Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Dołhobyczów - Uhrynów

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Nr 6137/22-013-439

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i nawiàzujàc do noty nr DPT.I 2265-24-2003/SW, DPT.I 2265-44-2002/SW/57

z dnia 28 lutego 2006 r. ma zaszczyt potwierdziç, ˝e

w wyniku wymiany not Strony polskiej nr DPT.I 2265-44-2002/SP/490 z dnia 25 listopada 2003 r. i nr DPT-I-2265-24-2003/MP/345 z dnia 22 lipca 2004 r. oraz not

Strony ukraiƒskiej nr 72/17-432-2766 z dnia 15 sierpnia

Poz. 466, 467 i 468

2005 r. i nr 72/23-432-2767 z dnia 15 sierpnia 2005 r. zosta∏y zawarte: Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow oraz Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew, które wesz∏y w ˝ycie

w dniu 24 sierpnia 2005 r.

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 13 marca 2006 r.

467

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 maja 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 10 paêdziernika 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem

Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejÊcia

granicznego Budomierz—Hruszew, poprzez wymian´

not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 24 sierpnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

468

POROZUMIENIE

z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-24-2003/MP/345

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rze-

czypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 7 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., ma zaszczyt

zaproponowaç utworzenie drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego i samochodów ci´˝arowych

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 tony. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywaç si´ b´dzie w obiektach przejÊcia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Otwarcie drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow dla okreÊlonego rodzaju ruchu

granicznego nastàpi w drodze odr´bnego porozumienia mi´dzy Rzàdami obu Paƒstw, po wybudowaniu infrastruktury umo˝liwiajàcej dokonywanie kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Gabinet Ministrów Ukrainy,

niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozu-

Poz. 468

mienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow,

które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 22 lipca 2004 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ukrainy

frastruktury umo˝liwiajàcej dokonywanie kontroli

osób, towarów i Êrodków transportu.

Nr 72/23-432-2767

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Gabinet Ministrów Ukrainy,

niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow,

które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr DPT-I-2265-24-2003/MP/345 z dnia

22 lipca 2004 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 7

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., ma

zaszczyt zaproponowaç utworzenie drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego i samochodów

ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do

3,5 tony. Kontrola wymienionego ruchu granicznego

odbywaç si´ b´dzie w obiektach przejÊcia granicznego

wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Otwarcie drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow dla okreÊlonego rodzaju ruchu

granicznego nastàpi w drodze odr´bnego porozumienia mi´dzy Rzàdami obu Paƒstw, po wybudowaniu in-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy

w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt

potwierdziç, ˝e nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-I-2265-24-2003/MP/345 z dnia 22 lipca 2004 r. oraz niniejsza nota b´dàca odpowiedzià na nià stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Uhrynow—Do∏hobyczów.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Kijów, dnia 15 sierpnia 2005 r.

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Nr 6137/22-013-439

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i nawiàzujàc do noty

nr DPT.I 2265-24-2003/SW, DPT.I 2265-44-2002/SW/57

z dnia 28 lutego 2006 r. ma zaszczyt potwierdziç, ˝e

w wyniku wymiany not Strony polskiej nr DPT.I 2265-44-2002/SP/490 z dnia 25 listopada 2003 r. i nr DPT-I-2265-24-2003/MP/345 z dnia 22 lipca 2004 r. oraz not

Strony ukraiƒskiej nr 72/17-432-2766 z dnia 15 sierpnia

Poz. 468

2005 r. i nr 72/23-432-2767 z dnia 15 sierpnia 2005 r. zosta∏y zawarte: Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow oraz Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew, które wesz∏y w ˝ycie

w dniu 24 sierpnia 2005 r.

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 13 marca 2006 r.