Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o współpracy gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 30 kwietnia 2004 r.

286

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 30 kwietnia 2004 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bia∏orusi, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Umawiajàcych si´ Stron na ich terytorium lub na

terytorium paƒstw trzecich,

kierujàc si´ postanowieniami Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bia∏oruÊ o dobrym sàsiedztwie i przyjaznej wspó∏pracy, podpisanego w Warszawie dnia 23 czerwca 1992 r.,

2) wspó∏dzia∏anie w realizacji projektów w sektorze

naftowym, gazowym i elektroenergetyce, a tak˝e

w zakresie infrastruktury transportowej i granicznej,

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej,

3) wspó∏prac´ ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw,

majàc na uwadze przystàpienie Rzeczypospolitej

Polskiej do Unii Europejskiej,

dà˝àc do umocnienia i rozwoju stosunków gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà

Bia∏orusi,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi

wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej we

wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki na zasadach równoÊci, wzajemnych korzyÊci i stosownie do

prawa obowiàzujàcego w Paƒstwach Umawiajàcych

si´ Stron.

2. Celem wspó∏pracy realizowanej w ramach niniejszej umowy b´dzie

1) wykorzystanie potencja∏u gospodarczego dla

wzmocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych,

2) intensyfikacja dwustronnych stosunków gospodarczych, w szczególnoÊci w sferze inwestycji i finansowania przedsi´wzi´ç gospodarczych,

4) wdra˝anie mechanizmów zwiàzanych z finansowaniem, ubezpieczaniem oraz udzielaniem gwarancji dla przedsi´wzi´ç gospodarczych,

5) wspó∏dzia∏anie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji,

6) zacieÊnianie kontaktów mi´dzy organizacjami samorzàdu gospodarczego,

7) rozwój us∏ug konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagajàcych realizacj´ projektów inwestycyjnych na terytorium

obydwu Paƒstw,

8) inicjowanie i popieranie ró˝norodnych form kontaktów, wymian´ specjalistów i personelu technicznego, szkolenia, udzia∏ w targach i wystawach, misjach gospodarczych, przedsi´wzi´ciach

promocyjnych i innych przedsi´wzi´ciach zwiàzanych ze wspó∏pracà gospodarczà.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

sprzyjaç b´dà tworzeniu przedstawicielstw, oddzia∏ów

i mieszanych izb gospodarczych, zgodnie z przepisami

prawa obowiàzujàcego w Paƒstwie Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium którego przedstawicielstwo, oddzia∏ lub mieszana izba gospodarcza sà tworzone.

Artyku∏ 4

3) rozbudowa infrastruktury transportowej i przesy∏owej,

4) rozwój mi´dzyregionalnej wspó∏pracy gospodarczej.

Artyku∏ 2

Wspó∏praca, o której mowa w artykule 1, b´dzie

realizowana w szczególnoÊci poprzez

1) projektowanie, budow´ i modernizacj´ obiektów

przez podmioty gospodarcze Paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium Paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub wspólne wyst´powanie podmiotów gospodarczych Paƒstw

W celu u∏atwienia rozwoju wspó∏pracy gospodarczej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron

podejmowaç b´dà dzia∏ania prowadzàce do wymiany

informacji w zakresie

1) ustawodawstwa regulujàcego dzia∏alnoÊç gospodarczà i jego zmian, w tym z zakresu inwestycji,

zamówieƒ publicznych i przetargów, standaryzacji, certyfikacji, licencji, ochrony w∏asnoÊci przemys∏owej, praw autorskich i pokrewnych oraz innych dziedzin stanowiàcych przedmiot wzajemnego zainteresowania,

2) udzia∏u w mi´dzynarodowych organizacjach gospodarczych i ugrupowaniach integracyjnych oraz

procesach zwiàzanych z przystàpieniem do tych

organizacji i ugrupowaƒ,

3) przedsi´wzi´ç promocyjnych prowadzàcych do

zbli˝enia potencjalnych partnerów, w tym o istniejàcych u∏atwieniach dotyczàcych wystaw, targów

i misji gospodarczych oraz systemach informacji

gospodarczej.

Artyku∏ 5

1. Umawiajàce si´ Strony powo∏ujà Wspólnà Polsko-Bia∏oruskà Komisj´ do spraw Wspó∏pracy Gospodarczej, zwanà dalej „Komisjà”.

2. Do zadaƒ Komisji nale˝y w szczególnoÊci

1) dokonywanie okresowych przeglàdów i ocen

wspó∏pracy gospodarczej,

2) przygotowywanie propozycji zmierzajàcych do

dalszego rozwoju wspó∏pracy gospodarczej,

Poz. 286

6. Komisja dzia∏a w oparciu o swój wewn´trzny regulamin, podlegajàcy przyj´ciu w trybie uzgodnionym

mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 6

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, Stronami których sà Rzeczpospolita

Polska lub Republika Bia∏orusi, oraz z ich przynale˝noÊci do organizacji mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 7

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty póêniejszej. W przypadku, gdyby umowa nie wesz∏a w ˝ycie

do dnia 1 maja 2004 r., b´dzie ona stosowana prowizorycznie od dnia 1 maja 2004 r.

3) identyfikacja problemów ograniczajàcych rozwój

wspó∏pracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich dzia∏aƒ w celu ich eliminacji,

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony.

4) omawianie spraw spornych dotyczàcych stosowania lub interpretacji niniejszej umowy.

3. Na wniosek jednej z Umawiajàcych si´ Stron, niniejsza umowa mo˝e byç uzupe∏niona i zmieniona

w formie pisemnej za obopólnà zgodà.

3. Komisja sk∏ada si´ z sekcji polskiej i bia∏oruskiej,

tworzonych na zasadzie parytetu. Przewodniczàcy narodowych sekcji Komisji mianowani sà zgodnie z trybem przyj´tym przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

4. W porozumieniu mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami w ramach Komisji mogà byç powo∏ywane

1) sta∏e grupy robocze do spraw wspó∏pracy w wybranych dziedzinach gospodarki,

2) czasowo dzia∏ajàce zespo∏y eksperckie dla opracowywania szczegó∏owych tematów wspó∏pracy gospodarczej.

5. Komisja zbieraç si´ b´dzie na posiedzenia co najmniej raz w roku, kolejno w Rzeczypospolitej Polskiej

i w Republice Bia∏orusi, w uzgodnionych terminach.

4. Niniejsza umowa mo˝e byç wypowiedziana

w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´

Stron; w takim przypadku utraci ona moc po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

30 kwietnia 2004 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Bia∏orusi

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

∏y spe∏nione wymogi prawa krajowego niezb´dne dla

jej wejÊcia w ˝ycie.

DPT-2262-15-2004/DJ/347

Powy˝sza umowa zgodnie z jej artyku∏em 7 wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania niniejszej noty.

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo Spraw Zagranicznych zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o potwierdzenie przez Ambasad´ daty jej otrzymania.

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi w Warszawie i — w nawiàzaniu do

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 kwietnia

2004 r. — ma zaszczyt poinformowaç, ˝e zgodnie z artyku∏em 7 powy˝szej umowy ze Strony polskiej zosta-

Ambasada Republiki Bia∏orusi

w Warszawie

RB nr 2073-n/2005

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Bia∏orusi w Rzeczypospolitej

Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-2262-15-2004/DJ/347

z dnia 24 listopada 2005 r., dotyczàcej zawarcia Umo-

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Republiki Bia∏orusi w Warszawie wyrazy najwy˝szego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 24 listopada 2005 r.

wy mi´dzy Rzàdem Republiki Bia∏orusi a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzadzonej w Warszawie dnia 30 kwietnia 2004 r.,

ma zaszczyt zawiadomiç, ˝e powy˝sza umowa zgodnie z jej artyku∏em 7 wesz∏a w ˝ycie w dniu 25 listopada 2005 r.

Ambasada Republiki Bia∏orusi w Rzeczypospolitej

Polskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 5 grudnia 2005 r.

287

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 3 lutego 2006 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 30 kwietnia 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej dnia 20 paêdziernika

2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi

o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 30 kwietnia 2004 r.

Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy, wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 25 listopada 2005 r.

Minister Gospodarki: P. G. Woêniak