Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o budowie nowego połączenia drogowego i mostu granicznego przez rzekę Poprad w rejonie miejscowości Piwniczna i Mniszek nad Popradem, podpisana w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

143

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Angoli w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli

wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzonà w Luandzie dnia 21 listopada 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 6 listopada 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej, poprzez

podpisanie.

Zgodnie z art. 12 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 21 listopada 2003 r.

Minister Finansów: T. Lubiƒska

144

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o budowie

nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego przez rzek´ Poprad

w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem,

podpisana w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o budowie

nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego

przez rzek´ Poprad w rejonie miejscowoÊci

Piwniczna i Mniszek nad Popradem

medzi vládou Pol’skej republiky

a vládou Slovenskej republiky o výstavbe nového

cestného prepojenia a hraničného mosta cez rieku

Poprad v priestore obcí Piwniczna a Mníšek

nad Popradom

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Pol’skej republiky a vláda Slovenskej republiky (d’alej len „zmluvné strany”),

— zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy w dziedzinie transportu, sporzàdzonà w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

— v súlade s Dohodou medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o spolupráci

v oblasti dopravy podpísanou dňa 18. augusta

1994 vo Varšave,

— bioràc pod uwag´ wzajemnà integracj´ w ramach

Unii Europejskiej i rozwój wspó∏pracy transgranicznej,

— berúc do úvahy vzájomnú integráciu v rámci Európskej únie a o rozvoj cezhraničnej spolupráce,

— kierujàc si´ dà˝eniem do usprawnienia ruchu drogowego mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

— vedené snahou o skvalitnenie cestnej premávky

medzi oboma štátmi,

— w celu poprawy warunków na rzecz rozwoju

wszechstronnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma

Paƒstwami,

— s ciel’om zlepšit’ podmienky rozvoja všestrannej

spolupráce medzi oboma štátmi,

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 144

dohodli sa tako

Artyku∏ 1

Článok 1

1. Droga krajowa nr 87 na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i droga I/68 na terytorium Republiki

S∏owackiej zostanà po∏àczone w nowym miejscu mostem granicznym przez rzek´ Poprad, w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem, na II.

odcinku granicznym mi´dzy znakami granicznymi

II/51/1 i II/52a, II/52b.

1. Štátna cesta č. 87 na území Pol’skej republiky

a cesta č. I/68 na území Slovenskej republiky budú

prepojené na novom mieste, v priestore obcí Piwniczna a Mníšek nad Popradom hraničným mostom cez

rieku Poprad, na II. hraničnom úseku spoločnej štátnej

hranice medzi hraničnými znakmi II/51/1 a II/52a,b.

2. W tym celu zrealizowane zostanà nast´pujàce

przedsi´wzi´cia budowlane

2. Na tento účel sa budú realizovat’ nasledujúce

stavby

a) nowy most graniczny przez rzek´ Poprad, zwany

dalej „mostem granicznym”,

a) nový hraničný most na rieke Poprad (d’alej len

„hraničný most”),

b) nowy odcinek drogi krajowej nr 87 w rejonie miejscowoÊci Piwniczna, stanowiàcy dojazd do mostu

granicznego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwany dalej „polskà drogà dojazdowà”,

b) nový úsek štátnej cesty č. 87 ku hraničnému mostu v priestore obce Piwniczna na území Pol’skej

republiky (d’alej len „pol’ská prístupová cesta”),

c) nowy odcinek drogi nr I/68 w rejonie miejscowoÊci

Mniszek nad Popradem, stanowiàcy dojazd do mostu granicznego na terytorium Republiki S∏owackiej, zwany dalej „s∏owackà drogà dojazdowà”,

c) nový úsek cesty č. I/68 ku hraničnému mostu

v priestore obce Mníšek nad Popradom na území

Slovenskej republiky (d’alej len „slovenská prístupová cesta”),

d) obiekty wspólnego drogowego przejÊcia granicznego na terytorium Republiki S∏owackiej, zwane

dalej „obiektami przejÊcia granicznego”.

d) objekty spoločného hraničného priechodu na

území Slovenskej republiky (d’alej len „objekty

hraničného priechodu”).

3. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à staraƒ, aby

przedsi´wzi´cia budowlane wymienione w ust´pie 2

zosta∏y ukoƒczone do koƒca 2006 r.

3. Zmluvné strany vynaložia úsilie, aby stavby uvedené v odseku 2 boli ukončené do konca roka 2006.

Artyku∏ 2

Článok 2

1. S∏owacka Umawiajàca si´ Strona w celu realizacji postanowieƒ artyku∏u 1 jest zobowiàzana do

1. Slovenská zmluvná strana sa na účel vykonávania ustanovení článku 1 zaväzuje

1) przygotowania i prowadzenia budowy mostu granicznego, a w szczególnoÊci

1) pripravit’ a riadit’ výstavbu hraničného mosta,

a to

a) opracowania oraz uzgodnienia z polskà Umawiajàcà si´ Stronà koncepcji i konstrukcji mostu granicznego,

a) predložit’ pol’skej zmluvnej strane koncepciu

hraničného mosta a vzájomne dohodnút’ jeho

konštrukciu,

b) opracowania dokumentacji projektowej i zapewnienia w∏aÊciwych decyzji i zezwoleƒ,

b) zabezpečit’ vypracovanie projektových dokumentácií a príslušné rozhodnutia a povolenia,

c) opracowania oraz uzgodnienia z polskà Umawiajàcà si´ Stronà dokumentacji niezb´dnej do

przeprowadzenia mi´dzynarodowego przetargu na wykonawc´, zwanej dalej „dokumentacjà

przetargowà”,

c) zabezpečit’ vypracovanie dokumentácie pre

medzinárodnú verejnú sút’až na zhotovitel’a a jej odsúhlasenie s pol’skou zmluvnou

stranou (d’alej len „tendrová dokumentácia”),

d) przeprowadzenia mi´dzynarodowego przetargu na wykonawc´,

d) uskutočnit’ medzinárodnú verejnú sút’až na

zhotovitel’a,

e) zapewnienia przedstawicielom polskiej Umawiajàcej si´ Strony udzia∏u w pracach komisji

przetargowej w sprawie wyboru wykonawcy,

e) zabezpečit’ zástupcom pol’skej zmluvnej strany

účast’ na činnosti výberovej komisie zriadenej

na výber zhotovitel’a,

f) zawarcia kontraktu ze zwyci´zcà mi´dzynarodowego przetargu i zapewnienia realizacji budowy,

f) uzavriet’ zmluvu o dielo s vít’azom medzinárodnej verejnej sút’aže a zabezpečit’

výstavbu,

g) sprawowania nadzoru inwestorskiego,

g) vykonávat’ investorský dozor,

h) wyegzekwowania od wykonawcy w okresie

gwarancyjnym usuni´cia ewentualnych wad

i usterek zwiàzanych z realizacjà budowy,

Poz. 144

h) počas záručnej lehoty vyžiadat’ od zhotovitel’a odstránenie prípadných vád a nedorobkov

súvisiacich s výstavbou,

2) wybudowania s∏owackiej drogi dojazdowej,

2) vybudovat’ slovenskú prístupovú cestu,

3) zabezpieczenia budowy obiektów przejÊcia granicznego.

3) zabezpečit’ výstavbu objektov hraničného priechodu.

2. Polska Umawiajàca si´ Strona w celu realizacji

postanowieƒ artyku∏u 1 jest zobowiàzana do

2. Pol’ská zmluvná strana sa na účel vykonávania

ustanovení článku 1 zaväzuje

1) wspó∏pracy ze s∏owackà Umawiajàcà si´ Stronà

przy przygotowaniu i prowadzeniu budowy mostu

granicznego, zapewniajàc

1) spolupracovat’ so slovenskou zmluvnou stranou

pri príprave a riadení výstavby hraničného mosta,

a to zabezpečit’

a) w∏aÊciwe decyzje i zezwolenia,

a) príslušné rozhodnutia a povolenia,

b) udzia∏ przedstawicieli polskiej Umawiajàcej si´

Strony w pracach komisji powo∏anej do przeprowadzenia mi´dzynarodowego przetargu na

wykonawc´,

b) účast’ zástupcov pol’skej zmluvnej strany vo

výberovej komisii medzinárodnej verejnej

sút’aži na zhotovitel’a,

c) przeprowadzenie na swoim terytorium badaƒ

in˝ynieryjno-geologicznych i pomiarów geodezyjnych oraz przekazanie ich wyników s∏owackiej Umawiajàcej si´ Stronie,

c) na svojom území inžiniersko-geologický prieskum a geodetické práce a odovzdat’ ich

výsledky slovenskej zmluvnej strane,

2) wybudowania polskiej drogi dojazdowej.

2) vybudovat’ pol’skú prístupovú cestu.

3. Most graniczny b´dzie projektowany, wykonany

i odebrany zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawnymi, normami i przepisami techniczno-budowlanymi

obowiàzujàcymi w obu Paƒstwach. W przypadku gdyby normy i przepisy by∏y odmienne, nale˝y post´powaç wed∏ug tych, które sà bardziej rygorystyczne.

Przed wydaniem w∏aÊciwych zezwoleƒ dokumentacj´

projektowà nale˝y omówiç i uzgodniç w ramach Polsko-S∏owackiej Komisji ds. Wód Granicznych. Przy

projektowaniu i budowie mostu granicznego b´dà

przestrzegane warunki okreÊlone przez w∏aÊciwe organy ds. gospodarki wodnej Umawiajàcych si´ Stron

z uwzgl´dnieniem postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o gospodarce wodnej na wodach granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 14 maja 1977 r.,

zgodnie z jej obowiàzujàcym brzmieniem i równoczeÊnie tak, aby obiekty mostu granicznego nie spowodowa∏y pogorszenia warunków sp∏ywowych rzeki Poprad w przypadku wielkiej wody i sp∏ywu kry.

3. Hraničný most bude naprojektovaný, zrealizovaný a skolaudovaný v súlade s vnútroštátnymi

právnymi predpismi, normami a stavebno-technickými predpismi planými v oboch štátoch. V prípade, ak by tieto boli rozdielne, bude sa postupovat’

podl’a tých, ktoré sú prísnejšie. Projektovú dokumentáciu pred vydaním príslušných povolení je potrebné prerokovat’ v Pol’sko-slovenskej komisii pre

hraničné vody. Pri projektovaní a výstavbe hraničného

mosta budú dodržané podmienky stanovené

príslušnými vodohospodárskymi orgánmi zmluvných

strán, pri rešpektovaní ustanovení Dohody medzi

vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o vodnom hospodárstve na hraničných vodách,

podpísanej vo Varšave 14. mája 1977, v súlade s jej

platným znením a zároveň tak, aby objekty hraničného

mosta nezhoršili odtokové pomery rieky Poprad pri

prevedení vel’kých vôd a l’adochodov.

4. Przetarg na wykonawc´ mostu granicznego zostanie przeprowadzony zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi w Republice S∏owackiej. W dokumentacji przetargowej zostanie zawarty wymóg, ˝e

cena ofertowa i cena poszczególnych pozycji b´dzie

wyra˝ona w euro.

4. Výberové konanie na zhotovitel’a hraničného

mosta sa uskutoční v súlade s vnútroštátnym

právnym poriadkom platným v Slovenskej republike.

V tendrovej dokumentácii bude ponuková cena aj cena jednotlivých položiek vyžadovaná v EUR.

5. Wszystkie prace zwiàzane z budowà mostu granicznego muszà byç prowadzone w sposób nienaruszajàcy przebiegu granicy paƒstwowej.

5. Všetky práce spojené s výstavbou hraničného

mosta sa musia vykonávat’ tak, aby nenarušovali priebeh štátnej hranice.

6. Dokumentacja projektowa mostu granicznego

zostanie opracowana w j´zyku polskim i j´zyku s∏owackim.

6. Projektová dokumentácia hraničného mosta bude vypracovaná v pol’skom a slovenskom jazyku.

7. Postanowienia niniejszego artyku∏u b´dà realizowane odpowiednio: w imieniu s∏owackiej Umawiajàcej si´ Strony przez S∏owacki Zarzàd Dróg, z wyjàtkiem ust´pu 1 punkt 3, który b´dzie realizowany przez

Dyrekcj´ Ce∏ Republiki S∏owackiej, w imieniu polskiej

Umawiajàcej si´ Strony przez Generalnà Dyrekcj´

Dróg Krajowych i Autostrad, zwane dalej „w∏aÊciwymi

organami”.

7. Ustanovenia tohto článku budú realizovat’ za

pol’skú zmluvnú stranu Generálne riaditel’stvo verejných ciest a za slovenskú zmluvnú stranu Slovenská

správa ciest, okrem odseku 1. bod 3/, ktorý bude realizovat’ Colné riaditel’stvo Slovenskej republiky, (d’alej

len „príslušné orgány”).

Artyku∏ 3

Článok 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà dokonywaç odbioru

robót wspólnie, za poÊrednictwem w∏aÊciwych organów i w obecnoÊci wykonawcy robót, zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawnymi obowiàzujàcymi

w obu Paƒstwach oraz wed∏ug norm i przepisów techniczno-budowlanych obowiàzujàcych w obu Paƒstwach, zgodnie z warunkami kontraktu na budow´

mostu granicznego.

Zmluvné strany vudú preberat’ stavebné objekty

stavby hraničného mosta spoloočne, prostredníctvom

príslušných orgánov a za prítomnosti zhotovitel’a prác, podl’a vnútroštátnych právnych predpisov

platných v oboch štátoch a podl’a noriem a staveb no-technických predpisov platných v oboch štátoch,

v súlade s podmienkami zmluvy o dielo na výstavbu

hraničného mosta.

Artyku∏ 4

Článok 4

Utrzymanie mostu granicznego b´dzie si´ odbywa∏o na podstawie postanowieƒ Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o utrzymaniu drogowych obiektów mostowych i wspólnych odcinków dróg na wspólnej granicy

paƒstwowej, sporzàdzonej w Bratys∏awie dnia 29 listopada 1995 r.

Údržba hraničného mosta sa bude riadit’ ustanoveniami Dohody medzi vládou Pol’skej republiky

a vládou Slovenskej republiky o údržbe cestných hraničných mostných objektov a spoločných úsekov ciest

na spoločnej štátnej hranici, podpísanej v Bratislave

dňa 29. novembra 1995.

Artyku∏ 5

Článok 5

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ponosi koszty

pozyskania gruntu i realizacji przedsi´wzi´ç budowlanych, o których mowa w artykule 1 ust´p 2, które znajdujà si´ na terytorium jej Paƒstwa.

1. Každá zo zmluvných strán hradí náklady na

výkup pozemkov a vybudovanie stavieb uvedených

v článku 1 odsek 2, ktoré sa nachádzajú na území jej

štátu.

2. Polska Umawiajàca si´ Strona pokryje s∏owackiej Umawiajàcej si´ Stronie poniesione przez nià

koszty administracyjne, dotyczàce w szczególnoÊci

dzia∏aƒ, o których mowa w artykule 2 ust´p 1

punkt 1, w wysokoÊci 10 % kosztów budowy polskiej

cz´Êci mostu granicznego, wynikajàcych z ceny

uzgodnionej w kontrakcie na budow´ mostu granicznego, bez uwzgl´dnienia podatków od towarów

i us∏ug przewidzianych w prawie Republiki S∏owackiej. Koszty administracyjne zostanà pokryte przez

w∏aÊciwy organ polskiej Umawiajàcej si´ Strony

w terminie 30 dni od dnia otrzymania faktury, wystawionej w euro przez w∏aÊciwy organ s∏owackiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. Pol’ská zmluvná strana uhradí slovenskej zmluvnej strane administratívne náklady, ktoré sa týkajú

najmä úkonov uvedených v článku 2 odsek 1, bod 1/,

vo výške 10% stavebných nákladov na výstavbu

pol’skej časti hraničného mosta vyplývajúcich z dohodnutej ceny v zmluve o dielo na výstavbu hraničného mosta, bez zohl’adnenia dane z pridanej hodnoty z tovarov a služieb v zmysle slovenských

právnych predpisov. Administratívne náklady budú zaplatené príslušným orgánom pol’skej zmluvnej strany

do 30 dní odo dňa obdržania faktúry pol’skou zmluvnou stranou od príslušného orgánu slovenskej zmluvnej strany vystavenej v EUR.

3. Istniejàca i nowo opracowana dokumentacja —

w szczególnoÊci dokumentacja geodezyjna oraz badania in˝ynieryjno-geologiczne — niezb´dna do projektowania mostu granicznego b´dzie bezp∏atnie udost´pniona przez w∏aÊciwy organ polskiej Umawiajàcej

si´ Strony w∏aÊciwemu organowi s∏owackiej Umawiajàcej si´ Strony.

3. Existujúca a nová vypracovaná dokumentácia,

najmä geodetická dokumentácia a inžiniersko-geologický prieskum, ktoré sú nevyhnutné na vypracovanie

projektu hraničného mosta, budú dané bezplatne k dispozícii príslušným orgánom pol’skej zmluvnej strany

príslušnému orgánu slovenskej zmluvnej strany.

4. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à staraƒ, by uzyskaç pomoc finansowà na budow´ mostu granicznego z w∏aÊciwego funduszu Unii Europejskiej.

4. Zmluvné strany vynaložia úsilie získat’ finančnú

podporu na výstavbu hraničného mosta z príslušného

fondu Európskej únie.

Artyku∏ 6

Článok 6

Po zrealizowaniu budowy mostu, zgodnie z niniejszà umowà ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie

w∏aÊcicielem tej cz´Êci mostu granicznego, który znajduje si´ na terytorium jej Paƒstwa.

Každá zo zmluvných strán sa po zrealizovaní výstavby mosta v súlade s touto dohodou stane vlastníkom

tej časti hraničného mosta, ktorá sa nachádza na jej

štátnom území.

Artyku∏ 7

Článok 7

1. Wykonawca realizujàcy budow´ mostu granicznego zostanie zobowiàzany w kontrakcie na budow´

mostu do wystawienia w∏aÊciwemu organowi s∏owackiej Umawiajàcej si´ Strony oddzielnych faktur za wykonanie

1. Zhotovitel’, ktorý bude realizovat’ výstavbu hraničného mosta, sa v zmluve o dielo na jeho výstavbu

zaviaže, že bude vystavovat’ príslušnému orgánu slovenskej zmluvnej strany osobitné faktúry za vykonané

práce podl’a ich príslušnosti k štátnemu územiu

zmluvných strán na

a) konstrukcji dolnej, tj. przyczó∏ka, filarów i regulacji

koryta nurtu rzeki Poprad,

a) spodnú stavbu, t.j. predmostia, piliere a úpravy

koryta toku rieky Poprad,

b) konstrukcji noÊnej wraz z jej wyposa˝eniem,

b) hornú stavbu, vrátane jej vybavenia.

zgodnie z ich przynale˝noÊcià do terytoriów Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron.

2. W∏aÊciwy organ polskiej Umawiajàcej si´ Strony b´dzie przekazywaç w∏aÊciwemu organowi s∏owackiej Umawiajàcej si´ Strony przypadajàce na polskà

Umawiajàcà si´ Stron´ cz´Êci p∏atnoÊci, dotyczàcych

budowy mostu granicznego, na podstawie faktur wystawionych przez s∏owackà Umawiajàcà si´ Stron´, w

których nie b´dzie uwzgl´dniony podatek od towarów

i us∏ug. P∏atnoÊci b´dà dokonywane na rzecz wykonawcy przez w∏aÊciwy organ s∏owackiej Umawiajàcej

si´ Strony na podstawie wystawionych przez wykonawc´ faktur.

2. Príslušný orgán pol’skej zmluvnej strany bude

uhrádzat’ príslušnému orgánu slovenskej zmluvnej

strany finančné čiastky platieb, ktoré na ňu pripadajú

a ktoré sa týkajú výstavby hraničného mosta na základe faktúr zaslaných slovenskou zmluvnou stranou

a neobsahujúcich daň z pridanej hodnoty za tovary

a služby. Platby sa budú uhrádzat’ v prospech zhotovitel’a príslušným orgánom slovenskej zmluvnej strany

na základe faktúr predkladaných zhotovitel’om.

3. W∏aÊciwy organ s∏owackiej Umawiajàcej si´

Strony b´dzie informowaç z dwumiesi´cznym wyprzedzeniem w∏aÊciwy organ polskiej Umawiajàcej si´

Strony o szacunkowej wysokoÊci Êrodków finansowych potrzebnych na realizacj´ p∏atnoÊci, o których

mowa w ust´pie 2.

3. Príslušný orgán slovenskej zmluvnej strany

oznámi príslušnému orgánu pol’skej zmluvnej strany

s dvojmesačným predstihom približnú sumu finančných prostriedkov potrebných na platby uvedené

v odseku 2.

4. Ostateczne rozliczenie kosztów budowy mostu

granicznego mi´dzy w∏aÊciwymi organami obu Umawiajàcych si´ Stron nastàpi w terminie do 30 dni od

dnia jego koƒcowego odbioru.

4. Záverečné vyúčtovanie nákladov na výstavbu

hraničného mosta medzi príslušnými orgánmi oboch

strán sa uskutoční do 30 dní odo dňa zaverečnej

kolaudácie.

5. Wszystkie p∏atnoÊci w∏aÊciwego organu polskiej

Umawiajàcej si´ Strony dokonywane b´dà w euro

w∏aÊciwemu organowi s∏owackiej Umawiajàcej si´

Strony, w terminie do 30 dni od dnia otrzymania faktury.

5. Všetky platby príslušného orgánu pol’skej zmluvnej strany príslušnému orgánu slovenskej smluvnej

strany budú v EUR, v termíne do 30 dní odo

dňa obdržania faktúry.

6. W∏aÊciwy organ s∏owackiej Umawiajàcej si´

Strony po podpisaniu kontraktu na budow´ mostu

granicznego przeka˝e niezw∏ocznie w∏aÊciwemu organowi polskiej Umawiajàcej si´ Strony jeden egzemplarz orygina∏u tego kontraktu.

6. Príslušný orgán slovenskej zmluvnej strany po

podpise zmluvy o dielo na výstavbu hraničného mosta zašle bezodkladne príslušnému orgánu pol’skej

zmluvnej strany jedno pôvodné vyhotovenie zmluvy

o dielo.

Artyku∏ 8

Článok 8

1. Umawiajàce si´ Strony umo˝liwià obywatelom

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron i obywatelom paƒstw

trzecich, wykonujàcym prace zwiàzane z budowà mostu granicznego zgodnie z niniejszà umowà i nieobj´-

1. Zmluvné strany umožnia občanom štátov

zmluvných strán a občanom tretích štátov, ktorí vykonávajú práce pri výstavbe hraničného mosta

podl’a tejto dohody a tkorí nemajú vízovú povinnost’

tym obowiàzkiem posiadania wizy w ˝adnym

z Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, przekraczanie granicy paƒstwa w rejonie placu budowy mostu granicznego i przebywanie w tej cz´Êci budowy, która znajduje si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, bez koniecznoÊci posiadania zezwolenia na

pobyt i zezwolenia na prac´, o ile posiadajà przy sobie

wa˝ny dokument uprawniajàcy do przekroczenia granicy paƒstwowej.

v žiadnom zo štátov zmluvných strán, prekračovat’

štátnu hranicu v priestore staveniska hraničného mosta a zdržiavat’ sa v tej časti stavby, ktorá sa nachádza

na území štátu druhej zmluvnej strany bez povolenia

na pobyt a povolenia na zamestnanie, ak budú mat’

pri sebe platný doklad, ktorý ich oprávňuje prekračovat’ štátnu hranicu.

2. Umawiajàce si´ Strony umo˝liwià obywatelom

paƒstw trzecich, których dotyczy obowiàzek posiadania wizy na pobyt w jednym z Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron, wykonujàcym prace zgodnie z niniejszà

umowà, przekraczanie granicy paƒstwa w rejonie placu budowy mostu granicznego i przebywanie w tej

cz´Êci budowy, która znajduje si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli zostali zatrudnieni zgodnie z wewn´trznymi przepisami prawa

o zatrudnianiu cudzoziemców, otrzymali wiz´ i posiadajà przy sobie wa˝ny dokument uprawniajàcy do

przekraczania granicy paƒstwowej.

2. Zmluvné strany umožnia občanom tretích

štátov, ktorí majú vízovú povinnost’ v jednom zo

štátov zmluvných strán a ktorí vykonávajú práce

podl’a tejto dohody, prekračovat’ štátnu hranicu

v priestore staveniska hraničného mosta a zdržiavat’

sa v tej časti stavby, ktorá sa nachádza na území štátu

druhej zmluvnej strany, ak sú zamestnaní v súlade

s vnútroštátnymi právnymi predpismi o zamestnávaní

cudzincov, dostali vízum a majú pri sebe platný

doklad, ktorý ich oprávňuje prekračovat’ štátnu hranicu.

3. Sprawy dotyczàce porzàdku na granicy paƒstwowej w zwiàzku z budowà mostu granicznego zostanà uzgodnione przez organy graniczne Umawiajàcych si´ Stron przed rozpocz´ciem budowy.

3. Problematiku, ktorá sa týka režimu na štátnej

hranici v súvislosti s výstavbou hraničného mosta, dohodnú príslušné ochrany štátnych hranic zmluvných

strán pred započatím výstavby.

Artyku∏ 9

Článok 9

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron powiadomià organy graniczne i celne swoich Paƒstw o terminie rozpocz´cia i zakoƒczenia budowy mostu granicznego na 14 dni przed terminem rozpocz´cia robót.

Príslušné orgány zmluvných strán oznámia svojim

hraničným a colným orgánom termíny začatia

a ukončenia výstavby hraničného mosta 14 dní pred

začiatkom prác.

Artyku∏ 10

Článok 10

1. Dla sprzeda˝y towarów i us∏ug dokonywanych

w zwiàzku z budowà mostu granicznego b´dà stosowane wewn´trzne przepisy prawa obu Umawiajàcych

si´ Stron dotyczàce podatku od towarów i us∏ug.

1. Na dodávky tovarov a služieb v súvislosti

s výstavbou hraničného mosta sa vzt’ahujú

vnútroštátne právne predpisy oboch zmluvných

strán týkajúce sa dane z pridanej hodnoty.

2. Sprz´t, narz´dzia, urzàdzenia, pojazdy i Êrodki

transportu u˝ywane do robót w ramach niniejszej

umowy oraz towary potrzebne do budowy mostu granicznego mogà byç przywiezione z terytorium Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie

z prawem wewn´trznym obu Umawiajàcych si´

Stron.

2. Technika, náradie, zariadenia, vozidlá a dopravné prostriedky potrebné na výkon prác v rámci

tejto dohody, ako aj materiál potrebný pre výstavbu

hraničného mosta, sa môžu doviezt’ z územia štátu

jednej zmluvnej strany na územie štátu druhej zmluvnej strany podl’a vnútroštátnych právnych predpisov

oboch zmluvných strán.

3. W∏aÊciwe organy podatkowe i celne Umawiajàcych si´ Stron b´dà si´ wzajemnie porozumiewaç

i przekazywaç niezb´dne informacje oraz udzielaç pomocy przy stosowaniu wewn´trznych przepisów prawa

zgodnie z postanowieniami ust´pów 1 i 2. Przedstawiciele tych organów b´dà uprawnieni do przebywania na

placu budowy mostu granicznego i podejmowania tam

dzia∏aƒ zgodnie z postanowieniami ust´pów 1 i 2, które

sà zgodne z ich wewn´trznymi przepisami prawa.

3. Príslušné daňové a colné orgány zmluvných

strán sa budú vzájomne kontaktovat’, odovzdávat’ si

potrebné informácie a poskytovat’ si pomoc pri

uplatňovaní vnútroštátnych právnych predpisov,

v súlade s ustanoveniami odsekov 1 a 2. Zástupcovia

týchto orgánov sú oprávnení zdržiavat’ sa na stavenisku hraničného mosta a vykonávat’ tam úkony

podl’a ustanovení uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré

sú v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Artyku∏ 11

Článok 11

1. W celu wykonania niniejszej umowy, niezw∏ocznie po jej podpisaniu, Umawiajàce si´ Strony zapew-

1. Na účely plnenia tejto dohody, ihned’ po jej podpísaní, zmluvné strany zabezpečia vytvorenie pol’sko-

nià powo∏anie polsko-s∏owackiej Komisji Mieszanej,

zwanej dalej „Komisjà Mieszanà”, która sk∏adaç si´

b´dzie z polskiej i s∏owackiej delegacji. Umawiajàce

si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie o wyznaczeniu

przewodniczàcych delegacji.

-slovenskej Zmiešanej komisie (d’alej len „Zmiešaná

komisia”), ktorá bude zložená z pol’skej a slovenskej

delegácie. Zmluvné strany zabezpečia vzájomnú

výmenu informácie o menovaných predsedoch delegácií.

2. Ka˝dy przewodniczàcy delegacji mo˝e zwo∏aç

posiedzenie Komisji Mieszanej w porozumieniu

z przewodniczàcym delegacji drugiej Umawiajàcej si´

Strony. Posiedzenie takie musi odbyç si´ w ciàgu jednego miesiàca od dnia otrzymania wniosku o jego

zwo∏anie. Posiedzenia Komisji Mieszanej b´dà si´ odbywaç na przemian w obu Paƒstwach.

2. Každý predseda delegácie môže zvolat’ zasadnutie Zmiešanej komisie po dohode s predsedom delegácie druhej strany. Toto zasadnutie sa musí uskutočnit’ do 1 mesiaca od obdržania návrhu na jeho zvolanie. Zasadania Zmiešanej komisie sa budú uskutočňovat’ striedavo v oboch štátoch.

3. Zadaniem Komisji Mieszanej jest wyjaÊnianie

podstawowych problemów dotyczàcych realizacji niniejszej umowy, jak równie˝ przedstawianie w∏aÊciwym organom Umawiajàcych si´ Stron opinii i zaleceƒ, w szczególnoÊci w sprawach

3. Úlohou Zmiešanej komisie je vyjasňovat’

problémy týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a predkladat’ názory a odporúčania príslušným orgánom

zmluvných strán, ktoré sa týkajú najmä

a) konstrukcji i wymiarów mostu granicznego,

a) konštrukcie a parametrov hraničného mosta,

b) okreÊlenia zakresu wspólnych prac,

b) určenia rozsahu spoločných prác,

c) sprawdzenia projektu mostu granicznego,

c) overenia projektu hraničného mosta,

d) p∏atnoÊci i warunków p∏atnoÊci,

d) platby a platobných podmienok,

e) warunków odbioru obiektów mostu granicznego,

e) podmienok kolaudácie objektov hraničného

mosta,

f) podzia∏u kosztów budowy mostu granicznego,

f) rozdelenia nákladov na výstavbu hraničného

mosta,

g) przyj´cia i przekazania do eksploatacji obiektów

mostu granicznego,

g) preberania a odovzdávania do prevádzky objektov hraničného mosta,

h) terminów realizacji budowy,

h) termínov realizácie výstavby,

i) interpretacji niniejszej umowy lub jej stosowania w razie ró˝nicy stanowisk.

i) výkladu tejto dohody prípadne jej uplatňovania

v prípade rozdielnych stanovísk.

4. Delegacje uczestniczàce w Komisji Mieszanej

b´dà zobowiàzane do udzielania wzajemnej pomocy

w zakresie przygotowania dokumentów, które uznajà

za niezb´dne do podj´cia decyzji przez Komisj´ Mieszanà.

4. Delegácie zúčastnené v Zmiešanej komisii sú

povinné poskytovat’ si vzájomnú pomoc pri príprave

podkladov, ktoré uznajú za potrebné na rozhodovanie

Zmiešanej komisie.

5. Komisja Mieszana podejmuje decyzje we wzajemnym porozumieniu przewodniczàcych obu delegacji.

5. Zmiešaná komisia prijíma rozhodnutia na základe vzájomnej dohody predsedov oboch delegácií.

6. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przed

pierwszym posiedzeniem Komisji Mieszanej wska˝à

pe∏nomocników upowa˝nionych do wyjaÊniania

wszelkich problemów zwiàzanych z budowà mostu

granicznego, w tym do przeprowadzenia wspólnych

obmiarów robót, kontroli jakoÊci i sprawdzania rozliczeƒ. Szczegó∏owy zakres czynnoÊci wy˝ej wymienionych pe∏nomocników zostanie okreÊlony na pierwszym posiedzeniu Komisji Mieszanej.

6. Príslušné orgány zmluvných strán pred

prvým zasadnutím Zmiešanej komisie oznámia mená

splnomocnencov, ktorí sú oprávnení vysvetl’ovat’

všetky problémy spojené s výstavbou hraničného mosta, vrátane výkonu spoločných geodetických prác,

preverovania kvality a správnosti vyúčtovania pred

prvým zasadnutím Zmiešanej komisie. Podrobný rozsah činnosti hore uvedených splnomocnencov sa určí

na prvom zasadaní Zmiešanej komisie.

Artyku∏ 12

Článok 12

1. Ró˝nice stanowisk powsta∏e podczas interpretacji

i stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane

w drodze rokowaƒ pomi´dzy upowa˝nionymi przedstawicielami ministrów w∏aÊciwych do spraw transportu

Umawiajàcych si´ Stron na wniosek Komisji Mieszanej.

1. Rozdielne stanoviská, ktoré vzniknú počas výkladu a vykonávania tejto dohody, sa budú riešit’ na

základe návrhu Zmiešanej komisie rokovaniami

zástupcov poverených ministrami zmluvných strán,

ktorí riadia otázky dopravy.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w wyniku rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1,

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozstrzygaç spory drogà

dyplomatycznà.

2. V prípade, ked’ sa nedosiahne dohoda na základe rokovaní uvedených v odseku 1, budú obe zmluvné

strany riešit’ spory diplomatickou cestou.

Artyku∏ 13

Článok 13

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie

w ˝ycie w 90. dniu od dnia otrzymania noty póêniejszej, stwierdzajàcej to przyj´cie. Niniejsza umowa b´dzie prowizorycznie stosowana od dnia jej podpisania, w takim zakresie, w jakim jest to zgodne z prawem

wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron.

1. Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade

s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných

strán a nadobudne platnost’ 90-tym dňom po dni

výmeny nót o tomto schválení. Dohoda bude predbežne vykonávaná odo dňa jej podpisu.

2. Niniejsza umowa obowiàzuje do czasu zrealizowania wynikajàcych z niej zobowiàzaƒ.

2. Táto dohoda bude platná až do splnenia

záväzkov, ktoré z nej vyplývajú.

3. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona i uzupe∏niona w drodze porozumienia Umawiajàcych si´

Stron. Zmiany i uzupe∏nienia muszà zostaç dokonane

w formie pisemnej.

3. Táto dohoda môžé byt’ menená a doplňovaná na

základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny

a doplnky musia byt’ vykonané písomnou formou.

SPORZÑDZONO w Ostrawie dnia 23 listopada

2004 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

DANÉ v Ostrave dňa 23 novembra 2004 v dvoch

pôvodných vyhotoveniach, každé v pol’skom a slovenskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnost’.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Za vládu

Pol’skej republiky

W imieniu Rzàdu

Republiki S∏owackiej

Za vládu

Slovenskej republiky

145

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 listopada 2005 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o budowie nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego przez rzek´ Poprad

w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem,

podpisanej w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 14 marca

2005 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o budowie nowego po∏àczenia drogowego i mostu

granicznego przez rzek´ Poprad w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem, podpisanà

w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 19 czerwca 2005 r.

Minister Transportu i Budownictwa: J. Polaczek