Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy o Wymianie Młodzieży między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael, podpisanej w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

299

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 marca 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisanej w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 16 lutego 2004 r. zatwierdzi∏a Umow´ o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael,

podpisanà w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 kwietnia 2004 r.

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

300

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji

i Nauki Republiki Bu∏garii,

sporzàdzony w Sofii dnia 13 lutego 2006 r.

Minister Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej

i Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Bu∏garii,

zwani dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— majàc na celu rozwijanie i pog∏´bianie wspó∏pracy w dziedzinie edukacji,

— na podstawie artyku∏u 17 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Bu∏garii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 25 lutego 1993 r.,

uzgodnili, co nast´puje

6) wspó∏pracy na rzecz edukacji w duchu integracji

europejskiej.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony uwa˝ajà za podstawowà

form´ wspó∏pracy w dziedzinie szkolnictwa bezpoÊrednià wspó∏prac´ szkó∏ wszystkich szczebli. W tym

celu b´dà popieraç ju˝ istniejàcà wspó∏prac´ i pomagaç w nawiàzywaniu nowej na podstawie umów.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ w zakresie

1) wymiany specjalistów na sta˝e naukowe;

2) wymiany studentów na studia wy˝sze;

3) nauczania j´zyków polskiego

w szko∏ach wszystkich szczebli;

5) wymiany informacji, literatury specjalistycznej, publikacji i czasopism;

i

bu∏garskiego

4) bezpoÊredniej wspó∏pracy polskich i bu∏garskich

szkó∏ wy˝szych, a tak˝e prowadzenia wspólnych

badaƒ naukowych;

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi obu krajów

obejmujàcà wspólne badania, w szczególnoÊci w dziedzinie filologii polskiej i filologii bu∏garskiej, a tak˝e

wymian´ pracowników naukowo-dydaktycznych, prowadzonà na podstawie umów zawieranych przez szko∏y wy˝sze.

Artyku∏ 4

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç pracowników naukowo-dydaktycznych na sta˝e naukowe

w limicie rocznym do 10 miesi´cy. D∏ugoÊç sta˝u mo˝e wynosiç od 1 do 10 miesi´cy.