Oświadczenie rządowe z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 31 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

wo∏ujàc si´ na not´ DPT-2262-26-2003/KD/8 o nast´pujàcej treÊci

that, referring to the note DPT-2262-26-2003/KD/8 of

the following contents

„W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artyku∏u 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej proponuje wprowadzenie, z dniem

31 stycznia 2005 r., nast´pujàcych zmian do Umowy

”On behalf of the Government of the Republic of

Poland the Ministry of Foreign Affairs pursuant with

Article 10 of the Agreement between the Government

of Republic of Poland and the Government of the

People’s Republic of China on Financial Cooperation

would like to propose, with the date of 31 January

2005, the following changes to the Agreement

1. w art. 1 w ust. 2 s∏owa „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.” zostajà zastàpione

s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia

31 stycznia 2007 r.”;

1. In Article 1 paragraph 2 the words: ”the Credit

will be utilized by 31 January 2005”, will be replaced

by the words: ”the Credit will be utilized by

31 January 2007”.

2. w art. 4 w ust. 2 s∏owa „... nie mo˝e byç ni˝szy

ni˝ 80 %.” zostanà zastàpione s∏owami „... nie mo˝e

byç ni˝szy ni˝ 60 %.”.

2. In Article 4 paragraph 2 the words: ”… cannot

be less than 80 %.”, will be replaced by the words

”… cannot be less than 60 %.”

W przypadku, jeÊli Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przyjmie wy˝ej wymienionà propozycj´, niniejsza

nota wraz z notà stanowiàcà odpowiedê Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej stanowiç b´dà Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu 31 stycznia

2005 r. pod warunkiem otrzymania przez Stron´ polskà odpowiedzi Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej.”

— uprzejmie potwierdza, ˝e zgadza si´ z propozycjami

wy˝ej wymienionej noty.

In case the Government of the People’s Republic

of China accepts the above proposal, this note

together with the note constituting the response of

the Government of the People’s Republic of China will

constitute

the

Understanding

between

the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on the

amendment to the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on

Financial Cooperation done on 29 September 2000 in

Warsaw. The Understanding shall enter into force on

31st January 2005 provided that the Polish side shall

receive the response of the Government of the

People’s Republic of China.” confirms that it agrees

with the proposals of the above mentioned note.

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej w Polsce

korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

The Embassy of the People’s Republic of China

avails itself of this opportunity to renew to the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

the assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 31 stycznia 2005 r.

Warsaw, 31th January 2005.

170

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 31 stycznia 2005 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 4 stycznia 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., w drodze wymiany not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 31 stycznia

2005 r.

Minister Finansów: T. Lubiƒska