PL
Oświadczenie rządowe z dnia 10 maja 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Angoli o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisaną w Luandzie dnia 1 marca 2006 r.
Statutory Text (1 Articles)
SPORZÑDZONO w Luandzie dnia 1 marca 2006 r.
w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy
w j´zykach polskim, portugalskim i angielskim, przy
czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie
rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.
DONE in Luanda on 1 March 2006 in two identical
originals, each in the Polish, Portuguese and English
languages, all texts being equally authentic. In case of
any divergences in interpretation, the English text
shall prevail.
Z upowa˝nienia
Rzàdu
Rzeczypospolitej Polskiej
On behalf
of the Government
of the Republic of Poland
Z upowa˝nienia
Rzàdu
Republiki Angoli
On behalf
of the Government
of the Republic of Angola
Za∏àcznik
Enclosure
Projekt inwestycyjny, który b´dzie przedmiotem
kontraktów zawartych w ramach umowy
The investment project which shall be financed
under the contracts concluded within this Agreement
1. Wy˝sza Szko∏a Rybo∏ówstwa w Namibe
1. Namibe, High Level Fisheries Institute
Budowa, wyposa˝enie i program szkoleniowy
Construction, equipment and educational programme
Razem 16 470 000,00 USD
Total 16 470 000.00 USD
627
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 10 maja 2006 r.
w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rzàdem Republiki Angoli o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiàzanej,
podpisanà w Luandzie dnia 1 marca 2006 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy
z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,
poz. 1824) dnia 10 stycznia 2006 r. Rada Ministrów
Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a zgody na zwiàzanie
Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli
o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiàzanej, poprzez podpisanie.
Umowa zosta∏a podpisana w Luandzie dnia 1 marca 2006 r.
Zgodnie z art. 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie
z dniem podpisania.
Minister Finansów: w z. J. Pietras