Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o uznaniu ekwiwalencji w szkolnictwie wyższym, równoważności stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki, sporządzona w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

288

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o uznaniu ekwiwalencji

w szkolnictwie wy˝szym, równowa˝noÊci stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 28 kwietnia 2005 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bia∏orusi, zwane dalej „Stronami”, na podstawie

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1995 r.,

— w duchu przyjaznych stosunków mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

— w celu pog∏´biania wspó∏pracy w dziedzinie nauki i edukacji,

— pragnàc u∏atwiç mobilnoÊç Êrodowisk akademickich i naukowych obydwu Paƒstw,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umowa dotyczy prawa wst´pu do szkó∏ wy˝szych, kontynuacji studiów, studiów podyplomowych

oraz w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej — przewodów doktorskich i habilitacyjnych, w wyniku przeprowadzenia których nadawany jest stopieƒ doktora lub

doktora habilitowanego, w przypadku Republiki Bia∏orusi — aspirantury i doktorantury, w wyniku przeprowadzenia których uzyskuje si´ stopieƒ kandydata

nauk lub doktora nauk, a tak˝e u˝ywania stopni i tytu∏ów, o których mowa w ust´pie 4 niniejszego artyku∏u.

2. „Szko∏à wy˝szà” w rozumieniu umowy jest ka˝da instytucja edukacyjna w Rzeczypospolitej Polskiej

i Republice Bia∏orusi, której w myÊl przepisów prawnych danego Paƒstwa przyznano status szko∏y wy˝szej i prawo wydawania dyplomów wed∏ug wzoru

okreÊlonego w odpowiednich przepisach w Rzeczypospolitej Polskiej i o wzorze paƒstwowym w Republice

Bia∏orusi.

Strony przeka˝à sobie wzajemnie wykazy szkó∏

wy˝szych, do których odnosi si´ umowa.

3. Umow´ stosuje si´ równie˝, gdy post´powanie

zwiàzane z przewodem doktorskim i habilitacyjnym

w Rzeczypospolitej Polskiej oraz aspiranturà i doktoranturà w Republice Bia∏orusi ma miejsce nie tylko

w szko∏ach wy˝szych, lecz równie˝ w jednostkach naukowych i innych placówkach, uprawnionych do

nadawania stopnia doktora lub doktora habilitowanego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz stopnia kandydata nauk lub doktora nauk w Republice Bia∏orusi.

Strony przeka˝à sobie wzajemnie wykazy jednostek, do których odnosi si´ umowa.

4. Tytu∏ami i stopniami w rozumieniu umowy sà

— tytu∏ zawodowy licencjata, licencjata piel´gniarstwa i licencjata po∏o˝nictwa, in˝yniera, in˝yniera

architekta, magistra, magistra in˝yniera, magistra

in˝yniera architekta, magistra sztuki, magistra

edukacji, magistra piel´gniarstwa i magistra po∏o˝nictwa, lekarza, lekarza stomatologa i lekarza

dentysty, lekarza weterynarii uzyskany w polskiej

szkole wy˝szej oraz tytu∏ baka∏awra, specjalisty

i magistra uzyskany w bia∏oruskiej szkole wy˝szej,

o której mowa w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u,

w wyniku ukoƒczenia studiów,

— stopieƒ naukowy doktora lub doktora habilitowanego, stopieƒ doktora sztuki lub doktora habilitowanego sztuki oraz kwalifikacje I i II stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych uzyskane

w polskich szko∏ach wy˝szych lub w jednostkach

naukowych i innych placówkach, o których mowa

w ust´pach 2 i 3 niniejszego artyku∏u,

— stopieƒ naukowy kandydata nauk zatwierdzany

przez Wy˝szà Komisj´ Atestacyjnà Republiki Bia∏orusi,

— stopieƒ naukowy doktora nauk nadawany przez

Wy˝szà Komisj´ Atestacyjnà Republiki Bia∏orusi.

Artyku∏ 2

1. Âwiadectwa dojrza∏oÊci wydawane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Êwiadectwa o Êrednim wykszta∏ceniu ogólnym, dyplomy o wykszta∏ceniu zawodowo-technicznym i Êrednim specjalistycznym, wydawane

w Republice Bia∏orusi, stanowià podstaw´ do ubiegania si´ o przyj´cie na studia w szko∏ach wy˝szych obu

Stron.

2. Zasady i tryb dopuszczania kandydatów do podj´cia studiów regulujà przepisy prawa ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 3

Na wniosek studenta mogà byç uznawane przez

szko∏y wy˝sze ka˝dej ze Stron odpowiednie okresy

studiów, zdane egzaminy, zaliczenia oraz praktyki. Egzaminy niez∏o˝one przez studenta, a wymagane w planach studiów na danym kierunku w Rzeczypospolitej

Polskiej oraz wymagane w standardach nauczania na

danej specjalnoÊci studiów w Republice Bia∏orusi, powinny byç uzupe∏nione w toku dalszej edukacji

w szkole wy˝szej.

Artyku∏ 4

Dyplomy potwierdzajàce uzyskanie tytu∏u zawodowego licencjata i in˝yniera wydawane w Rzeczypospolitej Polskiej (okres studiów nie krótszy ni˝ 3 lata)

i dyplomy potwierdzajàce ukoƒczenie studiów wy˝szych I stopnia (baka∏awr) wydawane w Republice

Bia∏orusi (okres studiów nie krótszy ni˝ 4 lata) uprawniajà do kontynuowania nauki na magisterskich studiach uzupe∏niajàcych w Rzeczypospolitej Polskiej

oraz studiów drugiego stopnia w Republice Bia∏orusi

na tym samym lub pokrewnym kierunku w szkole

wy˝szej drugiej Strony.

Artyku∏ 5

Poz. 288

Artyku∏ 8

Tytu∏y zawodowe i stopnie, o których mowa w artykule 1 ust´p 4 umowy, mogà byç u˝ywane na terytorium ka˝dej ze Stron w oryginalnym brzmieniu.

Artyku∏ 9

1. W celu omawiania dodatkowych kwestii, które

wyniknà w nast´pstwie stosowania umowy, ustanawia si´ Sta∏à Komisj´ Ekspertów.

1. Dyplomy potwierdzajàce uzyskanie tytu∏u zawodowego magistra i inne równorz´dne uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej po odbyciu 4,5—6 lat studiów

w szkole wy˝szej uprawniajà do ubiegania si´ o wst´p

na aspirantur´ w Republice Bia∏orusi, a dyplomy potwierdzajàce ukoƒczenie studiów wy˝szych (specjalista, magister) uzyskane w Republice Bia∏orusi po odbyciu 5—6 lat studiów w szkole wy˝szej, uprawniajà

do ubiegania si´ o wszcz´cie przewodu doktorskiego

w Rzeczypospolitej Polskiej.

Sta∏a Komisja Ekspertów analizuje rozwój systemów szkolnictwa wy˝szego i dba o w∏aÊciwe stosowanie umowy.

2. Wymienione w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u

dyplomy uprawniajà do ubiegania si´ o wst´p na studia podyplomowe, zgodnie z przepisami prawa obowiàzujàcymi w ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 10

Artyku∏ 6

Stopieƒ naukowy doktora, stopieƒ doktora sztuki

i kwalifikacje I stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych nadane w Rzeczypospolitej Polskiej

uprawniajà do ubiegania si´ o wst´p na doktorantur´

w Republice Bia∏orusi, stopieƒ naukowy zaÊ kandydata nauk nadany w Republice Bia∏orusi uprawnia do

ubiegania si´ o wszcz´cie przewodu habilitacyjnego

w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z przepisami prawa obowiàzujàcymi w ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 7

Postanowienia umowy nie wykluczajà mo˝liwoÊci

zawierania porozumieƒ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi

oraz jednostkami naukowymi i innymi placówkami

ka˝dej ze Stron, o których mowa w artykule 1 ust´py 2 i 3 umowy, mogàcych oddzia∏ywaç korzystnie na

mobilnoÊç studentów i pracowników szkó∏ wy˝szych

oraz jednostek naukowych i innych placówek, o ile sà

zgodne z przepisami prawa ka˝dej ze Stron.

Wykaz cz∏onków Sta∏ej Komisji Ekspertów Strony

przeka˝à sobie drogà dyplomatycznà.

2. Posiedzenia Sta∏ej Komisji Ekspertów odbywaç

si´ b´dà na ˝yczenie Stron. Termin i miejsce obrad b´dà ka˝dorazowo uzgadniane.

1. Umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem

ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝aç

si´ b´dzie dzieƒ otrzymania noty póêniejszej.

2. Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e

zostaç wypowiedziana przez ka˝dà ze Stron w drodze

notyfikacji. Umowa traci moc po up∏ywie 12 miesi´cy

od dnia otrzymania przez drugà Stron´ noty wypowiadajàcej.

3. Postanowienia umowy stosuje si´ do osób, które rozpocznà kszta∏cenie w instytucjach edukacyjnych

drugiej Strony przed dniem wypowiedzenia umowy.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 28 kwietnia

2005 r., w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i bia∏oruskim, przy czym

obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Bia∏orusi