Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Angoli w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzoną w Luandzie dnia 21 listopada 2003 r.

143

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Angoli w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli

wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzonà w Luandzie dnia 21 listopada 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 6 listopada 2003 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej, poprzez

podpisanie.

Zgodnie z art. 12 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 21 listopada 2003 r.

Minister Finansów: T. Lubiƒska

144

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o budowie

nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego przez rzek´ Poprad

w rejonie miejscowoÊci Piwniczna i Mniszek nad Popradem,

podpisana w Ostrawie dnia 23 listopada 2004 r.

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o budowie

nowego po∏àczenia drogowego i mostu granicznego

przez rzek´ Poprad w rejonie miejscowoÊci

Piwniczna i Mniszek nad Popradem

medzi vládou Pol’skej republiky

a vládou Slovenskej republiky o výstavbe nového

cestného prepojenia a hraničného mosta cez rieku

Poprad v priestore obcí Piwniczna a Mníšek

nad Popradom

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Pol’skej republiky a vláda Slovenskej republiky (d’alej len „zmluvné strany”),

— zgodnie z Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy w dziedzinie transportu, sporzàdzonà w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 r.,

— v súlade s Dohodou medzi vládou Pol’skej republiky a vládou Slovenskej republiky o spolupráci

v oblasti dopravy podpísanou dňa 18. augusta

1994 vo Varšave,

— bioràc pod uwag´ wzajemnà integracj´ w ramach

Unii Europejskiej i rozwój wspó∏pracy transgranicznej,

— berúc do úvahy vzájomnú integráciu v rámci Európskej únie a o rozvoj cezhraničnej spolupráce,

— kierujàc si´ dà˝eniem do usprawnienia ruchu drogowego mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

— vedené snahou o skvalitnenie cestnej premávky

medzi oboma štátmi,

— w celu poprawy warunków na rzecz rozwoju

wszechstronnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma

Paƒstwami,

— s ciel’om zlepšit’ podmienky rozvoja všestrannej

spolupráce medzi oboma štátmi,