Porozumienie o współpracy między Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podległej Ministerstwu Gospodarki, Finansów i Przemysłu Republiki Francuskiej, podpisane w Paryżu dnia 7 lutego 2006 r.

748

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej

Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu Gospodarki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej,

podpisane w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym

Generalnej Dyrekcji Podatkowej

podleg∏ej Ministerstwu Gospodarki, Finansów

i Przemys∏u Republiki Francuskiej

ACCORD

de coopération entre le Ministre des Finances de la

République de Pologne et le Directeur Général de la

Direction Générale des Impôts dépendant

du Minist¯re de l’Économie, des Finances et de

l’Industrie de la République Fran˜aise

Minister Finansów Rzeczypospolitej Polskiej i Dyrektor Generalny Generalnej Dyrekcji Podatkowej Republiki Francuskiej

Le Ministre des Finances de la République de Pologne et le Directeur Général de la Direction Générale

des Impôts de la République Fran˜aise

— bioràc pod uwag´ owocnà i modelowà wspó∏prac´ mi´dzy administracjami podatkowymi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Francuskiej, mo˝liwà

przede wszystkim dzi´ki Umowie o wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Gospodarki i Finansów Republiki Francuskiej i Ministrem Bud˝etu Republiki Francuskiej, podpisanej w Pary˝u dnia 1 lutego 1993 r.,

— prenant en considération une coopération fructueuse et exemplaire entre les administrations fiscales de la République de Pologne et de la République Fran˜aise, possible notamment grâce ∫ la convention de partenariat entre le Ministre des Finances de la République de Pologne et le Ministre de

l’Économie, des Finances et de l’Industrie signée

∫ Paris le premier février 1993,

— uwzgl´dniajàc post´p w pog∏´bianiu znajomoÊci

struktur organizacyjnych obu administracji oraz

wytyczenie najlepszych kierunków rozwoju administracji mo˝liwe dzi´ki cennym wymianom doÊwiadczeƒ oraz wniesionemu wk∏adowi pracy,

— eu égard au progr¯s dans l’approfondissement de

la connaissance des structures organisationnelles

des deux administrations et ∫ la fixation de meilleures orientations de développement administratif,

rendus possible grâce aux échanges d’expérience

enrichissants et ∫ l’apport du travail réalisé,

— doceniajàc fakt, ˝e kierownicy wszystkich szczebli

administracji podatkowej dzi´ki wspó∏pracy nauczyli si´ wymieniaç mi´dzy sobà informacje na

temat metod pracy i podejmowania decyzji,

— reconnaissant le fait que, grâce ∫ la coopération, les

responsables de tous les niveaux de l’administration fiscale ont appris ∫ échanger les informations

sur les méthodes de travail et la prise de décision,

— dostrzegajàc to, ˝e rozwijajàca si´ w ciàgu ostatnich lat wspó∏praca przyj´∏a nowe formy, dostosowane do krótko-, Êrednio- i d∏ugoterminowych

projektów finansowanych ze Êrodków Unii Europejskiej, jak równie˝ ze Êrodków w∏asnych,

— observant que la coopération s’est développée au

fil des derni¯res années et ∫ pris des formes nouvelles adaptées aux projets de court, moyen ou

long terme dotés de financements de l’Union européenne ou de fonds propres,

— zauwa˝ajàc, ˝e w wielu obszarach funkcjonowania

administracji podatkowej dotychczasowa wspó∏praca by∏a podejmowana, przede wszystkim w ramach projektów PHARE i programów wymiany

pomi´dzy polskimi izbami skarbowymi (¸ódê i Katowice) a francuskimi dyrekcjami s∏u˝b podatkowych (Rhône i Nord-Valenciennes),

— remarquant que des nombreux domaines de coopération ont ainsi pu ˘tre abordés notamment

dans le cadre des projets PHARE ou d’échanges

entre Chambres fiscales polonaises (Lodz et Katowice) et Directions des services fiscaux fran˜aises

(Rhône et Nord-Valenciennes),

— majàc na uwadze fakt, ˝e dzia∏ania modernizacyjne pozwoli∏y obu administracjom na zapewnienie

lepszej obs∏ugi interesantów oraz na wdra˝anie

skuteczniejszych metod kontroli,

— considérant que les démarches de modernisation

ont permis aux deux administrations d’assurer un

meilleur service ∫ l’usager et de mettre en place

des méthodes de contrôle plus efficaces,

— wyra˝ajàc wol´ kontynuowania i rozwoju wspó∏pracy w szerszym zakresie,

— exprimant notre volonté de poursuivre et de développer la coopération en lui donnant une définition plus large,

uzgodnili, co nast´puje

conviennent ce qui suit

Artyku∏ 1

Article 1

Wspó∏praca w zakresie wymiany doÊwiadczeƒ

mi´dzy administracjami podatkowymi Rzeczypospoli-

La coopération dans le cadre d’échange

d’expériences entre les administrations fiscales de la

tej Polskiej i Republiki Francuskiej b´dzie rozwijana

w szczególnoÊci w nast´pujàcych obszarach funkcjonowania administracji podatkowych

République de Pologne et de la République Fran˜aise

sera développée, notamment, dans les domaines suivants de fonctionnement des administrations fiscales

1) organizacji i g∏ównych form funkcjonowania;

1. organisation et grands modes de fonctionnement,

2) zarzàdzania i nadzoru nad jednostkami organizacyjnymi;

2. management et suivi des services,

3) rozwoju ÊwiadomoÊci prawno-podatkowej;

3. développement du civisme fiscal,

4) informatyzacji;

4. informatisation,

5) kontroli podatkowej;

5. contrôle fiscal,

6) poboru i egzekucji podatków;

6. recouvrement des impôts et taxes,

7) szkolenia i sta˝y dla pracowników.

7. formation et stages des agents.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Corocznie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej i Generalna Dyrekcja Podatkowa Republiki Francuskiej b´dà okreÊlaç tematy interesujàce dla

obu administracji podatkowych oraz sk∏ady delegacji

bioràcych udzia∏ w organizowanych wizytach studyjnych.

1. Chaque année le Minist¯re des Finances de la

République de Pologne et la Direction Générale de la

République Fran˜aise arr˘tent des th¯mes intéressant

les deux administrations fiscales et arr˘tent les compositions des délégations appelées ∫ participer aux visites d’études organisées.

2. W wyniku wizyt studyjnych opracowywane b´dà raporty, które po zatwierdzeniu przez osoby wyznaczone do koordynacji wspó∏pracy mogà byç rozpowszechniane we wszystkich jednostkach organizacyjnych obu administracji.

2. Ces visites d’étude donnent lieu ∫ la réalisation

de rapports qui, une fois validés par les personnes

désignées ∫ coordonner la coopération, peuvent ˘tre

diffusés aupr¯s de l’ensemble des services des deux

administrations.

Artyku∏ 3

Article 3

Strony porozumienia poszukiwaç b´dà wszelkich

nowych form wspó∏pracy w ramach istniejàcych lub

nowo powsta∏ych programów, w tym finansowanych

ze Êrodków Unii Europejskiej.

Les Parties rechercheront toutes nouvelles formes

de coopération dans le cadre des programmes existants et futurs, dont les programmes financés par

des fonds de l’Union européenne.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Dzia∏ania realizowane w ramach niniejszego porozumienia b´dà finansowane w nast´pujàcy sposób

1. Les missions réalisées dans le cadre de cet Accord sont financées de la mani¯re suivante

— podczas wizyt studyjnych na terenie Republiki

Francuskiej — Strona francuska pokrywa koszty

zakwaterowania i wy˝ywienia ekspertów polskich,

transportu na terenie Republiki Francuskiej (poza

Pary˝em) oraz koszty t∏umacza i t∏umaczeƒ tekstów. Strona polska pokrywa koszty transportu

lotniczego ekspertów polskich na i z terytorium

Republiki Francuskiej,

— pendant les visites d’études sur le territoire de la

République Fran˜aise: la Partie fran˜aise assure le

financement des dépenses d’hébergement et de restauration des experts polonais, le transport sur le

territoire de la République Fran˜aise (en dehors de

Paris) et les frais d’interprétariat et de traduction. La

partie polonaise assure le financement du transport

aérien des experts polonais ∫ destination et en provenance du territoire de la République Fran˜aise,

— podczas wizyt studyjnych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej — Strona polska pokrywa koszty

zakwaterowania i wy˝ywienia ekspertów francuskich, transportu na terenie Rzeczypospolitej Polskiej (poza Warszawà) oraz koszty t∏umacza i t∏umaczeƒ tekstów. Strona francuska pokrywa koszty

transportu lotniczego ekspertów francuskich na

i z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

— pendant les visites d’études sur le territoire de la

République de Pologne: la Partie polonaise assure le financement des dépenses d’hébergement et

de restauration des experts fran˜ais, le transport

sur le territoire de la République de Pologne (en

dehors de Varsovie) et les frais d’interprétariat et

de traduction. La partie fran˜aise assure le financement du transport aérien des experts fran˜ais

∫ destination et en provenance du territoire de la

République de Pologne.

2. Wydatki zwiàzane z realizacjà programów, o których mowa w artykule 3 niniejszego porozumienia,

b´dà pokrywane na warunkach okreÊlonych w odr´bnych umowach.

2. Les dépenses concernant la réalisation des programmes prévues par l’article 3 du présent Accord seront assurées selon les modalités prévues contractuellement.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie w dniu

podpisania.

1. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.

2. Porozumienie niniejsze jest zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziane przez ka˝dà ze

Stron w drodze pisemnego powiadomienia; w takim

przypadku utraci moc z koƒcem miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym druga Strona otrzyma∏a powiadomienie.

2. Il entre en vigueur le jour de sa signature. Chacune des Parties contractantes peut résilier cet Accord

par écrit, apr¯s-remise de la résiliation ∫ l’autre Partie

contractante. La résiliation prend effet ∫ la fin du

mois suivant celui de cette information.

SPORZÑDZONO w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

FAIT ∫ Paris le 7 février 2006 en deux exemplaires,

chacun en deux langues polonaise et fran˜aise, deux

également authentiques.

Z upowa˝nienia

Ministra Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej

Dyrektor Generalny

Generalnej Dyrekcji

Podatkowej

Republiki Francuskiej

Par délégation

du Ministre des Finances

de la République

de Pologne

Le Directeur Général

de la Direction Générale

des Impôts

de la République Fran˜aise

M. BanaÊ

B. Parent

M. BanaÊ

B. Parent

749

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 czerwca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu

Gospodarki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, podpisanym w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 paêdziernika 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Dyrektorem Generalnym Generalnej

Dyrekcji Podatkowej podleg∏ej Ministerstwu Gospo-

darki, Finansów i Przemys∏u Republiki Francuskiej, poprzez jego podpisanie.

Powy˝sze porozumienie zosta∏o podpisane w Pary˝u dnia 7 lutego 2006 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

z dniem podpisania.

Minister Finansów: w z. E. Suchocka-Roguska

750

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 20 kwietnia 2006 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà

Ministrów Serbii i Czarnogóry o udzieleniu kredytu

w ramach pomocy wiàzanej

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland

and the Council of Ministers of Serbia and

Montenegro on extending a tied aid credit

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Ministrów

Serbii i Czarnogóry, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”, kierujàc si´ pragnieniem promowania

i pog∏´biania wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Serbià i Czarnogórà postanowi∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Council of Ministers of Serbia and Montenegro, henceforth called ”the Contracting Parties”, seeking to

promote and deepen the economic co-operation between the Republic of Poland and Serbia and Montenegro, have agreed as follows