Oświadczenie rządowe z dnia 12 grudnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Międzynarodową Organizacją do Spraw Migracji w sprawie współpracy w zakresie dobrowolnych powrotów cudzoziemców opuszczających terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzonego w Warszawie dnia 12 lipca 2005 r.

Artyku∏ 12

Article 12

Umawiajàce si´ Strony, z dniem utraty mocy obowiàzujàcej niniejszego porozumienia, zakoƒczà ostatecznie rozliczenie z tytu∏u wydatków poniesionych

w zwiàzku z wykonywaniem postanowieƒ niniejszego

porozumienia.

The Contracting Parties shall conclude final

settlement of costs incurred in relation to

implementation of the Agreement upon expiry of this

Agreement.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Porozumienie niniejsze podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Porozumienie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia

otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement shall be adopted according to

the law of each of the Contracting Parties, which shall

be confirmed by an exchange of notes. The

Agreement shall enter into force after a lapse of thirty

days from the date of receipt of the later note.

2. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ na tymczasowe stosowanie postanowieƒ niniejszego porozumienia od dnia jego podpisania.

2. The Contracting Parties agree to apply

temporarily the provisions of this Agreement as of the

day of its signature.

3. Porozumienie niniejsze zawarte jest na okres do

dnia 31 grudnia 2005 r. Ulega ono automatycznemu

przed∏u˝eniu na dalsze roczne okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji

na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

3. This Agreement has been concluded for a

period extending to 31 December 2005. It shall be

extended automatically on a year basis, unless

terminated by a written notice of six months served

by either the Contracting Parties to the other.

Sporzàdzono w Warszawie w dniu 12 lipca 2005 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i angielskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne.

Done at Warsaw, on 12 July 2005 in two original

copies, in the Polish and English languages, both

texts being equally authentic.

W imieniu

Ministra

Spraw Wewn´trznych

i Administracji

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Minister of Internal

Affairs and Administration

of the Republic of Poland

W imieniu

Mi´dzynarodowej

Organizacji do Spraw

Migracji

For the International

Organization

for Migration

47

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 grudnia 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji w sprawie wspó∏pracy

w zakresie dobrowolnych powrotów cudzoziemców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzonego w Warszawie dnia 12 lipca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

21 wrzeÊnia 2005 r. Porozumienie mi´dzy Ministrem

Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej

Polskiej a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji w sprawie wspó∏pracy w zakresie dobrowol-

nych powrotów cudzoziemców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzone w Warszawie dnia 12 lipca 2005 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 wesz∏o ono w ˝ycie w dniu

7 listopada 2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn