Porozumienie z dnia 31 stycznia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

§ 1. W okresie od dnia 24 lutego 2006 r. do dnia

8 marca 2006 r. zostanie u˝yty Polski Kontyngent Wojskowy w sk∏adzie Si∏ Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego wydzielonych do operacji ACTIVE

ENDEAVOUR na Morzu Âródziemnym, zwany dalej

„PKW”, o liczebnoÊci do 240 ˝o∏nierzy.

§ 4. Górny limit iloÊciowy uzbrojenia i sprz´tu wojskowego PKW okreÊla utworzony w tym celu etat.

§ 2. 1. PKW jest podporzàdkowany operacyjnie Dowódcy Morskich Si∏ Europy Po∏udniowej Organizacji

Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w Neapolu.

§ 3. Za wspó∏prac´ z kierowniczymi organami Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w zakresie

kierowania dzia∏alnoÊcià i zaopatrywania PKW odpowiedzialny jest Minister Obrony Narodowej.

§ 5. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

169

POROZUMIENIE

z dnia 31 stycznia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

DPT-2262-26-2003/KD/8

DPT-2262-26-2003/KD/8

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej

w Warszawie

Embassy of the People’s Republic of China

in Warsaw

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Chiƒskiej Republiki Ludowej w Warszawie i ma zaszczyt poinformowaç, co nast´puje

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland presents its compliments to the Embassy of

the People’s Republic of China in Warsaw and has the

honour to inform as follows

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej podpisa∏y w Warszawie w dniu

29 wrzeÊnia 2000 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczy-

On 29 September 2000 the Government of the

Republic of Poland and the Government of the

People’s Republic of China signed the Agreement on

pospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, nast´pnie w drodze

wymiany not dwukrotnie wnios∏y do tej Umowy poprawki oraz zawar∏y dwa kolejne porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej

Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej. Ostatnie

porozumienie wesz∏o w ˝ycie po otrzymaniu przez

Stron´ polskà odpowiedzi Rzàdu Chiƒskiej Republiki

Ludowej z datà od dnia 31 stycznia 2003 r.

Financial Cooperation between the Government of

the Republic of Poland and the Government of the

People’s Republic of China. Subsequently, two times

they made amendments to the Agreement in a form

of the exchange of notes and concluded two,

consecutive

Understandings

between

the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on the

amendment to the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on

Financial

Cooperation.

The

latest

amended

Agreement entered into force with the date of

31 January 2003.

W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artyku∏u 10 Umowy proponuje wprowadzenie, z dniem

31 stycznia 2005 r., nast´pujàcych zmian do Umowy

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland on behalf of the Government of the Republic

of Poland, acting according to article 10 of the

Agreement, would like to propose the following

amendments to the above mentioned Agreement

with binding force as of 31 January 2005

1. w art. 1 w ust. 2 s∏owa „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.” zostajà zastàpione s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia

31 stycznia 2007 r.”;

1. In Article 1 paragraph 2 the words: ”will be

utilised by 31 January 2005”, will be replaced by the

words: ”will be utilised by 31 January 2007”.

2. w art. 4 w ust. 2 s∏owa „... nie mo˝e byç ni˝szy

ni˝ 80 %.” zostanà zastàpione s∏owami „... nie mo˝e

byç ni˝szy ni˝ 60 %.”.

2. In Article 4 paragraph 2 the words: ”… cannot

be less than 80 %.”, will be replaced by the words

”… cannot be less than 60 %.”

W przypadku, jeÊli Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przyjmie wy˝ej wymienionà propozycj´, niniejsza

nota wraz z notà stanowiàcà odpowiedê Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej stanowiç b´dà Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu 31 stycznia

2005 r. pod warunkiem otrzymania przez Stron´ polskà odpowiedzi Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej.

In case the Government of the People’s Republic

of China accepts the above proposal, this note

together with the note constituting the response of

the Government of the People’s Republic of China will

constitute

the

Understanding

between

the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on the

amendment to the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on

Financial Cooperation done on 29 September 2000 in

Warsaw and will enter into force on 31st January 2005

provided that the Polish side shall receive the note

with the response of the Government of the People’s

Republic of China.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Chiƒskiej Republiki Ludowej w Warszawie wyrazy swego wysokiego powa˝ania.

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Poland avails itself of this opportunity to renew to the

Embassy of the People’s Republic of China in Warsaw

the assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 6 stycznia 2005 r.

Warsaw, 6th January 2005.

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej

The Embassy of the People’s Republic of China

(2005) B.S.Zi-sw-002

(2005) B.S.Zi-sw-002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej w Polsce

przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i informuje, ˝e po-

The Embassy of the People’s Republic of China in

Poland presents its complements to the Ministry of

Foreign Affairs of the Republic of Poland and informs

wo∏ujàc si´ na not´ DPT-2262-26-2003/KD/8 o nast´pujàcej treÊci

that, referring to the note DPT-2262-26-2003/KD/8 of

the following contents

„W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych na podstawie artyku∏u 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej proponuje wprowadzenie, z dniem

31 stycznia 2005 r., nast´pujàcych zmian do Umowy

”On behalf of the Government of the Republic of

Poland the Ministry of Foreign Affairs pursuant with

Article 10 of the Agreement between the Government

of Republic of Poland and the Government of the

People’s Republic of China on Financial Cooperation

would like to propose, with the date of 31 January

2005, the following changes to the Agreement

1. w art. 1 w ust. 2 s∏owa „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2005 r.” zostajà zastàpione

s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia

31 stycznia 2007 r.”;

1. In Article 1 paragraph 2 the words: ”the Credit

will be utilized by 31 January 2005”, will be replaced

by the words: ”the Credit will be utilized by

31 January 2007”.

2. w art. 4 w ust. 2 s∏owa „... nie mo˝e byç ni˝szy

ni˝ 80 %.” zostanà zastàpione s∏owami „... nie mo˝e

byç ni˝szy ni˝ 60 %.”.

2. In Article 4 paragraph 2 the words: ”… cannot

be less than 80 %.”, will be replaced by the words

”… cannot be less than 60 %.”

W przypadku, jeÊli Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przyjmie wy˝ej wymienionà propozycj´, niniejsza

nota wraz z notà stanowiàcà odpowiedê Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej stanowiç b´dà Porozumienie

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu 31 stycznia

2005 r. pod warunkiem otrzymania przez Stron´ polskà odpowiedzi Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej.”

— uprzejmie potwierdza, ˝e zgadza si´ z propozycjami

wy˝ej wymienionej noty.

In case the Government of the People’s Republic

of China accepts the above proposal, this note

together with the note constituting the response of

the Government of the People’s Republic of China will

constitute

the

Understanding

between

the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on the

amendment to the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the People’s Republic of China on

Financial Cooperation done on 29 September 2000 in

Warsaw. The Understanding shall enter into force on

31st January 2005 provided that the Polish side shall

receive the response of the Government of the

People’s Republic of China.” confirms that it agrees

with the proposals of the above mentioned note.

Ambasada Chiƒskiej Republiki Ludowej w Polsce

korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

The Embassy of the People’s Republic of China

avails itself of this opportunity to renew to the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

the assurances of its highest consideration.

Warszawa, dnia 31 stycznia 2005 r.

Warsaw, 31th January 2005.

170

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 31 stycznia 2005 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 4 stycznia 2005 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., w drodze wymiany not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 31 stycznia

2005 r.

Minister Finansów: T. Lubiƒska

183 — Prezesa Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie wskaênika

waloryzacji podstawy wymiaru zasi∏ku chorobowego przyj´tej do obliczenia Êwiadczenia

rehabilitacyjnego w II kwartale 2006 r. . . . . . . . . . . . . . . .

855

KOMUNIKATY

184 — Prezesa Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych z dnia 13 lutego 2006 r. w sprawie kwoty

przychodu odpowiadajàcej 30 % przeci´tnego miesi´cznego wynagrodzenia za IV kwarta∏

2005 r. og∏oszonego do celów emerytalnych

. . . . . . . . . . . . .

185 — Prezesa Zak∏adu Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie dopuszczalnej kwoty przychodu, granicznej kwoty przychodu oraz rocznej dopuszczalnej kwoty

przychodu i rocznej granicznej kwoty przychodu, stosowanych przy zmniejszaniu lub zawieszaniu Êwiadczeƒ przedemerytalnych oraz zasi∏ków przedemerytalnych

.

856

856

168

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 22 lutego 2006 r.

o u˝yciu Polskiego Kontyngentu Wojskowego w sk∏adzie Si∏ Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego

wydzielonych do operacji ACTIVE ENDEAVOUR na Morzu Âródziemnym

Na podstawie art. 3 ust. 1 pkt 1 w zwiàzku z art. 5

ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o zasadach u˝ycia lub pobytu Si∏ Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej

poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 162, poz. 1117 oraz

z 2004 r. Nr 210, poz. 2135), na wniosek Rady Ministrów postanawiam, co nast´puje

2. Pod wzgl´dem kierowania narodowego PKW

podlega Ministrowi Obrony Narodowej.