Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy gospodarczej, sporządzona w Astanie dnia 6 lipca 2005 r.

Paƒstwo U˝ytkownik, sporzàdzona w Warszawie w j´zykach angielskim i polskim, wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym oryginale z∏o˝one

w depozycie u Sekretarza Generalnego Organizacji

Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.

with the International COSPAS-SARSAT Programme

as a User State in the English and Polish languages,

all texts being equally authentic, in one original sent

to the Secretary General of the International Civil

Aviation Organization.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

K. Kapis

Prezes Urz´du Lotnictwa Cywilnego

For the Republic of Poland

K. Kapis

President of the Civil Aviation Office

Warszawa, dnia 31 maja 2005 r.

Signed at Warsaw on 31 May 2005.

172

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 grudnia 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Notà o przystàpieniu do Programu Mi´dzynarodowego

COSPAS-SARSAT jako Paƒstwo U˝ytkownik, podpisanà w Warszawie dnia 31 maja 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 25 kwietnia 2005 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Notà o przystàpieniu do

Programu Mi´dzynarodowego COSPAS-SARSAT jako

Paƒstwo U˝ytkownik, poprzez jej podpisanie.

Zgodnie z art. 7.1 noty wesz∏a ona w ˝ycie dnia

16 wrzeÊnia 2005 r.

Minister Transportu i Budownictwa: J. Polaczek

173

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kazachstanu o wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzona w Astanie dnia 6 lipca 2005 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Kazachstanu, zwane dalej „Stronami”,

uwzgl´dniajàc postanowienia Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy ustanawiajàcej partnerstwo pomi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami

Cz∏onkowskimi z jednej strony a Republikà Kazachstanu z drugiej strony, podpisanej w Brukseli dnia

23 stycznia 1995 r.,

kierujàc si´ postanowieniami Deklaracji o rozwoju

przyjaznych stosunków i wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Kazachstanu, podpisanej

w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.,

uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych w obszarze wspó∏pracy gospodarczej, które

wià˝à paƒstwa Stron,

majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej

Polskiej w Unii Europejskiej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi wspó∏pracy we

wszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwie ka˝dej ze

Stron, na zasadach równoÊci i wzajemnych korzyÊci.

2. Wspó∏praca realizowana w ramach niniejszej

umowy b´dzie ukierunkowana na

1) wykorzystanie potencja∏u gospodarczego dla

wzmocnienia dwustronnych stosunków gospodarczych,

2) intensyfikacj´ dwustronnych stosunków gospodarczych, w szczególnoÊci w sferze inwestycji, innowacji i finansowanie przedsi´wzi´ç gospodarczych,

3) rozbudow´ infrastruktury transportowej i systemów transportu noÊników energii,

4) rozwój mi´dzyregionalnej wspó∏pracy gospodarczej.

Artyku∏ 2

Wspó∏praca, o której mowa w artykule 1 niniejszej

umowy, b´dzie realizowana poprzez

1) rozwój wspó∏pracy mi´dzy podmiotami gospodarczymi Paƒstw-Stron,

2) projektowanie, budow´, remont lub przebudow´

oraz modernizacj´ w zakresie technologicznym

obiektów przez podmioty gospodarcze paƒstwa

jednej Strony na terytorium paƒstwa drugiej Strony lub wspólne wyst´powanie podmiotów gospodarczych Paƒstw-Stron na ich terytoriach lub na

terytoriach paƒstw trzecich,

Poz. 173

Artyku∏ 4

W celu u∏atwienia rozwoju wspó∏pracy gospodarczej w∏aÊciwe organy Stron, zgodnie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwie ka˝dej ze Stron, b´dà dokonywaç wymiany informacji w nast´pujàcym zakresie

1) prawa regulujàcego: dzia∏alnoÊç gospodarczà, inwestycje, standaryzacj´, certyfikacj´, warunki

udzielania koncesji, licencji i zezwoleƒ, ochron´

w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej, praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny stanowiàce przedmiot wzajemnego zainteresowania

Stron,

2) przedsi´wzi´ç sprzyjajàcych zacieÊnieniu kontaktów mi´dzy podmiotami gospodarczymi Paƒstw-Stron, w tym w zakresie przeprowadzania wystaw, targów i misji gospodarczych.

Artyku∏ 5

1. Strony powo∏ujà Polsko-Kazachstaƒskà Komisj´

Mi´dzyrzàdowà do spraw Wspó∏pracy Gospodarczej,

zwanà dalej „Komisjà”.

2. Do zadaƒ Komisji nale˝y w szczególnoÊci

3) wdra˝anie mechanizmów zwiàzanych z finansowaniem, ubezpieczaniem oraz udzielaniem gwarancji dla przedsi´wzi´ç gospodarczych,

1) dokonywanie okresowych przeglàdów i ocen

wspó∏pracy gospodarczej,

4) wspó∏dzia∏anie przy realizacji projektów w sektorze naftowym, gazowym, elektroenergetyce i górnictwie,

2) identyfikacja problemów ograniczajàcych rozwój

wspó∏pracy gospodarczej i proponowanie odpowiednich dzia∏aƒ w celu ich eliminacji,

5) wspó∏dzia∏anie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji,

3) przygotowywanie propozycji zmierzajàcych do

dalszego rozwoju wspó∏pracy gospodarczej,

6) sprzyjanie kontaktom mi´dzy organizacjami

Paƒstw-Stron zrzeszajàcymi podmioty gospodarcze,

7) rozwój us∏ug konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagajàcych realizacj´ projektów inwestycyjnych na terytoriach

Paƒstw-Stron oraz paƒstw trzecich,

8) inicjowanie i popieranie ró˝norodnych form

wspó∏pracy, wymiany specjalistów i personelu

technicznego, szkoleƒ, udzia∏u w targach i wystawach, misjach gospodarczych i innych przedsi´wzi´ciach zwiàzanych ze wspó∏pracà gospodarczà,

9) rozwój wspó∏pracy w dziedzinie turystyki.

Artyku∏ 3

1. W∏aÊciwe organy Stron b´dà sprzyjaç tworzeniu

i dzia∏alnoÊci przedstawicielstw, oddzia∏ów i innych

jednostek prowadzàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà.

2. Zasady tworzenia i prowadzenia dzia∏alnoÊci

przez przedstawicielstwa, oddzia∏y i inne jednostki

prowadzàce dzia∏alnoÊç gospodarczà okreÊla prawo

obowiàzujàce w paƒstwie Strony, na terytorium którego prowadzà swojà dzia∏alnoÊç.

4) omawianie spraw spornych dotyczàcych stosowania lub interpretacji niniejszej umowy.

3. Komisja sk∏ada si´ z sekcji polskiej i kazachstaƒskiej, pod przewodnictwem przewodniczàcych. Ka˝da

ze Stron powo∏uje przewodniczàcego swojej sekcji.

Ka˝dy z przewodniczàcych powo∏uje zast´pc´ i sekretarza sekcji. Dla rozpatrzenia spraw szczegó∏owych

Komisja w ramach swojej kompetencji ma prawo tworzyç grupy robocze, okreÊlajàc ich zadania.

4. Posiedzenia Komisji przeprowadzane b´dà

w miar´ potrzeby, co najmniej raz w roku, kolejno

w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Kazachstanu. Z inicjatywy ka˝dego z przewodniczàcych mo˝e

byç zwo∏ane nadzwyczajne posiedzenie Komisji lub

zainicjowane spotkanie przewodniczàcych.

Przewodniczàcy sekcji dokonujà uzgodnieƒ

w sprawie zwo∏ania kolejnego posiedzenia Komisji

i porzàdku obrad w terminie nieprzekraczajàcym miesiàca przed przewidywanym posiedzeniem. W uzgodnieniu mi´dzy przewodniczàcymi do porzàdku obrad

mogà byç wniesione uprzednio nieprzewidziane kwestie. Na posiedzenie Komisji ka˝da z sekcji, wed∏ug

swego uznania, ma prawo zapraszaç doradców i ekspertów.

5. Z posiedzenia Komisji sporzàdzany jest protokó∏.

6. Sprawy zwiàzane z dzia∏alnoÊcià Komisji w okresie mi´dzy jej posiedzeniami omawiane sà w trybie

roboczym przez przewodniczàcych Komisji lub na ich

polecenie przez zast´pców i sekretarzy.

mie odr´bnych protoko∏ów stanowiàcych integralnà

cz´Êç niniejszej umowy.

7. Tryb pracy Komisji okreÊla regulamin przez nià

stanowiony.

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

30 dni od dnia otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia o wykonaniu przez Strony procedur, koniecznych dla wejÊcia jej w ˝ycie.

8. Strony we w∏asnym zakresie ponoszà koszty

zwiàzane z dzia∏alnoÊcià Komisji.

Artyku∏ 6

1. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z umów mi´dzynarodowych, stronami których sà Rzeczpospolita

Polska lub Republika Kazachstanu, oraz z ich przynale˝noÊci do organizacji mi´dzynarodowych.

2. Umowa o partnerstwie i wspó∏pracy ustanawiajàca partnerstwo pomi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi z jednej strony

a Republikà Kazachstanu z drugiej strony, podpisana

w Brukseli dnia 23 stycznia 1995 r., wraz z jej wszystkimi póêniejszymi zmianami i uzupe∏nieniami ma pierwszeƒstwo w zakresie spraw obj´tych niniejszà umowà.

3. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Rzeczypospolitej Polskiej wynikajàcych z jej cz∏onkostwa w Unii Europejskiej.

Artyku∏ 7

Za wzajemnà zgodà Stron, do niniejszej umowy

mogà byç wprowadzane zmiany i uzupe∏nienia w for-

Artyku∏ 8

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà

umow´ w drodze powiadomienia drugiej Strony w pisemnej formie. W takim przypadku niniejsza umowa

utraci moc po up∏ywie 6 miesi´cy od dnia otrzymania

takiego powiadomienia przez jednà ze Stron.

NINIEJSZÑ UMOW¢ sporzàdzono w Astanie dnia

6 lipca 2005 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie rozbie˝noÊci pomi´dzy Stronami przy interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy, tekst w j´zyku rosyjskim b´dzie rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Kazachstanu