Oświadczenie rządowe z dnia 30 marca 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową z dnia 6 czerwca 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii o przyznaniu japońskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego

noznaczne z praktykami korupcji, a które by∏yby

podejmowane jako zach´ta lub nagroda za przyznanie kontraktów wymienionych w punkcie 4

wymiany not.

rupt practice in the Republic of Poland from being

made as an inducement to or reward for the

award of the contracts referred to in paragraph 4

of the Exchange of Notes.

2. Przedstawiciel delegacji polskiej oÊwiadczy∏, ˝e jego delegacja nie ma zastrze˝eƒ do powy˝szego

oÊwiadczenia przedstawiciela delegacji japoƒskiej.

2. The representative of the Polish Delegation stated

that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

Ministerstwo

Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Podsekretarz Stanu

Ambasador Nadzwyczajny

i Pe∏nomocny Japonii

w Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry

of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Under-Secretary of State

Ambassador

Extraordinary and

Plenipotentiary of Japan

to the Republic of Poland

Bogus∏aw. W. Zaleski

Masaaki Ono

Bogus∏aw. W. Zaleski

Masaaki Ono

447

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà z dnia 6 czerwca 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii

o przyznaniu japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 31 maja 2005 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Japonii o przyznaniu japoƒskiej pomocy

kulturalnej Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego,

poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 6 czerwca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Fotyga

448

POROZUMIENIE

z dnia 9 stycznia 2006 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Velvyslanectví České republiky

ve Varšavě

Nr 7543-II/2005-Var.

Č. 7543-II/2005-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstvo zahraničních věcí

Polské republiky

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do jego

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky

a s odvoláním na jeho nótu č. DPT. I 214-40-2000/SP/277