzy rachunek lustrzany na imi´ Banku Gospodarstwa Krajowego. Prowadzone rachunki

kredytowe b´dà wolne od wszelkich op∏at.

1. In order to make possible the realisation of payments within the framework of this Agreement, Bank

Gospodarstwa Krajowego acting on behalf of the Government of the Republic of Poland, shall open in its

books an account in euros in the name of Crnogorska

komercijalna banka styled ”Tied Aid Credit to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro” to record utilisation of the credit as well as subsequent repayments of due principal and interst. Crnogorska komercijalna banka, acting on behalf of the Council of

Ministers of Serbia and Montenegro, shall open in its

books a counter account in the name of Bank Gospodarstwa Krajowego. The Credit accounts shall be operated free from any charges.

2. Bank Gospodarstwa Krajowego i Crnogorska

komercijalna banka zawrà, w terminie 30 dni od dnia

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, Porozumienie Bankowe niezb´dne do realizacji niniejszej umowy.

2. Bank Gospodarstwa Krajowego and Crnogorska

komercijalna banka shall conclude within 30 days

from entering into force of this Agreement the Banking Arrangement that is necessary for the implementation of this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Z zastrze˝eniem ust´pu 2, wszelkie podatki, zobowiàzania, obcià˝enia i inne op∏aty, jakie mogà powstaç w zwiàzku z realizacjà kontraktów zawartych

w celu wykonania niniejszej umowy, b´dà ponoszone

przez ka˝dà ze stron kontraktu w swoim paƒstwie i nie

b´dà finansowane w ci´˝ar Kredytu.

1. With the exception of paragraph 2, any taxes,

obligations, charges and other fees, which may arise

in connection with the execution of contracts concluded under this Agreement, will be paid by each side of

a contract in its respective country and will not be financed by the Credit.

2. Wszelkie podatki dochodowe b´dà ponoszone

zgodnie z postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Warszawie dnia

12 czerwca 1997 r.

2. Any income taxes will be paid in accordance

with the provisions of the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Federal

Government of the Federal Republic of Yugoslavia for

the avoidance of double taxation with respect to taxes

on income and capital, done in Warsaw on 12 June

1997.

3. Wszelkie prowizje bankowe, jak równie˝ ewentualne inne op∏aty, nale˝ne z tytu∏ów zwiàzanych

z p∏atnoÊciami w ramach niniejszej umowy, b´dà p∏atne przez ka˝dà ze stron kontraktu w swoim paƒstwie,

poza Kredytem.

3. Any bank commissions as well as any other payments, which may be due for any reason whatsoever

related to the repayments under this Agreement, will

be paid by each side of a contract in its respective country outside of the framework of the Credit.

4. Wszelkie sp∏aty rat kapita∏u i odsetek zgodnie

z umowà nie b´dà pomniejszane o ˝adne op∏aty i podatki na∏o˝one przez w∏adze Serbii i Czarnogóry.

4. All repayments of principal and interest instalments under the Agreement shall be made without

deduction of any fees or taxes that may be imposed

by the authorities of Serbia and Montenegro.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Wszelkie rozbie˝noÊci mi´dzy Umawiajàcymi

si´ Stronami dotyczàce interpretacji lub stosowania

niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

1. Any differences between the Contracting Parties

relating to the interpretation and application of this

Agreement shall be settled in direct negotiation between both Contracting Parties.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze bezpoÊrednich negocjacji okreÊlonych

w ust´pie 1 w ciàgu szeÊciu miesi´cy, ka˝da u Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wnioskowaç o oddanie rozstrzygni´cia rozbie˝noÊci jakiemukolwiek arbitra˝owi

mi´dzynarodowemu lub trybuna∏owi arbitra˝owemu

ad hoc, utworzonemu zgodnie z Regulaminem Arbitra˝owym Komisji Narodów Zjednoczonych do Spraw

Mi´dzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL).

2. In case of failure in reaching an understanding

in direct negotiation stipulated in paragraph 1 within

6 months, each of the Contracting Parties can forward

a proposal to hand a settlement of discrepancies to

any international arbitration or arbitration tribunal ad

hoc, created in accordance with the United Nations

Commission on International Trade Law regulations

(UNCITRAL).

Artyku∏ 13

Article 13

Zmiany do niniejszej umowy mogà byç wprowadzone wy∏àcznie w drodze wymiany not mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. Zmiany do umowy wchodzà

w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej.

Changes to this Agreement can be introduced only through an exchange of notes between the Contracting Parties. The changes shall come into force on the

date of the receipt of the later note.

Artyku∏ 14

Article 14

Ca∏oÊç korespondencji i dokumentacji zwiàzanej

z niniejszà umowà b´dzie prowadzona w j´zyku angielskim.

All correspondence and documentation relating to

this Agreement shall be conducted in English.

Artyku∏ 15

Article 15

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zosta-

The Agreement shall be approved according to the

internal laws of each of the Contracting Parties which

nie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy uwa˝a si´ dat´

otrzymania noty póêniejszej. Umowa niniejsza pozostaje w mocy do czasu ca∏kowitego wype∏nienia

przez obie Umawiajàce si´ Strony zobowiàzaƒ z niej

wynikajàcych.

shall be confirmed by exchange of notes. It shall enter

into force on the date of the receipt of the later note.

The Agreement remains valid until all obligations of

both Contracting Parties arising from the Agreement

are fulfilled.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 20 kwietnia

2006 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim, serbskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty majà jednakowà moc.

DONE in Warsaw on 20th April 2006 in two identical originals, both in the Polish, Serbian and English

languages, all texts being equally authentic.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

In case of any divergences of interpretation, the

English text shall prevail.

W imieniu

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Rady Ministrów

Serbii i Czarnogóry

On behalf of

On behalf of

the Government

the Council of Ministers

of the Republic of Poland of Serbia and Montenegro

Za∏àcznik

Enclosure

LISTA PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH,

KTÓRE B¢DÑ PRZEDMIOTEM KONTRAKTÓW

ZAWIERANYCH W RAMACH UMOWY

1. Modernizacja infrastruktury

kolejowej w Republice Czarnogóry, w tym modernizacja

taboru i sprz´tu oraz naprawa linii kolejowych

2. Modernizacja w dziedzinie

rolnictwa w Republice Czarnogóry;

w

szczególnoÊci

w celu poprawy konkurencyjnoÊci rolnictwa i standardów

higieny produkcji rolnej, oraz

modernizacja infrastruktury

w spo∏ecznoÊciach lokalnych

Razem

LIST OF INVESTMENT PROJECTS WHICH SHALL

BE FINANCED UNDER THE CONTRACTS

CONCLUDED WITHIN THIS AGREEMENT

6 457 000 EUR

1. Modernisation of infrastructure of railways in the Republic of Montenegro, including

modernization of equipment

and repair of railway lines

6 457 000 EUR

6 458 000 EUR

2. Modernisation in the field of

agriculture in the Republic of

Montenegro: in particular increasing competitiveness and

hygiene standards of agricultural production as well as

improvement of infrastructure for local communities

6 458 000 EUR

12 915 000 EUR

Total

12 915 000 EUR