Umowa międzynarodowa Program Współpracy między Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Słowackiej na lata 2005-2007

189

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej na lata 2005—2007,

podpisany w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

PROGRAM WSPÓ¸PRACY

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej

na lata 2005—2007

PROGRAM SPOLUPRÁCE

medzi Ministrom kultúry Poľskej republiky

a Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky

na roky 2005—2007

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki S∏owackiej, zwani dalej

„Stronami”, na podstawie artyku∏u 27 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy kulturalnej, oÊwiatowej i naukowej, sporzàdzonej w Bratys∏awie dnia

23 marca 2000 r., uzgodnili i podpisali, co nast´puje

Minister kultúry Poľskej republiky a Ministerstvo

kultúry Slovenskej republiky, (d’alej len „zmluvné

strany”), v zmysle článku 27 Dohody medzi vládou

Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky

o kultúrnej, osvetovej a vedeckej spolupráci uzatvorenej v Bratislave dňa 23. marca 2000 sa dohodli takto

Artyku∏ 1

Článok 1

1. Strony b´dà kontynuowaç wymian´ zespo∏ów

artystycznych w ramach mi´dzynarodowych festiwali

teatralnych, muzycznych i folklorystycznych oraz innych wa˝nych imprez kulturalnych.

1. Zmluvné strany budú pokračovať vo výmene

umeleckých súborov v rámci medzinárodných divadelných, hudobných a folklórnych festivalov, ako aj

iných dôležitých kultúrnych podujatí.

2. Szczegó∏y zwiàzane z wyborem zespo∏ów artystycznych, doborem ich repertuaru, programem pobytu oraz terminami wyst´pów Strony b´dà uzgadniaç w drodze kontaktów roboczych.

2. Podrobnosti týkajúce sa výberu umeleckých

súborov, ich repertoáru, programu pobytu a termínov

vystúpení zmluvné strany dohodnú prostredníctvom

pracovných kontaktov.

3. Strony, w ramach swoich mo˝liwoÊci, b´dà

wspieraç udzia∏ przedstawicieli drugiej Strony w

3. Zmluvné strany budú v rámci svojich možností

podporovať účasť predstaviteľov druhej strany na

významných, prestížnych festivaloch v Poľskej a Slovenskej republike, a to na

1) mi´dzynarodowym festiwalu „Bratys∏awski Festiwal Muzyczny”;

1) medzinárodnom festivale Bratislavské hudobné

slávnosti,

2) Festiwalu TwórczoÊci

-Etos”, Bratys∏awa;

2) festivale súčasnej tvorby Melos-Etos, Bratislava,

Wspó∏czesnej

„Melos-

3) Festiwalu Filharmonii Pomorskiej w Bydgoszczy

— Bydgoski Festiwal Muzyczny;

3) festivale Filharmónie Pomorskiej v Bydgoszczy —

Bydgoski Festival Muzyczny,

4) Mi´dzynarodowym Festiwalu Muzycznym „Warszawska Jesieƒ”;

4) medzinárodnom hudobnom festivale Varšavská

jeseň,

5) Mi´dzynarodowym Festiwalu Teatrów Lalkowych

w Banskiej Bystrzycy;

5) medzinárodnom festivale bábkových divadiel

v Banskej Bystrici,

6) realizacji projektu „Gardzienice-S∏owacja-Czechy”;

6) realizácii projektu Gardzienice-Słowacja-Czechy,

7) Mi´dzynarodowym festiwalu teatralnym KONTAKT w Toruniu;

7) medzinárodnom divadelnom festivale KONTAKT

v Toruni,

8) Mi´dzynarodowym festiwalu teatralnym „Konfrontacje Teatralne” w Lublinie;

8) medzinárodnom divadelnom festivale Konfrontacje Teatralne (Divadelné konfrontácie) v Lubline,

9) Mi´dzynarodowym festiwalu teatralnym DIALOG

we Wroc∏awiu;

9) medzinárodnom divadelnom festivale DIALOG vo

Vroclave,

10) Mi´dzynarodowym festiwalu teatralnym „Na granicy” w Cieszynie;

10) medzinárodnom divadelnom festivale Na granicy

(Na hranici) v Czieszyne,

11) Mi´dzynarodowym festiwalu „Nitra Teatralna”;

11) medzinárodnom divadelnom festivale Divadelná

Nitra,

12) Mi´dzynarodowym festiwalu teatralnym „Bratys∏awa w ruchu”;

12) medzinárodnom divadelnom festivale Bratislava

v pohybe,

13) Mi´dzynarodowym festiwalu „Miesiàc Fotografii”, Bratys∏awa;

13) medzinárodnom festivale Mesiac fotografie, Bratislava,

14) Mi´dzynarodowym przeglàdzie

Triennale Plakatu Trnava;

konkursowym

14) medzinárodnej

plagátu Trnava,

15) Mi´dzynarodowym przeglàdzie

Triennale Intergrafia Kraków;

konkursowym

15) medzinárodnej súťažnej prehliadke Trienále intergrafia Krakov,

16) Mi´dzynarodowym festiwalu wielu kultur GALICJA, Polska — PrzemyÊl, Bratys∏awa — Preszów.

16) medzinárodnom festivale mnohých kultúr, GALICIJA, Poľsko — Przemysl, Bratislava — Prešov.

Artyku∏ 2

Článok 2

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie

plastyki, architektury i wzornictwa, a w szczególnoÊci

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu

v oblasti plastiky, architektúry a modelovania, najmä

1) wymian´ projektów w ramach bezpoÊredniej

wspó∏pracy instytucji, organizacji i stowarzyszeƒ

z dziedziny plastyki, architektury i wzornictwa;

1) výmenu projektov v rámci bezprostrednej spolupráce odborných inštitúcií, organizácií a spoločností z oblasti plastiky, architektúry a modelovania,

2) wymian´ specjalistycznych materia∏ów informacyjnych z dziedziny sztuk plastycznych, czasopism

i publikacji fachowych, wzajemne rozpowszechnianie informacyjnej bazy danych.

2) výmenu odborných informačných materiálov

z oblasti výtvarných umení, odborných časopisov

a publikácií, vzájomné rozširovanie informačnej

databázy.

Artyku∏ 3

Článok 3

W celu rozwijania oraz doskonalenia wspó∏pracy

w dziedzinie kultury i sztuki Strony b´dà umo˝liwiaç

wymian´ pobytów twórców, artystów i specjalistów

we wszystkich dziedzinach kultury. Szczegó∏owe warunki dotyczàce wymiany Strony uzgodnià w ramach

kontaktów roboczych.

S cieľom rozvíjať a zdokonaľovať kultúrnu a umeleckú spoluprácu budú zmluvné strany umožňovať

výmenné pobyty tvorcov, umelcov a odborníkov zo

všetkých oblastí kultúry. Podrobné podmienky

týkajúce sa výmeny zmluvné strany dohodnú prostredníctvom pracovných kontaktov.

Artyku∏ 4

Článok 4

Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy organizacjami twórców i instytucjami kultury

z obu krajów oraz mi´dzy organami samorzàdu terytorialnego w dziedzinie imprez kulturalnych.

Zmluvné strany budú podporovať bezprostrednú

spoluprácu medzi organizáciami tvorcov a kultúrnymi

inštitúciami z obidvoch krajín a tiež medzi orgánmi

územných samospráv v oblasti kultúrnych podujatí.

Artyku∏ 5

Článok 5

Strony b´dà wspieraç wzajemnà wspó∏prac´

w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego, ze

szczególnym uwzgl´dnieniem

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu

v oblasti ochrany kultúrneho dedičstva, s osobitným dôrazom na

1) zapobiegania nielegalnemu wywozowi dóbr kultury stanowiàcych dziedzictwo kulturowe Stron,

zgodnie ze stosownymi normami prawa mi´dzynarodowego oraz prawem wewn´trznym obu

paƒstw;

1) predchádzanie nelegálnemu vývozu kultúrnych

hodnôt tvoriacich kultúrne dedičstvo zmluvných

strán, v súlade s príslušnými normami medzinárodného práva a vnútorným právom oboch

krajín,

2) bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´ ochronà dziedzictwa kulturowego;

2) bezprostrednú spoluprácu medzi inštitúciami zaoberajúcimi sa ochranou kultúrneho dedičstva,

3) wymiany materia∏ów informacyjnych i promocyjnych oraz informacji o przygotowywanych seminariach i konferencjach;

3) výmenu informačných a propagačných materiálov, informácií o pripravovaných seminároch

a konferenciách,

súťažnej

prehliadke

Trienále

4) udzia∏u specjalistów w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego w konferencjach i seminariach, dotyczàcych tej problematyki oraz organizacji sta˝y i pobytów studyjnych;

4) účasť špecialistov v oblasti ochrany kultúrneho

dedičstva na konferenciách a seminároch o tejto

problematike, ako aj na organizáciu stáží a študijných pobytov,

5) wspó∏pracy Muzeum SNP w Baƒskiej Bystrzycy

i Paƒstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau

w OÊwi´cimiu oraz zapewnienia sta∏ego dzia∏ania

narodowej ekspozycji dokumentacji holokaustu.

5) spoluprácu Štátneho múzea Auschwitz-Birkenau

v Osvienéime a Štátneho múzea v Banskej Bystrici a zabezpeéenie stálej prevádzky národnej

expozície dokumentácie holocaustu.

Artyku∏ 6

Článok 6

Strony b´dà wspieraç

Zmluvné strany budú podporovať

1) bezpoÊrednià wspó∏prac´ instytucji i organizacji

filmowych m.in. w celu realizacji filmów i Êwiadczenia us∏ug filmowych;

1) bezprostrednú spoluprácu filmových inštitúcií

a organizácií, okrem iného s cieľom realizácie filmov a poskytovania filmových služieb,

2) udzia∏ filmów w mi´dzynarodowych festiwalach filmowych oraz udzia∏ delegatów w krajowych festiwalach filmowych organizowanych na terytorium

paƒstw Stron, zgodnie ze statutami tych festiwali;

2) účasť filmov na medzinárodných filmových festivaloch a účasť delegátov na domácich filmových

festivaloch organizovaných na území zmluvných

strán, v súlade so stanovami daných festivalov,

3) organizacj´ na zasadach wzajemnoÊci przeglàdów

filmowych.

3) organizáciu filmových prehliadok podľa zásad

vzájomnosti.

Artyku∏ 7

Článok 7

1. Strony b´dà sprzyjaç bezpoÊredniej wspó∏pracy

bibliotek, wydawnictw i oÊrodków literackich obu krajów. W tym celu Strony b´dà wspieraç

1. Zmluvné strany budú povzbudzovať vzájomnú

spoluprácu knižníc, vydavateľstiev a literárnych

stredísk oboch krajín. S tým cieľom budú zmluvné

strany podporovať

1) wymian´ specjalistów (sta˝e, pobyty studyjne,

znaczàce imprezy o charakterze literackim);

1) výmenu odborníkov (stáže, študijné pobyty,

významné podujatia literárneho charakteru),

2) udzia∏ w mi´dzynarodowych kongresach, konferencjach i seminariach odbywajàcych si´ na terytorium paƒstwa drugiej Strony;

2) účasť na medzinárodných kongresoch, konferenciách a seminároch konajúcich sa na území druhej

zmluvnej strany,

3) wspó∏prac´ w zakresie rozwoju i stosowania nowych technologii i rozwiàzaƒ informatycznych oraz

sposobu ich wykorzystania w dzia∏alnoÊci bibliotek;

3) spoluprácu v oblasti rozvoja a používania nových

technológií, informačných riešení a spôsobu ich

využitia v knižničných aktivitách,

4) wzajemnà wymian´ dokumentów pomi´dzy bibliotekami obu Stron.

4) vzájomnú výmenu dokumentov medzi knižnicami

obidvoch krajín.

2. Strony zobowiàzujà si´, ˝e w ka˝dym roku kalendarzowym sfinansujà co najmniej jedno t∏umaczenie

oraz publikacj´ dzie∏a literatury pi´knej drugiej Strony.

2. Zmluvné strany sa zaväzujú, že v každom kalendárnom roku budú financovať aspoň jeden preklad

a publikáciu umeleckej literatúry druhej strany.

3. Strony b´dà si´ wzajemnie zapraszaç na mi´dzynarodowe targi ksià˝ki w Warszawie i Bratys∏awie

oraz na inne mi´dzynarodowe wystawy ksià˝ek.

3. Zmluvné strany sa budú vzájomne pozývať na

medzinárodné knižné trhy vo Varšave a Bratislave, ako

aj na iné medzinárodné knižné výstavy.

4. Strony zobowiàzujà si´ do zaproszenia na swój

koszt w ka˝dym roku kalendarzowym co najmniej jednego autora na organizowane targi ksià˝ki lub inne

wydarzenia kulturalne zwiàzane z ksià˝kà.

4. Zmluvné strany sa zaväzujú v každom kalendárnom roku na svoje náklady pozvať najmenej

jedného autora na organizované trhy alebo iné

kultúrne podujatia spojené s knihami.

Artyku∏ 8

Článok 8

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ mi´dzy teatrami, stowarzyszeniami i instytucjami teatralnymi oraz

zespo∏ami baletowymi i operowymi z obydwu paƒstw

w postaci

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi divadlami, divadelnými spoločnosťami a inštitúciami a baletnými a opernými súbormi oboch krajín v podobe

1) wzajemnej wymiany zespo∏ów teatralnych, w tym

wspó∏pracy Teatru Narodowego w Warszawie

i S∏owackiego Teatru Narodowego w Bratys∏awie;

1) vzájomnej výmeny divadelných súborov, vrátane

spolupráce Národného divadla vo Varšave a Slovenského národného divadla v Bratislave,

2) wzajemnej wymiany specjalistów w dziedzinie

sztuki teatralnej (sta˝e, pobyty studyjne);

2) vzájomnej výmeny odborníkov v oblasti divadelného umenia (stáže, študijné pobyty),

3) wzajemnej wymiany zaproszeƒ na festiwale teatralne, operowe i baletowe;

3) vzájomnej výmeny pozvaní na divadelné, operné

a baletné festivaly,

4) wymiany informacji i zaproszeƒ na premiery, festiwale teatralne, seminaria, wyk∏ady i inne znaczàce wydarzenia teatralne;

4) výmeny informácií a pozvaní na premiéry, divadelné festivaly, semináre, prednášky a iné

význačné divadelné podujatia,

5) wymiany tekstów dramatycznych, fachowych czasopism teatralnych i specjalistycznych publikacji

teatralnych;

5) výmeny dramatických textov, odborných divadelných časopisov a špecializovaných divadelných

publikácií,

6) wymiany nagraƒ wideo przedstawieƒ teatralnych.

6) výmen videonahrávok divadelných predstavení.

Artyku∏ 9

Článok 9

Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie

muzyki, a w szczególnoÊci

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu

v oblasti hudobného umenia, a to najmä

1) wymian´ zespo∏ów muzycznych, solistów i dyrygentów w ramach bezpoÊredniej wspó∏pracy instytucji i organizacji artystycznych;

1) výmenu hudobných súborov, sólistov a dirigentov

v rámci bezprostrednej spolupráce inštitúcií

s umeleckými organizáciami,

2) stwarzaç mo˝liwoÊci do wymiany materia∏ów informacyjnych w dziedzinie kultury muzycznej,

partytur, czasopism fachowych i literatury muzykologicznej;

2) vytvárať možnosti na výmenu informačných materiálov o hudobnej kultúre, partitúr, odborných

časopisov a muzikologickej literatúry,

3) wspieraç prezentacj´ oryginalnej twórczoÊci autorów dzia∏ajàcych na terytorium paƒstw obydwu

Stron;

3) podporovať prezentáciu pôvodnej tvorby autorov

pôsobiacich na teritóriu obidvoch zmluvných

strán,

4) wspieraç wymian´ specjalistów w dziedzinie sztuki

muzycznej w formie zaproszeƒ na sta˝e, pobyty

studyjne, jako obserwatorów festiwali muzycznych

i innych wa˝nych wydarzeƒ z ˝ycia muzycznego.

4) podporovať výmenu odborníkov v oblasti hudobného umenia vo forme pozvaní na stáže, študijné pobyty, ako pozorovateľov hudobných festivalov a iných dôležitých podujatí z hudobného života.

Artyku∏ 10

Článok 10

Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

szkó∏ i uczelni artystycznych obu paƒstw, w tym

Zmluvné strany budú podporovať bezprostrednú

spoluprácu umeleckých škôl a zariadení, vrátane

1) wymian´ grup uczniowskich i studenckich, a tak˝e kadry pedagogicznej oraz nauczycieli akademickich wy˝ej wymienionych instytucji;

1) výmeny žiackych a študentských skupín, ako aj

pedagogických zamestnancov a akademických

učiteľov horeuvedených inštitúcií,

2) udzia∏ przedstawicieli uczelni artystycznych

w konferencjach, seminariach, kolokwiach, sesjach dotyczàcych kszta∏cenia artystycznego i teorii

sztuki, organizowanych przez drugà Stron´;

2) účasti predstaviteľov umeleckých škôl na konferenciách, seminároch, kolokviách, zasadnutiach

týkajúcich sa umeleckého vzdelávania a teórie

umenia organizovaných druhou stranou,

3) wzajemne informowanie si´ o imprezach artystycznych (kursy, konkursy, warsztaty, festiwale).

3) vzájomného informovania o umeleckých podujatiach (kurzy, konkurzy, tvorivé dielne, festivaly).

Warunki finansowe wspó∏pracy b´dà uzgadniane

bezpoÊrednio przez zainteresowane instytucje.

Finančné podmienky spolupráce budú dohodnuté

bezprostredne zainteresovanými inštitúciami.

Artyku∏ 11

Článok 11

Strony b´dà stwarzaç sprzyjajàce warunki do dzia∏alnoÊci kulturalnej i prezentacji mniejszoÊci s∏owackiej w Rzeczypospolitej Polskiej i mniejszoÊci polskiej

w Republice S∏owackiej.

Zmluvné strany budú utvárať vhodné podmienky

na kultúrne aktivity a prezentáciu slovenskej menšiny

v Poľskej republike a poľskej menšiny v Slovenskej republike.

Artyku∏ 12

Článok 12

Strony b´dà wspieraç projekty realizowane w ramach Grupy Wyszehradzkiej i Inicjatywy Ârodkowo-

Zmluvné strany budú podporovať projekty realizované v rámci Vyšehradskej skupiny a Stredoeurópskej

europejskiej. Projekty te b´dà realizowane zgodnie

z zakresem kompetencji Stron.

iniciatívy. Tieto projekty sa budú realizovať v súlade

s okruhom kompetencií oboch zmluvných strán.

Artyku∏ 13

Článok 13

Wymiana kulturalna realizowana b´dzie zgodnie

z nast´pujàcymi zasadami

Kultúrna výmena sa bude realizovať v súlade s nasledujúcimi zásadami

1) przy wymianie zespo∏ów artystycznych

1) pri výmene umeleckých súborov

a) Strona wysy∏ajàca pokryje koszty podró˝y oraz

transport baga˝u w obu kierunkach,

a) vysielajúca strana bude hradiť náklady na cestu

a transport batožiny v oboch smeroch,

b) Strona przyjmujàca pokryje koszty pobytu —

zakwaterowania i wy˝ywienia,

b) prijímajúca strana bude hradiť náklady na pobyt — ubytovanie a stravu,

c) Strona przyjmujàca w zale˝noÊci od potrzeb zapewni us∏ugi t∏umacza i transport wewn´trzny;

c) prijímajúca strana podľa potreby zabezpečí

tlmočnícke služby a vnútorný transport,

2) przy wymianie osób (w szczególnoÊci sta˝e i pobyty studyjne)

2) pri výmene osôb (najmä stáže a študijné pobyty)

najpóêniej dwa miesiàce przed planowanym przyjazdem Strona wysy∏ajàca wyÊle Stronie przyjmujàcej nast´pujàce dane o osobie wysy∏anej

najneskôr dva mesiace pred plánovaným príchodom vysielajúca strana zašle prijímajúcej strane

nasledujúce údaje o vysielanej osobe

a) imi´ i nazwisko, ˝yciorys, znajomoÊç j´zyków

obcych,

a) meno a priezvisko, životopis, znalosť cudzích jazykov,

b) planowany czas pobytu,

b) plánovaný čas,

c) program pobytu;

c) program pobytu.

kwestie dotyczàce pokrycia kosztów podró˝y, zakwaterowania, wy˝ywienia oraz ubezpieczenia

osób obj´tych wymianà Strony b´dà uzgadnia∏y

w drodze kontaktów roboczych oddzielnie dla ka˝dego przypadku;

Otázky týkajúce sa krytia cestovných nákladov,

ubytovania, stravy a poistenia osôb zúčastňujúcich sa na výmene budú zmluvné strany riešiť prostredníctvom pracovných kontaktov individuálne

pre každý prípad.

3) przy wymianie wystaw

3) pri výmene výstav

Strona wysy∏ajàca

vysielajúca strana

a) pokryje koszty ubezpieczenia na czas trwania wystawy oraz na czas transportu do paƒstwa Strony przyjmujàcej i z powrotem (pe∏ne ubezpieczenie),

a) hradí náklady na poistenie počas trvania

výstavy a dobu transportu na územie

prijímajúcej strany a späť (plné poistenie),

b) pokryje koszty transportu do pierwszego

miejsca ekspozycji i z powrotem z ostatniego miejsca wystawy,

b) hradí transportné náklady do prvého miesta

a naspäť z posledného miesta výstavy,

Strona przyjmujàca

prijímajúca strana

a) pokryje koszty transportu wewn´trznego na

swoim terytorium, jeÊli wystawa b´dzie eksponowana w kilku miejscach,

a) hradí náklady na vnútorný transport na svojom území, ak je výstava realizovaná na niekoľkých miestach,

b) zapewni i pokryje koszty instalacji, promocji

i wynajmu sal wystawienniczych,

b) zabezpečí a hradí náklady na inštaláciu, propagáciu a prenájom výstavných sál,

c) w przypadku uszkodzenia wystawy Strona

przyjmujàca przeka˝e Stronie wysy∏ajàcej

wszystkie dokumenty dotyczàce zaistnia∏ej

szkody. Nie b´dzie jednak upowa˝niona do

wykonania jakichkolwiek zabiegów konserwatorskich bez uprzedniej zgody Strony wysy∏ajàcej;

c) v prípade poškodenia výstavy prijímajúca

strana odovzdá vysielajúcej strane všetky

dokumenty týkajúce sa vzniknutej škody.

Nebude však môcť vykonať akékoľvek

reštaurátorské zásahy bez predchádzajúceho súhlasu vysielajúcej strany.

w przypadku wystaw Strony do∏o˝à staraƒ w celu

pozyskania por´czeƒ rzàdowych, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w tej materii w obu paƒstwach.

V prípade výstav sa každá zmluvná strana zaväzuje zabezpečiť súhlas vlády svojho štátu v súlade

s právnymi predpismi svojho štátu.

Artyku∏ 14

Článok 14

Wszelkie zmiany niniejszego programu b´dà dokonywane, za zgodà Stron, w formie pisemnej.

Všetky zmeny súčasného programu je možné

upravovať alebo dopÍňať len po súhlase obidvoch

zmluvných strán a výlučne písomnou formou.

Artyku∏ 15

Článok 15

1. Niniejszy program wejdzie w ˝ycie z dniem podpisania i b´dzie obowiàzywa∏ do dnia 31 grudnia 2007 r.

1. Tento program nadobudne platnosť dňom jeho

podpisu a bude platiť do 31. decembra 2007.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w formie pisemnej wypowiedzieç niniejszy program przed up∏ywem okreÊlonego w ust´pie 1 okresu jego obowiàzywania. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne z up∏ywem 3 miesi´cy

od dnia otrzymania pisemnego powiadomienia przez

drugà Stron´.

2. Každá zo zmluvných strán môže písomnou formou tento program vypovedať pred uplynutím doby

platnosti uvedenej v odstavci 1. Výpoved’ nadobúda

platnosť po uplynutí 3 mesiacov odo dňa ked’ dostane písomné upovedomenie od druhej strany.

3. Wszelkie przedsi´wzi´cia rozpocz´te zgodnie

z postanowieniami niniejszego programu, a nie zakoƒczone w okresie jego obowiàzywania, b´dà kontynuowane do czasu ich zakoƒczenia.

3. Pre všetky podujatia začaté v súlade s ustanoveniami tohto programu, ktoré neboli ukončené v dobe

jeho platnosti, budú ustanovenia tohto programu

platné do termínu ich ukončenia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach,

ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc.

DANÉ v Varsave dňa 14 októbra 2005 v dvoch

pôvodných vyhotoveniach, v poľskom a slovenskom

jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Minister Kultury

Rzeczypospolitej Polskiej

Minister kultúry

Poľskej republiky

Za Ministerstwo Kultury

Republiki S∏owackiej

za Ministerstvo kultúry

Slovenskej republiky

190

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy

Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej

na lata 2005—2007, podpisanym w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 27 kwietnia 2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Programem wspó∏pracy

mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej na lata

2005—2007, poprzez podpisanie. Program zosta∏ podpisany w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z art. 15 ust. 1 programu wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania i obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2007 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

K. M. Ujazdowski