Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 14 kwietnia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

469

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 maja 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 8 lipca 2004 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów

Ukrainy o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 24 sierpnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

470

POROZUMIENIE

z dnia 14 kwietnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I-2265-17-2002/SW/1

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt zaproponowaç, na

podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owac-

Lp.

6

Nazwa przejÊcia

granicznego

¸ysa Polana —

Tatranská Javorina

Rodzaj przejÊcia

granicznego

drogowe

kiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç

granicznych — liczba porzàdkowa 6 otrzymuje brzmienie

Rodzaj

ruchu

osobowy,

towarowy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

Miejsce odpraw

granicznych

¸ysa Polana

Rzeczpospolita

Polska

Uwagi

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 7,5 t

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

dzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasa-

Warszawa, dnia 2 stycznia 2006 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

mi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., nast´pujàcej treÊci

Nr 1478/2006

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika

nr 1 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy

szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr DPT.I-2265-17-2002/SW/1 z dnia 2 stycznia

2006 r. dotyczàcej zmiany za∏àcznika nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami graniczny-

Lp.

6

Nazwa przejÊcia

granicznego

¸ysa Polana —

Tatranská Javorina

Rodzaj przejÊcia

granicznego

drogowe

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych — liczba porzàdkowa 6 otrzymuje brzmienie

Rodzaj

ruchu

osobowy,

towarowy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze, niniejsza nota wraz z odpowiedzià

na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”

Ambasada Republiki S∏owackiej ma zaszczyt

oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´

na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika

Miejsce odpraw

granicznych

¸ysa Polana

Rzeczpospolita

Polska

Uwagi

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 7,5 t

nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r., w drodze wymiany not.

Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw

Zagranicznych i nota niniejsza stanowià Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem dor´czenia noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki S∏owackiej korzysta z okazji,

by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 13 kwietnia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2006/SW

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i nawiàzujàc do noty nr 1478/2006

z dnia 13 kwietnia 2006 r. dotyczàcej Porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 470 i 471

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., ma zaszczyt zawiadomiç, ˝e wymienione porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 14 kwietnia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki S∏owackiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 20 kwietnia 2006 r.

471

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 maja 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 14 kwietnia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 20 grudnia 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekracza-

niu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 14 kwietnia

2006 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks 0-22 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 894/W/C/2006

ISSN 0209-214X

Cena 1,90 z∏ (w tym 7 % VAT)