Oświadczenie rządowe z dnia 23 lutego 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, równoważności stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki, sporządzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

289

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 lutego 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝szym, równowa˝noÊci stopni naukowych i stopni

w zakresie sztuki, sporzàdzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 24 sierpnia

2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wy˝szym, równowa˝noÊci stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki, sporzàdzonà w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia

w ˝ycie umowy uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania

noty póêniejszej.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 12 grudnia 2005 r.

Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e

zostaç wypowiedziana przez ka˝dà ze Stron w drodze

notyfikacji. Umowa traci moc po up∏ywie 12 miesi´cy

od dnia otrzymania przez drugà Stron´ noty wypowiadajàcej.

Zgodnie z artyku∏em 10 umowy, podlega ona przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron, co zostanie

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

290

POROZUMIENIE

z dnia 24 sierpnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o rozszerzeniu ruchu w przejÊciach granicznych ¸´knica—Bad Muskau, Porajów—Zittau,

Przewóz—Podrosche, Rosówek—Rosow, Zasieki—Forst i Radomierzyce—Hagenwerder

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Botschaft

der Bundesrepublik Deutschland

Warschau

Sygn. akt.: Wi 451.00/1

Nota nr 54/2005

Gz: Wi 451.00/1

(Bitte bei Antwort angeben)

VN 54/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministerium für

Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Polen

Nota

Verbalnote

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do uzgodnieƒ z posiedzenia niemiecko-polskiej Komisji ekspertów do spraw przejÊç granicznych, które odby∏o si´

w dniach 30 i 31 marca 2004 r. w Mi´dzyzdrojach, oraz

w nawiàzaniu do artyku∏u 2 ust´p 1 Umowy mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.,

zwanej dalej „Umowà”, ma zaszczyt zaproponowaç

zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Fe-

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige

Angelegenheiten

der

Republik

Polen

unter

Bezugnahme auf die Absprachen der Sitzung der

deutsch-polnischen

Expertenkommission

für

Grenzübergänge, die am 30. und 31. März 2004 in

Mi´dzyzdroje stattgefunden hat, sowie unter

Bezugnahme auf Artikel 2 Absatz 1 des Abkommens

vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der

Republik Polen über Grenzübergänge und Arten des

grenzüberschreitenden Verkehrs, im Folgenden