Porozumienie z dnia 18 listopada 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

581

POROZUMIENIE

z dnia 18 listopada 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-17-2002/56

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 1017/04-MEPO z dnia

2 grudnia 2004 r. nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

S∏owackiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Bratys∏awie i, powo∏ujàc

si´ na wzajemnie przyj´te postanowienia koƒcowe

IX posiedzenia S∏owacko-Polskiej Komisji Mi´dzyrzàdowej do spraw Wspó∏pracy Transgranicznej, które

odby∏o si´ w Krakowie w dniach 1—2 lipca 2004 r. oraz

w oparciu o rezultaty rokowaƒ prowadzonych przez

S∏owacko-Polskà Grup´ Roboczà do spraw PrzejÊç

Granicznych i Transportu w dniach 2—3 czerwca

2004 r. w Solinie i w dniach 26—27 paêdziernika

2004 r. w Zubercu, ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie

i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie

dnia 1 lipca 1999 r., w drodze wymiany not, w nast´pujàcym brzmieniu

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

przejÊç granicznych — dodaje si´ nowe przejÊcia graniczne pod lp. 17—19 w nast´pujàcym brzmieniu

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

17

Palota — Radoszyce

drogowe

osobowy,

towarowy

Palota

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

18

Kurov — Muszynka

drogowe

osobowy,

towarowy

Kurov

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

19

Podspády — Jurgów drogowe

osobowy,

towarowy

Podspády

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ przejÊcia

graniczne Palota — Radoszcyce, Kurov — Muszynka

i Podspády —Jurgów, zamieszczone pod lp. 2, 3 i 4.

3. W za∏àczniku nr 3 — Wykaz miejsc przekraczania granicy na szlakach turystycznych — zmie-

nia si´ rodzaj ruchu, okres i czas otwarcia przejÊç

granicznych pod lp. 12 i 17 oraz dodaje si´ nowe

miejsca przeznaczone do przekraczania granicy paƒstwowej pod lp. 29—32, 37 i 38 w nast´pujàcym

brzmieniu

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

1

2

3

4

5

6

12

Vel’ká Franková — Kacwin

II/138-1 II/138-2

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

600—2000

900—1600

17

Gluchačky — Prze∏´cz Ja∏owiecka

III/93

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy

01.VI—31.X

01.XI—31.V

600—2000

800—1800

29

Legnava — Milik

II/19—II/19-1

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

30

Kače — Wierchomla Wielka

II/45

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

31

Pil’hov — Piwowarówka

II/56-8

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

32

Lysá nad Dunajcom — Sromowce

Wy˝ne

II/114-1

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

37

Vychylovka — Przegibek

III/158-10 III/158-11

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

38

Nová Bystrica — Rycerka

III/163-7

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

4. Za∏àcznik nr 4 — Wykaz Paƒstw, których obywatele uprawnieni sà do przekraczania granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà — uzupe∏nia si´ o nowe paƒstwa w sposób nast´pujàcy

34. Cypr

35. Malta.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody

przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝szà propozycj´ niniejsza nota i nota b´dàca odpowiedzià Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej, potwierdzajàca t´

zgod´, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o

zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o

przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu 1 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej korzysta z okazji, aby zapewniç Ambasad´

Rzeczypospolitej Polskiej o swoim wysokim powa˝aniu.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zakomunikowaç, ˝e w nocie s∏owackiej w cz´Êci dotyczàcej za∏àcznika nr 3 pod lp. 31,

pod którà zamieszczone zosta∏o przejÊcie graniczne Piwowarówka — Pil’hov, w kolumnie 3 „Znak graniczny” b∏´dnie wskazano oznaczenie znaku granicznego.

Zamiast znaku granicznego II/56-8 powinien zostaç

wpisany znak graniczny II/57-2.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej uprzejmie informuje, i˝ Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝szà propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej, aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Republiki S∏owackiej i niniejsza nota — z zastrze˝eniem w∏aÊciwego oznaczenia znaku granicznego II/57-2 dotyczàcego przejÊcia granicznego Piwowarówka

— Pil’hov — stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owac-

kiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e ze wzgl´du na drobne ró˝nice redakcyjne, istniejàce mi´dzy

polskà a s∏owackà wersjà Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej

nr 1017/04-MEPO z dnia 2 grudnia 2004 r. zosta∏a zacytowana w niniejszej nocie zgodnie z obowiàzujàcà,

polskà wersjà umowy.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby porozumienie wesz∏o w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty,

przy uwzgl´dnieniu zapisu dotyczàcego prawid∏owego oznaczenia znaku granicznego II/57-2.

Ponadto Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zauwa˝yç, i˝ istniejà

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Nr 3443/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Nr DPT.I 2265-172002/SW/326 z dnia 27 paêdziernika 2005 r., dotyczàcej

zmiany za∏àczników nr 1—4 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´

paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej pragnie podzi´kowaç stronie polskiej za zwrócenie uwagi na b∏´dy merytoryczne, które uniemo˝liwiajà uznanie Porozumienia mi´dzy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

Poz. 581

rozbie˝noÊci dotyczàce liczb porzàdkowych przejÊç

granicznych Radoszyce — Palota, Muszynka — Kurov

i Jurgów — Podspády w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i s∏owackiej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. W wersji polskiej umowy przejÊcia graniczne Radoszyce — Palota, Muszynka — Kurov i Jurgów — Podspády, znajdujà si´ odpowiednio pod lp. 7, 6 i 4, natomiast w wersji s∏owackiej

pod lp. 2, 3 i 4.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby, w przypadku wyra˝enia

zgody przez Stron´ S∏owackà na utworzenie przejÊç

granicznych: Eliaszówka — Eliasovka i ¸apszanka —

Osturňa, przejÊcia graniczne zaproponowane w nocie

Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej nr 1017/04-MEPO z dnia 2 grudnia 2004 r., pod

lp. 29—32 i 37—38 zosta∏y umieszczone w za∏àczniku

nr 3 do umowy pod lp. 31—36.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 3 lutego 2005 r.

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach

granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi za wa˝ne i pragnie zwróciç si´ do

strony polskiej o uznanie przedmiotowej noty Ambasady za irrelewantnà.

Ambasada ma zaszczyt ponownie potwierdziç

otrzymanie Noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

nr DPT-I-2265-17-2002/56 z dnia 3 lutego 2005 r., dotyczàcej zmiany za∏àczników nr 1—4 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, w nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie i ma zaszczyt

potwierdziç otrzymanie noty nr 1017/04-MEPO z dnia

2 grudnia 2004 r. nast´pujàcej treÊci

dem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., w drodze wymiany not, w nast´pujàcym

brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

S∏owackiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Bratys∏awie i, powo∏ujàc

si´ na wzajemnie przyj´te postanowienia koƒcowe

IX posiedzenia S∏owacko-Polskiej Komisji Mi´dzyrzàdowej do spraw Wspó∏pracy Transgranicznej,

które odby∏o si´ w Krakowie w dniach 1—2 lipca

2004 r. oraz w oparciu o rezultaty rokowaƒ prowadzonych przez S∏owacko-Polskà Grup´ Roboczà

do spraw PrzejÊç Granicznych i Transportu w dniach

2—3 czerwca 2004 r. w Solinie i w dniach

26—27 paêdziernika 2004 r. w Zubercu, ma zaszczyt

zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzà-

1. W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

przejÊç granicznych — dodaje si´ nowe przejÊcia graniczne pod lp. 17—19 w nast´pujàcym brzmieniu

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj przejÊcia

granicznego

Rodzaj ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

17

Palota — Radoszyce

drogowe

osobowy,

towarowy

Palota

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

18

Kurov — Muszynka

drogowe

osobowy,

towarowy

Kurov

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

19

Podspády — Jurgów drogowe

osobowy,

towarowy

Podspády

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej 7,5 t

2. W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — skreÊla si´ przejÊcia

graniczne Palota — Radoszcyce, Kurov — Muszynka

i Podspády —Jurgów, zamieszczone pod lp. 2, 3 i 4.

dzaj ruchu, okres i czas otwarcia przejÊç granicznych

pod lp. 12 i 17 oraz dodaje si´ nowe miejsca przeznaczone do przekraczania granicy paƒstwowej pod

lp. 29—32, 37 i 38 w nast´pujàcym brzmieniu

3. W za∏àczniku nr 3 — Wykaz miejsc przekraczania

granicy na szlakach turystycznych — zmienia si´ ro-

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

Czynne

w okresie

Godziny

otwarcia

1

2

3

4

5

6

12

Vel’ká Franková — Kacwin

II/138-1 II/138-2

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

600—2000

900—1600

17

Gluchačky — Prze∏´cz Ja∏owiecka

III/93

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy

01.VI—31.X

01.XI—31.V

600—2000

800—1800

29

Legnava — Milik

II/19—II/19-1

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

30

Kače — Wierchomla Wielka

II/45

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

31

Pil’hov — Piwowarówka

II/56-8

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

2

32

Lysá nad Dunajcom — Sromowce

Wy˝ne

37

38

3

Poz. 581

4

5

6

II/114-1

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

Vychylovka — Przegibek

III/158-10 III/158-11

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

Nová Bystrica — Rycerka

III/163-7

wózki inwalidzkie,

pieszy, rowerowy,

narciarski

ca∏orocznie

600—2000

4. Za∏àcznik nr 4 — Wykaz Paƒstw, których obywatele uprawnieni sà do przekraczania granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà — uzupe∏nia si´ o nowe paƒstwa w sposób nast´pujàcy

34. Cypr

35. Malta.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody

przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝szà propozycj´ niniejsza nota i nota b´dàca odpowiedzià Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej, potwierdzajàca t´

zgod´, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o

zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o

przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie w

dniu 1 stycznia 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej korzysta z okazji, aby zapewniç Ambasad´

Rzeczypospolitej Polskiej o swoim wysokim powa˝aniu.”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zakomunikowaç, ˝e w nocie s∏owackiej w cz´Êci dotyczàcej za∏àcznika nr 3 pod lp. 31,

pod którà zamieszczone zosta∏o przejÊcie graniczne Piwowarówka — Pil’hov, w kolumnie 3 „Znak graniczny” b∏´dnie wskazano oznaczenie znaku granicznego.

Zamiast znaku granicznego II/56-8 powinien zostaç

wpisany znak graniczny II/57-2.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej uprzejmie informuje, i˝ Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝szà propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych

republiki S∏owackiej i niniejsza nota — z zastrze˝eniem w∏aÊciwego oznaczenia znaku granicznego II/57-2 dotyczàcego przejÊcia granicznego Piwowarówka

— Pil’hov — stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owac-

kiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e ze wzgl´du na drobne ró˝nice redakcyjne, istniejàce mi´dzy

polskà a s∏owackà wersjà Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., nota Ministerstwa

Spraw

Zagranicznych

Republiki

S∏owackiej

nr 1017/04-MEPO z dnia 2 grudnia 2004 r. zosta∏a zacytowana w niniejszej nocie zgodnie z obowiàzujàcà,

polskà wersjà umowy.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby porozumienie wesz∏o w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty,

przy uwzgl´dnieniu zapisu dotyczàcego prawid∏owego oznaczenia znaku granicznego II/57-2.

Ponadto Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie zauwa˝yç, i˝ istniejà

rozbie˝noÊci dotyczàce liczb porzàdkowych przejÊç

granicznych Radoszyce — Palota, Muszynka — Kurov

i Jurgów — Podspády w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i s∏owackiej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. W wersji polskiej umowy przejÊcia graniczne Radoszyce — Palota, Muszynka — Kurov i Jurgów — Podspády znajdujà si´ odpowiednio pod lp. 7, 6 i 4, natomiast w wersji s∏owackiej

pod lp. 2, 3 i 4.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Stron´ S∏owackà na utworzenie przejÊç

granicznych: Eliaszówka — Eliašovka i ¸apszanka —

Osturňa, przejÊcia graniczne zaproponowane w nocie

Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki S∏owac-

kiej nr 1017/04-MEPO z dnia 2 grudnia 2004 r., pod liczbami porzàdkowymi 29—32 i 37—38, zosta∏y umieszczone w za∏àczniku nr 3 do umowy pod lp. 31—36.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”.

Ambasada ma zaszczyt oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´ na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej,

dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., w formie wymiany not.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-17-2002/SW

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i nawiàzujàc do not Ambasady

Republiki S∏owackiej nr: 3443/2005 z dnia 16 listopada

2005 r. dotyczàcej zmiany czterech za∏àczników

w Umowie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., uprzejmie informuje, ˝e w dniu 18 listopada

Poz. 581 i 582

Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i niniejsza nota stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki

S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania niniejszej noty stanowiàcej odpowiedê przez Stron´ Polskà.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 16 listopada 2005 r.

2005 r. wesz∏o w ˝ycie Porozumienie mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. (dotyczy mi´dzy innymi

nast´pujàcych przejÊç granicznych: Radoszyce — Palota, Kacwin — Vel’ká Franková, Prze∏´cz Ja∏owiecka

— Gluchačky).

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 25 listopada 2005 r.

582

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 stycznia 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 18 listopada 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie i uzupe∏nieniu Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo-

wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 20 stycznia 2005 r. zgody na zwiàzanie