Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podległej Ministerstwu Gospodarki, Finansów i Przemysłu Republiki Francuskiej, podpisanym w Paryżu dnia 7 lutego 2006 r.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie w dniu

podpisania.

1. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.

2. Porozumienie niniejsze jest zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziane przez ka˝dà ze

Stron w drodze pisemnego powiadomienia; w takim

przypadku utraci moc z koƒcem miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym druga Strona otrzyma∏a powiadomienie.

2. Il entre en vigueur le jour de sa signature. Chacune des Parties contractantes peut résilier cet Accord

par écrit, apr¯s-remise de la résiliation ∫ l’autre Partie

contractante. La résiliation prend effet ∫ la fin du

mois suivant celui de cette information.

SPORZÑDZONO w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

FAIT ∫ Paris le 7 février 2006 en deux exemplaires,

chacun en deux langues polonaise et fran˜aise, deux

également authentiques.

Z upowa˝nienia

Ministra Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej

Dyrektor Generalny

Generalnej Dyrekcji

Podatkowej

Republiki Francuskiej

Par délégation

du Ministre des Finances

de la République

de Pologne

Le Directeur Général

de la Direction Générale

des Impôts

de la République Fran˜aise

M. BanaÊ

B. Parent

M. BanaÊ

B. Parent

749

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 czerwca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu

Gospodarki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, podpisanym w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 paêdziernika 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej

Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu Gospo-

darki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, poprzez jego podpisanie.

Powy˝sze porozumienie zosta∏o podpisane w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

z dniem podpisania.

Minister Finansów: w z. E. Suchocka-Roguska

750

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 20 kwietnia 2006 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà

Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland

and the Council of Ministers of Serbia and

Montenegro on extending a tied aid credit

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Ministrów

Serbii i Czarnogóry, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, kierujàc si´ pragnieniem promowania

i pog∏´biania wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Serbià i Czarnogórà postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro, henceforth called ”the Contracting Parties”, seeking to

promote and deepen the economic co-operation between the Republic of Poland and Serbia and Montenegro, have agreed as follows