Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 września 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy

nast´pujàcej treÊci

Lp.

PrzejÊcie graniczne

30

¸apszanka — Osturňa

W za∏àczniku nr 3 — Wykaz miejsc przekraczania

granicy na szlakach turystycznych — po liczbie porzàdkowej 29 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 30

w brzmieniu

Znak graniczny

Rodzaj ruchu

II/160/6

pieszy,

rowerowy,

narciarski

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na

nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie ma

zaszczyt oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´ na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

Poz. 44 i 45

Czynne w okresie

01.IV—30.IX

01.X—31.III

Godziny otwarcia

800—2000

900—1600

spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., w drodze wymiany not.

Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i niniejsza nota stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania przez stron´ polskà niniejszej noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.

Warszawa, dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

45

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 wrzeÊnia 2005 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo-

wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 20 grudnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, spo-

Poz. 45 i 46

rzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 9 wrzeÊnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn

46

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej

a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji w sprawie wspó∏pracy w zakresie dobrowolnych

powrotów cudzoziemców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzone w Warszawie dnia 12 lipca 2005 r.

POROZUMIENIE

AGREEMENT

mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych

i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej

a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji

w sprawie wspó∏pracy w zakresie dobrowolnych

powrotów cudzoziemców opuszczajàcych

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

between the Minister of Internal Affairs and

Administration of the Republic of Poland

and the International Organization for Migration

on the co-operation in the field of voluntary returns

of aliens leaving the territory of the Republic

of Poland

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji,

zwany dalej „Ministrem” oraz Mi´dzynarodowa

Organizacja do Spraw Migracji, zwana dalej „Organizacjà”, zwane dalej wspólnie „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

The Minister of Internal Affairs and Administration, hereinafter referred to as ”the Minister” and

the International Organization for Migration,

hereinafter referred to as ”the Organization”, both

jointly referred to as the ”Contracting Parties”;

— przypominajàc, ˝e na podstawie Umowy

o wspó∏pracy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 kwietnia 1993 r.,

Organizacji zosta∏y przyznane przywileje i immunitety,

— Recalling that, based on the Agreement on the

co-operation between the Government of the

Republic of Poland and the International Organization

for Migration, done at Warsaw on the 19 April 1993,

the Organization has been granted privileges and

immunities;

— wyra˝ajàc przekonanie, ˝e roszczenie i umocnienie obecnej wspó∏pracy w sprawach zwiàzanych

z organizacjà dobrowolnych powrotów cudzoziemców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Polskiej mo˝e przyczyniç si´ do zwi´kszenia skutecznoÊci

polskiej polityki migracyjnej,

— Convinced that an expansion and strengthening of existing co-operation in the field related to

management of voluntary returns of aliens leaving

the territory of the Republic of Poland may contribute

to increasing the efficient operation of the Polish

migration policy;

— dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 1 paragraf 1 Statutu Organizacji,

— Acting pursuant to Article 1, paragraph 1, of the

Constitution of the Organization;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje

si´ do

The provisions of this Agreement shall apply to