Porozumienie z dnia 4 listopada 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o otwarciu przejścia granicznego Rudawka-Lesnaja na Kanale Augustowskim

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec,

zawarte w punktach 1 do 8, wówczas niniejsza nota

i nota z odpowiedzià Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie

w ˝ycie z datà noty zawierajàcej odpowiedê.

czypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i proponuje, aby nota Ambasady Republiki Federalnej

Niemiec i niniejsza nota stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu w przejÊciach granicznych ¸´knica—Bad Muskau, Porajów—

Zittau, Przewóz—Podrosche, Rosówek—Rosow, Zasieki—Forst i Radomierzyce—Hagenwerder, które wejdzie w ˝ycie z datà niniejszej noty.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rze-

Warszawa, dnia 24 sierpnia 2005 r.

291

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu

w przejÊciach granicznych ¸´knica—Bad Muskau, Porajów—Zittau, Przewóz—Podrosche, Rosówek—Rosow,

Zasieki—Forst i Radomierzyce—Hagenwerder

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 17 sierpnia 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o rozszerzeniu ruchu w przejÊciach

granicznych ¸´knica—Bad Muskau, Porajów—Zittau,

Przewóz—Podrosche, Rosówek—Rosow, Zasieki—

Forst i Radomierzyce—Hagenwerder, poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 24 sierpnia

2005 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

L. Dorn

292

POROZUMIENIE

z dnia 4 listopada 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o otwarciu przejÊcia granicznego Rudawka—Lesnaja na Kanale Augustowskim

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Bia∏orusi

Nr 17-10/14779-n

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Republice Bia∏orusi

Miƒsk

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczy-

pospolitej Polskiej w Republice Bia∏orusi i dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Republiki Bia∏orusi, na podstawie artyku∏u 6 w zwiàzku z artyku∏em 3 ust´p 5 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., ma

zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka na Kanale Augustowskim.

PrzejÊcie graniczne Lesnaja—Rudawka b´dzie

otwarte w okresie od dnia 1 maja do dnia 1 paêdziernika w godzinach od 800 do 2000 czasu bia∏oruskiego

dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego przy wykorzystaniu Êrodków transportu wodnego, znajdujàcych

si´ w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody

na powy˝sze przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka na Kanale Augustowskim, któ-

Poz. 292

re wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Bia∏orusi ma zaszczyt zaproponowaç, aby dzieƒ

wejÊcia w ˝ycie porozumienia zosta∏ uznany za dzieƒ

otwarcia przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Bia∏orusi wyrazy

swojego wysokiego powa˝ania.

Miƒsk, dnia 29 czerwca 2005 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-62-2002/SW/334

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi w Warszawie i ma zaszczyt

potwierdziç odbiór noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi nr 17-10/14779 -n z dnia

29 czerwca 2005 r. o nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Bia∏orusi przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Bia∏orusi i dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Republiki Bia∏orusi, na podstawie artyku∏u 6 w zwiàzku z artyku∏em 3 ust´p 5 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., ma

zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka na Kanale Augustowskim.

PrzejÊcie graniczne Lesnaja—Rudawka b´dzie

otwarte w okresie od dnia 1 maja do dnia 1 paêdziernika w godzinach od 800 do 2000 czasu bia∏oruskiego

dla mi´dzynarodowego ruchu osobowego przy wykorzystaniu Êrodków transportu wodnego, znajdujàcych

si´ w osobistym posiadaniu, z wy∏àczeniem towarów.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody

na powy˝sze przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, niniejsza nota i odpowiedê na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu przejÊcia graniczne-

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

RB nr 1942-n/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Bia∏orusi w Rzeczypospolitej

Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej

Polskiej

nr

DPT.I-2265-62-2002/SW/334 z dnia 3 listopada 2005 r., dotyczàcej zawarcia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏o-

Poz. 292

go Lesnaja—Rudawka na Kanale Augustowskim, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Bia∏orusi ma zaszczyt zaproponowaç, aby

dzieƒ wejÊcia w ˝ycie porozumienia zosta∏ uznany za

dzieƒ otwarcia przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Bia∏orusi korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Bia∏orusi wyrazy

swojego wysokiego powa˝ania”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, i˝ Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´, aby przytoczona

nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

Bia∏orusi oraz niniejsza odpowiedê na nià stanowi∏y

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o otwarciu przejÊcia granicznego Rudawka—Lesnaja na Kanale Augustowskim, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

przez Stron´ bia∏oruskà niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ bia∏oruskà w celu prawid∏owego ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Bia∏orusi w Warszawie wyrazy swojego

wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 3 listopada 2005 r.

rusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o otwarciu

przejÊcia granicznego Lesnaja—Rudawka na Kanale

Augustowskim, ma zaszczyt zawiadomiç, i˝ wymienione porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 4 listopada 2005 r.

Zatem wspomniane przejÊcie zostanie otwarte

w dniu 1 maja 2006 r.

Ambasada Republiki Bia∏orusi w Rzeczypospolitej

Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy bardzo wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 16 listopada 2005 r.