Oświadczenie rządowe z dnia 25 listopada 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o budowie nowego połączenia drogowego i mostu granicznego przez rzekę Poprad w rejonie miejscowości Piwniczna i Mniszek nad Popradem, podpisanej w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w wyniku rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1,

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozstrzygaç spory drogà

dyplomatycznà.

2. V prípade, ked’ sa nedosiahne dohoda na základe rokovaní uvedených v odseku 1, budú obe zmluvné

strany riešit’ spory diplomatickou cestou.

Artyku∏ 13

Článok 13

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie

w ˝ycie w 90. dniu od dnia otrzymania noty póêniejszej, stwierdzajàcej to przyj´cie. Niniejsza umowa b´dzie prowizorycznie stosowana od dnia jej podpisania, w takim zakresie, w jakim jest to zgodne z prawem

wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron.

1. Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade

s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných

strán a nadobudne platnost’ 90-tym dňom po dni

výmeny nót o tomto schválení. Dohoda bude predbežne vykonávaná odo dňa jej podpisu.

2. Niniejsza umowa obowiàzuje do czasu zrealizowania wynikajàcych z niej zobowiàzaƒ.

2. Táto dohoda bude platná až do splnenia

záväzkov, ktoré z nej vyplývajú.

3. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona i uzupe∏niona w drodze porozumienia Umawiajàcych si´

Stron. Zmiany i uzupe∏nienia muszà zostaç dokonane

w formie pisemnej.

3. Táto dohoda môžé byt’ menená a doplňovaná na

základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny

a doplnky musia byt’ vykonané písomnou formou.

SPORZÑDZONO w Ostrawie dnia 23 listopada

2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

DANÉ v Ostrave dňa 23 novembra 2004 v dvoch

pôvodných vyhotoveniach, každé v pol’skom a slovenskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnost’.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Za vládu

Pol’skej republiky

W imieniu Rzàdu

Republiki S∏owackiej

Za vládu

Slovenskej republiky

145

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 listopada 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o budowie nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego przez rzek´ Poprad

w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem,

podpisanej w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca

2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o budowie nowego po∏àczenia drogowego i mostu

granicznego przez rzek´ Poprad w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem, podpisanà

w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 19 czerwca 2005 r.

Minister Transportu i Budownictwa: J. Polaczek