Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bułgarii, sporządzony w Sofii dnia 13 lutego 2006 r.

299

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 marca 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisanej w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 16 lutego 2004 r. zatwierdzi∏a Umow´ o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael,

podpisanà w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 kwietnia 2004 r.

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

300

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Nauki Republiki Bu∏garii,

sporzàdzony w Sofii dnia 13 lutego 2006 r.

Minister Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej

i Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Bu∏garii,

zwani dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— majàc na celu rozwijanie i pog∏´bianie wspó∏pracy w dziedzinie edukacji,

— na podstawie artyku∏u 17 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bu∏garii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.,

uzgodnili, co nast´puje

6) wspó∏pracy na rzecz edukacji w duchu integracji

europejskiej.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony uwa˝ajà za podstawowà

form´ wspó∏pracy w dziedzinie szkolnictwa bezpoÊrednià wspó∏prac´ szkó∏ wszystkich szczebli. W tym

celu b´dà popieraç ju˝ istniejàcà wspó∏prac´ i pomagaç w nawiàzywaniu nowej na podstawie umów.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ w zakresie

1) wymiany specjalistów na sta˝e naukowe;

2) wymiany studentów na studia wy˝sze;

3) nauczania j´zyków polskiego

w szko∏ach wszystkich szczebli;

5) wymiany informacji, literatury specjalistycznej, publikacji i czasopism;

i

bu∏garskiego

4) bezpoÊredniej wspó∏pracy polskich i bu∏garskich

szkó∏ wy˝szych, a tak˝e prowadzenia wspólnych

badaƒ naukowych;

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi obu krajów

obejmujàcà wspólne badania, w szczególnoÊci w dziedzinie filologii polskiej i filologii bu∏garskiej, a tak˝e

wymian´ pracowników naukowo-dydaktycznych, prowadzonà na podstawie umów zawieranych przez szko∏y wy˝sze.

Artyku∏ 4

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç pracowników naukowo-dydaktycznych na sta˝e naukowe

w limicie rocznym do 10 miesi´cy. D∏ugoÊç sta˝u mo˝e wynosiç od 1 do 10 miesi´cy.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç programy naukowe pobytów do dnia 31 marca ka˝dego

roku.

Artyku∏ 5

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç podnoszenie poziomu nauczania j´zyka polskiego w szko∏ach wy˝szych w Republice Bu∏garii i j´zyka bu∏garskiego w szko∏ach wy˝szych w Rzeczypospolitej Polskiej.

2. W celu podnoszenia poziomu nauczania obydwu j´zyków b´dzie kontynuowane zatrudnianie nauczycieli akademickich, specjalistów w zakresie j´zyka

polskiego i literatury polskiej w

1) Uniwersytecie Sofijskim

Ochrydzkiego w Sofii;

im.

Êw.

Klimenta

2) Uniwersytecie im. Êw. Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie;

Poz. 300

Artyku∏ 6

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà kierowaç studentów filologii polskiej i bu∏garskiej, a tak˝e pracowników naukowo-dydaktycznych, specjalistów w zakresie

j´zyków polskiego i bu∏garskiego oraz literatury polskiej i bu∏garskiej na wakacyjne kursy j´zykowe w liczbie do 9 osób.

2. Umawiajàce si´ Strony przeka˝à zg∏oszenia kandydatów do dnia 15 maja ka˝dego roku.

Artyku∏ 7

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà przyjmowaç w ka˝dym roku doktorantów, zgodnie ze swoimi przepisami

wewn´trznymi, na pobyty studyjne w publicznych

szko∏ach wy˝szych w limicie rocznym do 10 miesi´cy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przeka˝e drugiej Stronie programy naukowe do dnia 31 marca ka˝dego roku.

3) Uniwersytecie im. Paisija Chilendarskiego w P∏owdiwie;

Artyku∏ 8

4) Uniwersytecie im. Êw. Konstantyna Pres∏awskiego

w Szumen;

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà przyjmowaç w ka˝dym roku do publicznych szkó∏ wy˝szych

oraz j´zyka bu∏garskiego i literatury bu∏garskiej w

1) studentów na studia wy˝sze w ∏àcznym limicie

rocznym do 30 miesi´cy;

1) Uniwersytecie Warszawskim w Warszawie;

2) Uniwersytecie Jagielloƒskim w Krakowie;

3) Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu;

4) Uniwersytecie ¸ódzkim w ¸odzi.

3. Wniosek o skierowanie nauczyciela akademickiego z kraju drugiej Umawiajàcej si´ Strony szko∏a

wy˝sza kieruje za poÊrednictwem ministerstwa.

4. Dokumenty nowych kandydatów lub wnioski

o przed∏u˝enie zatrudnienia wys∏anych pracowników na nast´pny rok akademicki Umawiajàce si´

Strony b´dà przekazywaç do dnia 31 marca ka˝dego

roku.

5. Potwierdzenie przyj´cia nauczyciela akademickiego lub potwierdzenie przed∏u˝enia zatrudnienia wys∏anego pracownika na nast´pny rok akademicki ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron przeka˝e drugiej Stronie do

dnia 31 maja ka˝dego roku.

6. Nauczyciele akademiccy b´dà kierowani do pracy na okres od roku do czterech lat z mo˝liwoÊcià przed∏u˝enia zatrudnienia o rok.

7. Umawiajàce si´ Strony b´dà dostarczaç nauczycielom akademickim, w miar´ swoich mo˝liwoÊci, pomoce dydaktyczne, podr´czniki i literatur´ specjalistycznà potrzebnà do nauczania.

2) 10 studentów filologii polskiej i 10 studentów filologii bu∏garskiej na 5-miesi´czne studia filologiczne.

2. Informacje o liczbie studentów oraz kierunkach studiów ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przeka˝e drugiej Stronie do dnia 15 kwietnia ka˝dego roku. Imienna lista studentów oraz wymagane dokumenty b´dà przekazywane do dnia 1 wrzeÊnia ka˝dego roku.

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà udziela∏y pomocy

w nauczaniu j´zyka ojczystego Polakom zamieszka∏ym

w Republice Bu∏garii i Bu∏garom zamieszka∏ym w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artyku∏ 10

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà uwzgl´dnia∏y potrzeby kszta∏cenia nauczycieli j´zyka polskiego w Republice Bu∏garii i j´zyka bu∏garskiego w Rzeczypospolitej

Polskiej oraz potrzeby podwy˝szania ich kwalifikacji.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowa∏y

w zakresie organizowania kursów podwy˝szania

kwalifikacji nauczycieli j´zyka polskiego w Republice

Bu∏garii oraz kursów podwy˝szania kwalifikacji nauczycieli j´zyka bu∏garskiego w Rzeczypospolitej

Polskiej.

Artyku∏ 11

1. Strona polska przyjmie w ka˝dym roku zgodnie

z przepisami wewn´trznymi na swój koszt do 8 osób

narodowoÊci polskiej z Republiki Bu∏garii do publicznych szkó∏ wy˝szych na studia wy˝sze.

2. Strona polska przeprowadzi kwalifikacj´ kandydatów wed∏ug w∏asnych kryteriów.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

m∏odzie˝y, wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami i instytucjami m∏odzie˝owymi obu paƒstw, prowadzonà na

podstawie zawartych przez te organizacje umów.

Artyku∏ 13

Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç delegacje

pracowników w∏aÊciwych ministerstw w celu wymiany doÊwiadczeƒ i omówienia realizacji niniejszego

programu w limicie rocznym do 10 dni.

Artyku∏ 14

Strona wysy∏ajàca zapewni, aby osoby uczestniczàce w wymianie obj´tej niniejszym programem posiada∏y ubezpieczenie (polis´) na wypadek nag∏ych zachorowaƒ lub nieszcz´Êliwych wypadków, chyba ˝e

prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów

paƒstwa przyjmujàcego.

Poz. 300

Artyku∏ 15

Niniejszy program nie wyklucza realizacji innych

przedsi´wzi´ç, jeÊli zostanà one uzgodnione przez

obie Umawiajàce si´ Strony.

Artyku∏ 16

Postanowienia finansowe, stanowiàce integralnà

cz´Êç niniejszego programu, zosta∏y okreÊlone w za∏àczniku.

Artyku∏ 17

Niniejszy program zostaje zawarty na okres 4 lat

i wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia jego podpisania.

Sporzàdzono w Sofii dnia 13 lutego 2006 r. w dwóch

jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim i bu∏garskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Ministra Edukacji i Nauki

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerstwa Edukacji

i Nauki

Republiki Bu∏garii

Za∏àcznik

WARUNKI FINANSOWE

I. Warunki finansowe w ramach artyku∏ów 4, 7, 8.

2) bezp∏atne zakwaterowanie;

1. Strona przyjmujàca zapewni

3) bezp∏atne wy˝ywienie;

1) odp∏atne zakwaterowanie w domach studenckich i asystenckich;

4) kieszonkowe zgodnie z przepisami wewn´trznymi;

2) odp∏atne wy˝ywienie w sto∏ówkach akademickich, je˝eli istniejà takie mo˝liwoÊci;

5) pokrycie kosztów podró˝y wynikajàcych z programu kursu.

3) bezp∏atnà realizacj´ programu naukowego lub

pobytu studyjnego w publicznych szko∏ach

wy˝szych.

2. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y do

miejsca kursu i z powrotem zgodnie z przepisami wewn´trznymi.

WysokoÊç op∏at za zakwaterowanie i wy˝ywienie

b´dzie ustalana wed∏ug przepisów obowiàzujàcych dla obywateli kraju przyjmujàcego.

IV. Warunki finansowe w ramach artyku∏u 11.

2. Strona wysy∏ajàca

1) przyzna stypendium na pokrycie kosztów pobytu

zgodnie z przepisami wewn´trznymi;

1) wyp∏aca Êwiadczenia stypendialne na utrzymanie;

2) pokrywa koszty podró˝y do miejsca pobytu i z powrotem zgodnie z przepisami wewn´trznymi.

II. Warunki finansowe w ramach artyku∏u 5.

1. Szko∏y wy˝sze Strony przyjmujàcej zobowiàzujà

si´ do zawarcia z nauczycielami akademickimi umowy

o prac´, wyp∏acania wynagrodzenia zgodnie z przepisami wewn´trznymi i zapewnienia bezp∏atnego zakwaterowania w samodzielnym mieszkaniu.

2. Strona wysy∏ajàca — zgodnie z przepisami wewn´trznymi — pokrywa koszty podró˝y nauczycieli

akademickich w obie strony.

III. Warunki finansowe w ramach artyku∏u 6.

1. Strona przyjmujàca zapewni

1) bezp∏atnà nauk´;

1. Strona przyjmujàca

2) zapewni odp∏atne zakwaterowanie w domach studenckich;

3) zapewni odp∏atne wy˝ywienie w sto∏ówkach studenckich, o ile istniejà takie mo˝liwoÊci;

4) zapewni bezp∏atnà nauk´ w publicznych szko∏ach

wy˝szych.

V. Warunki finansowe w ramach artyku∏u 13.

1. Strona przyjmujàca

1) rezerwuje zakwaterowanie;

2) zatrudnia t∏umacza i pokrywa koszty jego pracy.

2. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y i pobytu zgodnie z wewn´trznymi przepisami.