Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Programem współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Słowackiej na lata 2005-2007, podpisanym w Warszawie dnia 14 października 2005 r.

Artyku∏ 14

Článok 14

Wszelkie zmiany niniejszego programu b´dà dokonywane, za zgodà Stron, w formie pisemnej.

Všetky zmeny súčasného programu je možné

upravovať alebo dopÍňať len po súhlase obidvoch

zmluvných strán a výlučne písomnou formou.

Artyku∏ 15

Článok 15

1. Niniejszy program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2007 r.

1. Tento program nadobudne platnosť dňom jeho

podpisu a bude platiť do 31. decembra 2007.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w formie pisemnej wypowiedzieç niniejszy program przed up∏ywem okreÊlonego w ust´pie 1 okresu jego obowiàzywania. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne z up∏ywem 3 miesi´cy

od dnia otrzymania pisemnego powiadomienia przez

drugà Stron´.

2. Každá zo zmluvných strán môže písomnou formou tento program vypovedať pred uplynutím doby

platnosti uvedenej v odstavci 1. Výpoved’ nadobúda

platnosť po uplynutí 3 mesiacov odo dňa ked’ dostane písomné upovedomenie od druhej strany.

3. Wszelkie przedsi´wzi´cia rozpocz´te zgodnie

z postanowieniami niniejszego programu, a nie zakoƒczone w okresie jego obowiàzywania, b´dà kontynuowane do czasu ich zakoƒczenia.

3. Pre všetky podujatia začaté v súlade s ustanoveniami tohto programu, ktoré neboli ukončené v dobe

jeho platnosti, budú ustanovenia tohto programu

platné do termínu ich ukončenia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc.

DANÉ v Varsave dňa 14 októbra 2005 v dvoch

pôvodných vyhotoveniach, v poľskom a slovenskom

jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister kultúry

Poľskej republiky

Za Ministerstwo Kultury

Republiki S∏owackiej

za Ministerstvo kultúry

Slovenskej republiky

190

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej

na lata 2005—2007, podpisanym w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 kwietnia 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej na lata

2005—2007, poprzez podpisanie. Program zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 15 ust. 1 programu wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2007 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

K. M. Ujazdowski