Porozumienie z dnia 9 stycznia 2006 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

noznaczne z praktykami korupcji, a które by∏yby

podejmowane jako zach´ta lub nagroda za przyznanie kontraktów wymienionych w punkcie 4

wymiany not.

rupt practice in the Republic of Poland from being

made as an inducement to or reward for the

award of the contracts referred to in paragraph 4

of the Exchange of Notes.

2. Przedstawiciel delegacji polskiej oÊwiadczy∏, ˝e jego delegacja nie ma zastrze˝eƒ do powy˝szego

oÊwiadczenia przedstawiciela delegacji japoƒskiej.

2. The representative of the Polish Delegation stated

that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

Ministerstwo

Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Podsekretarz Stanu

Ambasador Nadzwyczajny

i Pe∏nomocny Japonii

w Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry

of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Under-Secretary of State

Ambassador

Extraordinary and

Plenipotentiary of Japan

to the Republic of Poland

Bogus∏aw. W. Zaleski

Masaaki Ono

Bogus∏aw. W. Zaleski

Masaaki Ono

447

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 6 czerwca 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii

o przyznaniu japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 31 maja 2005 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Japonii o przyznaniu japoƒskiej pomocy

kulturalnej Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego,

poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 6 czerwca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Fotyga

448

POROZUMIENIE

z dnia 9 stycznia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 7543-II/2005-Var.

Č. 7543-II/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do jego

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky

a s odvoláním na jeho nótu č. DPT. I 214-40-2000/SP/277

noty nr DPT. I 214-40-2000/SP/277 z dnia 12 wrzeÊnia

2003 r. zawierajàcej propozycj´ zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., ma zaszczyt

poinformowaç, i˝ Rzàd Republiki Czeskiej, w nawiàzaniu do powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej, proponuje, co nast´puje

Poz. 448

ze dne 12. září 2003, jejímž obsahem je návrh na

sjednání Ujednání mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o změně přílohy č. 1 k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách

překračování státních hranic mimo hraniční přechody,

podepsané ve Varšavě dne 22. listopadu 1996, má čest

sdělit, že vláda České republiky k výše uvedenému

návrhu vlády Polské republiky navrhuje následující

Na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 1

ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., Ambasada Republiki Czeskiej, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Republiki Czeskiej, ma zaszczyt zaproponowaç zmian´ za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej treÊci

Na základě článku 10 v návaznosti na článek 1 odstavec 2 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic

mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě dne

22. listopadu 1996, má Velvyslanectví České republiky

z pověření vlády České republiky čest navrhnout

změnu přílohy č. 1 výše uvedené Dohody následujícího znění

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — w literze a — przejÊcia drogowe, liczba porzàdkowa 1 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

V příloze č. 1 — Seznam otevřených hraničních

přechodů — písm. a) silniční přechody, pořadové

číslo 1 bude znít takto

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

1

Bukovec — Jasnowice

Poř. č.

1.

Hraniční přechod

Bukovec — Jasnowice

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

1, 3

charakter

přechodu

1, 3

Rodzaj

ruchu

P, R, M, So, A

Miejsce

odprawy

granicznej

(RP)

rozsah

provozu

P, C, M, OA, B

dislokace

PR

Uwagi

A 01.04.—31.10.

Poznámka

B 1.4.—31.10.

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià Strony polskiej na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Velvyslanectví České republiky navrhuje, aby

v případě vyjádření souhlasu vládou Polské republiky

s výše uvedeným, tato nóta a souhlasná odpověď

polské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou

České republiky a vládou Polské republiky o změně

přílohy č. 1 Dohody mezi vládou České republiky

a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,

přechodech na turistických stezkách protínajících

státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody, podepsané ve Varšavě

dne 22. listopadu 1996, které vstoupí v platnost dnem

doručení odpovědní nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 31 sierpnia 2005 r.

Varšava, 31 srpna 2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-31-2003/SW/11

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 7543-II/2005-Var. z dnia

31 sierpnia 2005 r., o nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do jego noty nr DPT. I 214-40-2000/SP/277 z dnia

12 wrzeÊnia 2003 r. zawierajàcej propozycj´ zawarcia

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przej-

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

1

Bukovec — Jasnowice

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

1, 3

Ambasada Republiki Czeskiej proponuje, aby

w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià Strony polskiej na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie

w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje

propozycj´ Ambasady Republiki Czeskiej, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza nota stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 448

Êciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rzàd

Republiki Czeskiej, w nawiàzaniu do powy˝szej propozycji Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, proponuje,

co nast´puje

Na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em 1

ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., Ambasada Republiki Czeskiej, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Republiki Czeskiej, ma zaszczyt zaproponowaç zmian´ za∏àcznika nr 1 do powy˝szej umowy, nast´pujàcej

treÊci

W za∏àczniku nr 1 — Wykaz otwartych przejÊç granicznych — w literze a — przejÊcia drogowe, liczba porzàdkowa 1 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Rodzaj

ruchu

P, R, M, So, A

Miejsce

odprawy

granicznej

(RP)

Uwagi

A 01.04.—31.10.

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania przez Stron´ czeskà

niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà w celu prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 9 stycznia 2006 r.