Umowa międzynarodowa Umowa o Wymianie Młodzieży między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael, podpisana w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 13 kwietnia 2006 r.

Nr 27

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

298 — Umowa o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisana w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

. . . . . . . . 1149

299 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 3 marca 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael, podpisanej w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

. . . . . . . . . . . . . 1156

300 — Program wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bu∏garii, sporzàdzony w Sofii dnia 13 lutego

2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1156

301 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 marca 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Programu wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Nauki Republiki Bu∏garii, sporzàdzonego w Sofii dnia 13 lutego 2006 r. . . . . 1165

ZARZÑDZENIA PREZESA RADY MINISTRÓW

302 — nr 49 z dnia 11 kwietnia 2006 r. w sprawie nadania statutu Ministerstwu Pracy i Polityki

Spo∏ecznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1165

303 — nr 56 z dnia 13 kwietnia 2006 r. w sprawie u˝ycia ˝o∏nierzy ˚andarmerii Wojskowej do

udzielenia pomocy Policji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1167

298

UMOWA

o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael,

podpisana w Warszawie dnia 29 sierpnia 1991 r.

UMOWA

AGREEMENT

o Wymianie M∏odzie˝y mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael

on Youth Exchange between the Government

of the Republic of Poland and the Government

of the State of Israel

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Izraelska Rada

Spo∏eczna do spraw Wymiany M∏odzie˝y ze strony

Rzàdu Paƒstwa Izrael, majàc na uwadze wspólnà przesz∏oÊç oraz wspólne dziedzictwo obu narodów, kierujàc si´ dà˝eniem do wszechstronnego rozwoju wzajemnych stosunków i wzajemnego zrozumienia, przeÊwiadczone o donios∏ej roli m∏odego pokolenia w tym

dziele, uwzgl´dniajàc Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Paƒstwa Izrael o wspó∏pracy kulturalnej, naukowej i oÊwiatowej, podpisanà

w maju 1991 roku, postanowi∏y zawrzeç niniejszà

umow´ i uzgodni∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and the

Israeli Public Council for the Exchange of Youth and

Young Adults on behalf of the Government of the State of Israel, hence-forth — the parties, in view of the

common past and heritage of both their nations, and

wishing to develop mutual relations and understanding, and being convinced of the important role to be

played by the younger generation in fulfilling these

objectives, and taking into consideration the agreement between the Republic of Poland and the State

of Israel on cooperation in education, culture and

science, which was signed in May, 1991, have decided

to conclude this agreement and have agreed to the

following

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà inspirowaç i popieraç

ró˝norodne formy kontaktów i wymiany m∏odzie˝y

oraz tworzyç warunki niezb´dne dla ich rozwoju.

The parties to the agreement will encourage and

support various forms of contact and exchange between youth, and will create the conditions necessary

for the development of these contacts and exchanges.

Wymiana obejmowaç b´dzie uczniów, studentów,

m∏odych pracowników, cz∏onków stowarzyszeƒ i organizacji m∏odzie˝owych, przywódców politycznych,

pracowników administracji terenowej, a tak˝e inne

grupy m∏odzie˝y oraz dzia∏aczy instytucji i organizacji

prowadzàcych prac´ z m∏odzie˝à.

The exchange agreement will cover high school

students, university students, young workers, members of youth organizations, young political leaders,

local authority leaders, and youth and young adults

groups, and the employees of institutions and organizations which work with youth.

Artyku∏ 2

Article 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

m∏odzie˝y szczególnie w takich dziedzinach, jak

The parties will devote particular attention to supporting youth exchange in the following areas

— organizowanie i udzia∏ we wspólnych imprezach

popularyzujàcych i poszerzajàcych stan wiedzy

m∏odzie˝y zarówno o historii, jak i o teraêniejszoÊci

kraju partnera,

— Organizations of and participation in events which

promote and enrich youth’s knowledge of the past

and contemporaty history of the other country.

— wzajemne poznawanie dorobku kulturalnego i naukowego obu spo∏eczeƒstw, mi´dzy innymi poprzez organizowanie seminariów, spotkaƒ, konferencji i imprez artystycznych, s∏u˝àcych zbli˝eniu

mi´dzy m∏odymi pokoleniami obu krajów,

— Mutual learning of the cultural and scientific achievements of both sosieties through organizing seminaries, conferences, and artistic events that will

create closeness between young generations of

both countries.

— organizowanie praktyk, szkoleƒ i sta˝y oraz innych

przedsi´wzi´ç majàcych na celu wzbogacenie wiedzy i podniesienie kwalifikacji zawodowych m∏odzie˝y, zw∏aszcza zwiàzanych z problematykà rolnictwa, bankowoÊci, prawoznawstwa, administracji

i zarzàdzania, konserwacji zabytków,

— Organization of courses and other activities aimed

at enriching the knowledge and vocational qualifications of youth and young adults, particularly in

the fields of agriculture, banking, law, management

and the preservation of historical sites.

— wspó∏praca i wymiana pomi´dzy organizacjami

i stowarzyszeniami m∏odzie˝owymi,

— Cooperation and exchange between youth organizations.

— wspólne przedsi´wzi´cia m∏odzie˝y w zakresie

ochrony oraz opieki nad zabytkami historii, kultury

i sztuki obu krajów,

— Joint projects in the field of preservation of historical sites, and the cultural and artistic heritage of

both countries.

— wymiana i wspó∏praca m∏odzie˝y w dziedzinie

Êrodków masowej informacji.

— Exchange and cooperation among youth and

young adults in the media field.

Artyku∏ 3

Article 3

Wymiana m∏odzie˝y realizowana na podstawie niniejszej umowy b´dzie przebiega∏a na zasadzie wzajemnoÊci wed∏ug nast´pujàcych regu∏, chyba ˝e bezpoÊredni partnerzy wymiany wspólnie postanowià

inaczej

Youth exchange activities which will be effected in

accordance with this agreement will respect the principles of mutual responsibility, in line with the following rules, unless the partners directly involved in the

exchange in question decide otherwise

1. Strona przyjmujàca ponosi koszty pobytu oraz

koszty zwiàzane z realizacjà programu.

1. The host party will pay for the accommodation

expenses and the expenses of the programs in question.

2. Strona wysy∏ajàca ponosi koszty podró˝y do miejsca docelowego na terytorium Strony przyjmujàcej, koszty podró˝y powrotnej oraz ca∏oÊç kosztów

ubezpieczenia za zguby, opiek´ medycznà i od nieszcz´Êliwych wypadków.

2. The guest party will pay their return travel expenses to the host party’s above, including comprehensive insurance for loss of property, medical

treatments and accidents.

Artyku∏ 4

Article 4

1. W celu realizacji niniejszej umowy Umawiajàce

si´ Strony powo∏ajà Wspólnà Komisj´ sk∏adajàcà

si´ z obustronnie uzgodnionych przedstawicieli

Umawiajàcych si´ Stron.

1. In order to ensure the smooth implementation of

this agreement, the parties will establish a Joint

Committee comprised of mutually agreed representatives appointed by each of the parties.

2. Wspólna Komisja w oparciu o zg∏aszane propozycje b´dzie ustalaç roczne programy wymiany m∏odzie˝y zawierajàce wielkoÊç dofinansowywanej

wymiany w zale˝noÊci od Êrodków finansowych

pozostajàcych do dyspozycji w danym roku, a tak˝e okreÊlaç preferowane kierunki wymiany.

2. The Joint Committee will discuss proposals which

are raised for consideration, and will schedule annual youth exchange programms, which will include the number of persons to be covered by the

exchange and financed by each party, according

to the funds at their disposal, and will also define

the main aspects of the exchange.

Wspólna Komisja b´dzie spotykaç si´ raz w roku,

na przemian w Polsce i Izraelu.

The Joint Committee will meet once a year, alternately in Poland and Israel.

Artyku∏ 5

Article 5

Umawiajàce si´ Strony prowadziç b´dà wymian´

informacji na temat dzia∏aƒ s∏u˝àcych rozwojowi wzajemnej wymiany m∏odzie˝y.

The parties will exchange information of activities

which futher the development of youth exchange programs.

Artyku∏ 6

Article 6

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not.

This Agreement will be accepted under the law of

the Parties of the Agreement. It will be confirmed by

the Parties by means of notification.

Za dzieƒ wejÊcia umowy w ˝ycie b´dzie si´ uwa˝aç

dzieƒ otrzymania noty póêniejszej.

The date of receipt of the latest notification of this

proviso will be considered one date from which the

agreement is valid.

Artyku∏ 7

Article 7

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron i w takim przypadku traci moc po up∏ywie 12 miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

This agreement is the basic agreement between

the parties, and its validity is indefinite.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

29 sierpnia 1991 r. w trzech egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, hebrajskim i angielskim, przy

czym wszystkie trzy teksty majà jednakowà moc.

The agreement was concluded in Warsaw on

29.08.1991 in three copies, each copy being worded in

Polish, Hebrew and English with each text being equally valid.

W przypadku odmiennej interpretacji tekstu umowy w j´zyku polskim i j´zyku hebrajskim za tekst wià˝àcy b´dzie uwa˝any tekst umowy w j´zyku angielskim.

Should there be any misunderstanting between

the Polish and Hebrew texts, the English text will be

binding.

Z upowa˝nienia

Z upowa˝nienia

On behalf of

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Rzàdu Paƒstwa Izrael

Izraelska Rada Spo∏eczna

do spraw Wymiany M∏odzie˝y

The Government

The Government of the State

of the Public of Poland of Israel represented by the

Israeli Public Council for the

Exchange of Youth and Young

Adults

The Agreement can be terminated by the parties if

notification of such is given, in which case the agreement will be void after twelve months have elapsed.

On behalf of