Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 sierpnia 2006 r. zmieniające postanowienie o przedłużeniu okresu użycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Islamskim Państwie Afganistanu

§ 1. W postanowieniu Prezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej z dnia 22 grudnia 2005 r. o przed∏u˝eniu okresu u˝ycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Islamskim Paƒstwie Afganistanu (M. P. Nr 84, poz. 1205)

§ 1 otrzymuje brzmienie

㤠1. 1. W okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia

31 grudnia 2006 r. w Islamskim Paƒstwie

Afganistanu zostanie u˝yty Polski Kontyngent Wojskowy, zwany dalej „PKW”.

2. PKW b´dzie liczyç — w okresie od dnia

1 stycznia 2006 r. do dnia 31 sierpnia 2006 r.

— do 120 ˝o∏nierzy, a w okresie od dnia

1 wrzeÊnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.

— do 190 ˝o∏nierzy i pracowników wojska.”.

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

J. Kaczyƒski

624

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Hiszpanii

o utworzeniu i dzia∏alnoÊci instytutów kultury,

podpisana w Warszawie dnia 30 wrzeÊnia 2005 r.

UMOWA

CONVENIO

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i dzia∏alnoÊci

instytutów kultury

entre el Gabierno de la República de Polonia

y el Gabierno del Reino de España sobre el establecimiento y funcionamiento de los institutos de cultura

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa

Hiszpanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

El Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Reino de España, en adelante llamados las

„Partes Contratantes”,

kierujàc si´ wolà umacniania tradycyjnie przyjaznych stosunków mi´dzy narodami polskim i hiszpaƒskim oraz wspó∏pracy i wzajemnego poznawania,

Motivados por la voluntad de fortalecer las relaciones bilaterales, tradicionalmente amistosas, entre

las naciones polaca y española, así como por el deseo

de colaborar y conocerse mutuamente,

dà˝àc do wzajemnego wspierania i wymiany informacji o spo∏eczeƒstwie, historii, kulturze i gospodarce

drugiego paƒstwa,

Para apoyarse mutuamente y para intercambiar

información sobre la sociedad, historia, cultura y economía del otro Estado,

w celu realizacji postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem

Hiszpanii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 1977 r., uzgodni∏y, co

nast´puje

Para realizar las disposiciones del Convenio entre

el Gobierno de la República Popular de Polonia y el

Gobierno de España sobre la cooperación cultural y

científica, firmado en Varsovia el 27 de mayo de 1977,

acuerdan lo siguiente

623

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 30 sierpnia 2006 r.

zmieniajàce postanowienie o przed∏u˝eniu okresu u˝ycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego

w Islamskim Paƒstwie Afganistanu

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów, postanawiam, co nast´puje