Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 24 sierpnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejścia granicznego Budomierz - Hruszew

§ 1. W okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia

31 grudnia 2006 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent

Wojskowy w Si∏ach Rozdzielajàco-Obserwacyjnych

Organizacji Narodów Zjednoczonych w Syryjskiej Republice Arabskiej, zwany dalej „PKW”, o liczebnoÊci

do 367 ˝o∏nierzy i pracowników wojska.

§ 2. PKW dzia∏a na obszarze Syryjskiej Republiki

Arabskiej oraz Paƒstwa Izrael i wykonuje zadania

zwiàzane z nadzorowaniem utrzymania zawieszenia

broni mi´dzy Paƒstwem Izrael a Syryjskà Republikà

Arabskà oraz rozdzielaniem si∏ zbrojnych tych

paƒstw.

§ 3. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie

Dowódcy Si∏ Rozdzielajàco-Obserwacyjnych Organizacji Narodów Zjednoczonych w Syryjskiej Republice

Arabskiej.

Poz. 465 i 466

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.

§ 4. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie kierowania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla „Etat nr ZS/005/0”.

§ 6. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

466

POROZUMIENIE

z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-44-2002/SP/490

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej ma zaszczyt, na podstawie artyku∏u 7 Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., zaproponowaç

utworzenie drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew dla ruchu osobowego i samochodów

ci´˝arowych o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do

3,5 t z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli

weterynaryjnej, fitosanitarnej oraz ∏adunków niebezpiecznych, bez wzgl´du na ich przynale˝noÊç paƒstwowà w ciàgu ca∏ej doby. Kontrola wymienionego

ruchu granicznego odbywaç si´ b´dzie w obiektach

przejÊcia granicznego wybudowanych na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

Otwarcie drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew dla okreÊlonego rodzaju ruchu granicznego nastàpi w drodze odr´bnego porozumienia

mi´dzy Rzàdami obu Paƒstw, po wybudowaniu infrastruktury umo˝liwiajàcej dokonywanie kontroli osób,

towarów i Êrodków transportu.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu

drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 25 listopada 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ukrainy

Poz. 466

mi´dzy Rzàdami obu Paƒstw, po wybudowaniu infrastruktury umo˝liwiajàcej dokonywanie kontroli osób,

towarów i Êrodków transportu.

Nr 72/17-432-2766

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

na Ukrainie

Kijów

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej na Ukrainie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr DPT.I 2265-44-2002/SP/490 z dnia 25 listopada 2003 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt, na podstawie

artyku∏u 7 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.,

zaproponowaç utworzenie drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew dla ruchu osobowego

i samochodów ci´˝arowych o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 3,5 t z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej oraz ∏adunków niebezpiecznych, bez wzgl´du na ich przynale˝noÊç paƒstwowà w ciàgu ca∏ej doby. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywaç si´ b´dzie

w obiektach przejÊcia granicznego wybudowanych na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Otwarcie drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew dla okreÊlonego rodzaju ruchu granicznego nastàpi w drodze odr´bnego porozumienia

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Gabinet Ministrów Ukrainy na powy˝sze,

niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu

drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Ukrainy w Warszawie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy

w imieniu Gabinetu Ministrów Ukrainy ma zaszczyt

potwierdziç, ˝e nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.I 2265-44-2002/SP/490 z dnia 25 listopada 2003 r. oraz niniejsza

nota b´dàca odpowiedzià na nià stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Hruszew—Budomierz.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Kijów, dnia 15 sierpnia 2005 r.

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Nr 6137/22-013-439

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i nawiàzujàc do noty nr DPT.I 2265-24-2003/SW, DPT.I 2265-44-2002/SW/57

z dnia 28 lutego 2006 r. ma zaszczyt potwierdziç, ˝e

w wyniku wymiany not Strony polskiej nr DPT.I 2265-44-2002/SP/490 z dnia 25 listopada 2003 r. i nr DPT-I-2265-24-2003/MP/345 z dnia 22 lipca 2004 r. oraz not

Strony ukraiƒskiej nr 72/17-432-2766 z dnia 15 sierpnia

Poz. 466, 467 i 468

2005 r. i nr 72/23-432-2767 z dnia 15 sierpnia 2005 r. zosta∏y zawarte: Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow oraz Porozumienie mi´dzy Gabinetem Ministrów Ukrainy a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew, które wesz∏y w ˝ycie

w dniu 24 sierpnia 2005 r.

Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 13 marca 2006 r.

467

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 maja 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Budomierz—Hruszew

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 10 paêdziernika 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem

Ministrów Ukrainy o utworzeniu drogowego przejÊcia

granicznego Budomierz—Hruszew, poprzez wymian´

not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 24 sierpnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

468

POROZUMIENIE

z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o utworzeniu drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-24-2003/MP/345

Ambasada Ukrainy

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Ukrainy w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rze-

czypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 7 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., ma zaszczyt

zaproponowaç utworzenie drogowego przejÊcia granicznego Do∏hobyczów—Uhrynow dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego i samochodów ci´˝arowych

o dopuszczalnej masie ca∏kowitej do 3,5 tony. Kontrola wymienionego ruchu granicznego odbywaç si´ b´dzie w obiektach przejÊcia granicznego wybudowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.