Porozumienie z dnia 9 września 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

40

POROZUMIENIE

z dnia 9 wrzeÊnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I-2265-17-2002/SW/473

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy Rzàdem

1

8

2

3

Sromowce Ni˝ne — turystyczne

Červený Kláštor

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — liczba porzàdkowa 8

otrzymuje brzmienie

4

pieszy,

rowerowy,

narciarski

i wózki

inwalidzkie

5

6

Sromowce Ni˝ne

Rzeczpospolita Polska

Červený Kláštor

Republika S∏owacka

Znak graniczny II/105

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na

nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒ-

stwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê na niniejszà not´.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

nych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami

granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca

1999 r., nast´pujàcej treÊci

Nr 3323/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki S∏owackiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie

noty nr DPT.I-2265-17-2002/SW/473 z dnia 19 paêdziernika 2004 r. dotyczàcej zmiany za∏àcznika nr 2 do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicz-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 19 paêdziernika 2004 r.

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 1 ust´p 3 Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu

granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie poro-

zumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika

nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

1

8

2

3

Sromowce Ni˝ne — turystyczne

Červený Kláštor

Poz. 40 i 41

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przewidzianych do

otwarcia przejÊç granicznych — liczba porzàdkowa 8

otrzymuje brzmienie

4

pieszy,

rowerowy,

narciarski

i wózki

inwalidzkie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owackiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na

nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê na niniejszà not´.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.”

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie ma

zaszczyt oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra˝a zgod´ na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczàcà zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

5

6

Sromowce Ni˝ne

Rzeczpospolita Polska

Červený Kláštor

Republika S∏owacka

Znak graniczny II/105

spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., w drodze wymiany not.

Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i niniejsza nota stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania przez stron´ polskà niniejszej noty

stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.

Warszawa, dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

41

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 15 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 wrzeÊnia 2005 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych,

przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 22 lipca 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekracza-

niu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 9 wrzeÊnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: L. Dorn