Uchwała Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 17 lutego 2006 r. z okazji 25-lecia Niezależnego Zrzeszenia Studentów

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 14

Warszawa, dnia 24 lutego 2006 r.

TREÂå

Poz.

UCHWA¸A SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

186 — z dnia 17 lutego 2006 r. z okazji 25-lecia Niezale˝nego Zrzeszenia Studentów .

.

.

.

857

187 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci dokumentów o wykszta∏ceniu

i nadaniu stopni i tytu∏ów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice S∏owackiej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 18 lipca 2005 r. . . . . . . . . . . . .

858

188 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 stycznia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnym

uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci dokumentów o wykszta∏ceniu i nadaniu stopni i tytu∏ów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice S∏owackiej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 18 lipca 2005 r.

. . . . . . . . . . . .

863

189 — Program wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej na lata 2005—2007, podpisany w Warszawie

dnia 14 paêdziernika 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . . .

864

190 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Kultury Republiki S∏owackiej na lata 2005—2007, podpisanym

w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2005 r.

. . . . . . . . . . . . .

869

191 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 lutego 2006 r. w sprawie utraty mocy obowiàzujàcej,

w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej, Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Czeskiej i S∏owackiej Republiki Federacyjnej o stosunkach handlowych i p∏atnoÊciach, sporzàdzonej w Pradze dnia 14 grudnia 1990 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

870

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

ZARZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

192 — nr 30 z dnia 23 lutego 2006 r. zmieniajàce zarzàdzenie w sprawie nadania statutu Ministerstwu Transportu i Budownictwa . . . . . . . . . . . . . . . .

870

186

UCHWA¸A SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 17 lutego 2006 r.

z okazji 25-lecia Niezale˝nego Zrzeszenia Studentów

25 lat temu po strajkach studenckich rozpocz´tych

w ¸odzi zarejestrowano Niezale˝ne Zrzeszenie Studentów, pierwszà oficjalnà organizacj´ studenckà niezale˝nà od w∏adz komunistycznych. NZS kontynuowa∏

tradycj´ Studenckich Komitetów SolidarnoÊci zainicjowanych w roku 1977, po politycznym zabójstwie

studenta Uniwersytetu Jagielloƒskiego Stanis∏awa

Pyjasa, dokonanym przez funkcjonariuszy komunistycznej S∏u˝by Bezpieczeƒstwa.

NZS by∏ studenckim odpowiednikiem ruchu SolidarnoÊci. Dzi´ki aktywnoÊci cz∏onków NZS dzisiejsze

uczelnie wy˝sze sà miejscami zdobywania wiedzy

i wykszta∏cenia, a nie politycznej indoktrynacji. Dzi´ki

NZS-owi kolejne roczniki m∏odych Polaków trwa∏y

w oporze wobec re˝imu komunistycznego, domagajàc

si´ poszanowania podstawowych praw cz∏owieka.

NZS-owcy drukowali, kolportowali, organizowali demonstracje, strajki i bojkoty.

W roku 1988 wspólnie z m∏odymi robotnikami

cz∏onkowie NZS zapoczàtkowali seri´ strajków, najpierw w maju potem w sierpniu, zmuszajàc w∏adze

PRL do podj´cia dialogu z opozycjà.

Poz. 186 i 187

dych ludzi aktywnie dzia∏ajàcych w Niezale˝nym Zrzeszeniu Studentów na rzecz Polski niepodleg∏ej i suwerennej.

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a swoje

uznanie i podzi´kowanie dla kolejnych pokoleƒ m∏o-

Marsza∏ek Sejmu: M. Jurek

187

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci dokumentów o wykszta∏ceniu

i nadaniu stopni i tytu∏ów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice S∏owackiej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 18 lipca 2005 r.

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnym

uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci

dokumentów o wykszta∏ceniu i nadaniu stopni

i tytu∏ów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej

i Republice S∏owackiej

medzi vládou Pol’skej republiky

a vládou Slovenskej republiky

o vzájomnom uznávaní častí štúdia a rovnocennosti

dokladov o vzdelaní, hodností

a titulov získaných v Pol’skej republike

a v Slovenskej republike

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Pol’skej republiky a vláda Slovenskej repuliky (d’alej len „zmluvné strany”),

— w duchu przyjaêni charakteryzujàcej stosunki mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

v duchu priatel’stva charakterizujúceho vzt’ahy

medzi obidvomi štátmi,

— majàc na celu pog∏´bianie wspó∏pracy w dziedzinie nauki i edukacji,

majúc na zreteli prehlbovanie spolupráce v oblasti

vedy a vzdelávania,

— pragnàc u∏atwiç mobilnoÊç studentów i pracowników szkó∏ wy˝szych obu Paƒstw,

vyjadrujúc vôl’u ul’ahčit’ mobilitu študentov a pracovníkov vysokých škôl oboch štátov,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Dla celów umowy uznaje si´, ˝e

dohodli sa takto

Článok 1

Na účely tejto dohody sa

1) okreÊlenie „szko∏a wy˝sza” odnosi si´ do

wszystkich instytucji, które zgodnie z porzàdkiem

prawnym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

majà charakter szkó∏ wy˝szych lub sà uprawnione do

nadawania stopni i tytu∏ów;

(1) pojem „vysoká škola” vzt’ahuje na všetky

inštitúcie, ktoré v súlade s právnym poriadkom štátu

každej zmluvnej strany majú charakter vysokej školy

alebo majú právo udel’ovat’ vedecké hodnosti,

2) okreÊlenie „dokument o wykszta∏ceniu oraz

o nadaniu stopni i tytu∏ów”

(2) pojem „doklad o vzdelaní, udelených hodnostiach a tituloch”

a) w Rzeczypospolitej Polskiej oznacza: Êwiadectwo

dojrza∏oÊci, dyplomy ukoƒczenia studiów, dyplomy nadania stopni naukowych „doktor” i „doktor

habilitowany”, dyplomy nadania stopni „doktor

sztuki” i „doktor habilitowany sztuki”, a tak˝e dokumenty nadania tytu∏u naukowego „profesor”

lub tytu∏u „profesor sztuki”,

a) v Pol’skej republike vzt’ahuje na maturitné vysvedčenie, diplomy o skončení štúdia, diplomy

o udelení vedeckých hodností „doktor” alebo „doktor habilitowany”, diplomy o udelení hodností

„doktor sztuki” alebo „doktor habilitowany

sztuki”, ako aj na doklady o udelení redeckého

titulu „profesor” alebo titulu „profesor sztuki”,