Oświadczenie rządowe z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i działalności instytutów kultury, podpisaną w Warszawie dnia 30 września 2005 r.

Artyku∏ 11

Artículo 11

Postanowienia niniejszej umowy b´dà tymczasowo stosowane od chwili jej podpisania.

El presente Convenio se aplicará provisionalmente a partir del momento de su firma.

Artyku∏ 12

Artículo 12

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu lub ratyfikacji zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

noty póêniejszej, w której Umawiajàce si´ Strony potwierdzà spe∏nienie wszystkich wymogów wewn´trznych zgodnych z ich prawodawstwem.

1. El presente Convenio estará sometido a aceptación o ratificación de conformidad con la legislación

del Estado de cada Parte Contratante, lo cual será confirmado mediante el intercambio de notas. El Convenio entrará en vigor en la fecha en que se reciba la

última notificación por la que las Partes Contratantes

se comuniquen recíprocamente haber cumplido con

todos los requisitos internos exigidos por su legislación nacional.

2. Za zgodà Umawiajàcych si´ Stron do niniejszej

umowy w dowolnym czasie mogà byç wniesione

zmiany i uzupe∏nienia, które zostanà sformu∏owane

jako odr´bne protoko∏y i b´dà stanowi∏y integralnà

cz´Êç niniejszej umowy.

2. Con el consentimiento de las Partes Contratantes pueden introducirse en cualquier momento modificaciones al presente Convenio, que tendrán forma

de protocolos independientes y constituirán parte integrante del Convenio.

3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pi´ciu lat i b´dzie automatycznie przed∏u˝ana na dalsze

pi´cioletnie okresy, o ile ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji, co najmniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu wa˝noÊci.

3. El presente Convenio se firma por un periodo

de cinco años y será automáticamente renovado por

sucesivos periodos de cinco años, siempre y cuando

ninguna de las Partes Contratantes lo rescinda mediante comunicación escrita, al menos seis meses antes de su vencimiento.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 30 wrzeÊnia

2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym

obydwa teksty majà jednakowà moc.

HECHO en Varsovia, el 30 de septiembre 2005, en

dos ejemplares a un solo efecto, en los idiomas polaco y español cada uno, ambos de igual valor.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Por el Gobierno

de la Republica de Polonia

Z upowa˝nienia Rzàdu

Królestwa Hiszpanii

Por el Gobierno

del Reino de España

625

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 5 lipca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i dzia∏alnoÊci instytutów kultury,

podpisanà w Warszawie dnia 30 wrzeÊnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) dnia 29 wrzeÊnia 2005 r. Rada Ministrów

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i dzia∏alnoÊci instytutów kultury, poprzez podpisanie.

Zgodnie z art. 12 ust. 1 umowy zosta∏y dokonane

przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie z dniem 1 czerwca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga