Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Angoli w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzona w Luandzie dnia 21 listopada 2003 r.

142

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli

w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzona w Luandzie dnia 21 listopada 2003 r.

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Angoli w sprawie sp∏aty

i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli

wobec Rzeczypospolitej Polskiej

between the Government of the Republic

of Poland and the Government

of the Republic of Angola on repayment

and restructuring of the debt of the Republic

of Angola towards the Republic of Poland

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Angoli, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

w celu

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Angola, hereinafter

collectively referred to as ”Contracting Parties”, in

order to

— polepszenia wspó∏pracy mi´dzy obu krajami,

— improve cooperation between countries,

— wspierania rozwoju d∏ugofalowych stosunków

gospodarczych, handlowych i finansowych

— support the long term stable development of the

economic, trade and financial relation,

uzgadniajà, co nast´puje

have agreed, as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, ˝e zad∏u˝enie

Republiki Angoli w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej na dzieƒ 31 sierpnia 2003 r. wynosi

Contracting Parties confirm that the Debt of the

Republic of Angola towards the Republic of Poland as

of August 31, 2003 amounts to

1) kapita∏: 69 128 391,57 USD;

1) capital: USD 69 128 391.57,

2) odsetki: 83 972 058,37 USD;

2) interest: USD 83 972 058.37,

3) ∏àcznie: 153 100 449,94 USD (s∏ownie: sto pi´çdziesiàt trzy miliony sto tysi´cy czterysta czterdzieÊci

dziewi´ç i 94/100).

3) total: USD 153 100 449.94 (say: one hundred fifty

three millions one hundred thousand four

hundred forty nine and 94/100).

Artyku∏ 2

Article 2

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà nast´pujàce

warunki restrukturyzacji i sp∏aty przez Republik´ Angoli nale˝noÊci Rzeczypospolitej Polskiej

Contracting Parties agreed on the following terms

and schedule of the repayment of the Republic of

Angola debt towards the Republic of Poland

1) w terminie 90 dni od daty podpisania umowy Rzàd

Republiki Angoli przeka˝e, na rachunek wskazany

uprzednio przez Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej, kwot´ stanowiàcà 10 % ca∏ego

d∏ugu Republiki Angoli, tj. 15 310 045 USD (s∏ownie: pi´tnaÊcie milionów trzysta dziesi´ç tysi´cy

czterdzieÊci pi´ç);

1) within 90 days from the date of signing the

Agreement the Government of the Republic of

Angola will transfer 10 % of the total amount of

the debt of the Republic of Angola amounting to

USD 15 310 045 (say: fifteen million three hundred

ten thousand forty five US dollars) to the account

previously pointed by the Ministry of Finance;

2) 10 % zad∏u˝enia, tj. kwot´ 15 310 045 USD (s∏ownie: pi´tnaÊcie milionów trzysta dziesi´ç tysi´cy

czterdzieÊci pi´ç) przeka˝e do dnia 30 paêdziernika

2004 r.;

2) 10 % of the debt amounting to USD 15 310 045

(say: fifteen million three hundred ten thousand

forty five US dollars) until October 30, 2004;

3) 5 % zad∏u˝enia, tj. kwot´ 7 655 022,50 USD (s∏ownie: siedem milionów szeÊçset pi´çdziesiàt pi´ç ty-

3) 5 % of the debt amounting to USD 7 655 022.50

(say: seven million six hundred fifty five thousand

si´cy dwadzieÊcia dwa i 50/100) przeka˝e do dnia

30 marca 2005 r.;

twenty two US dollars and 50/100) until March 30,

2005;

4) 5 % zad∏u˝enia, tj. kwot´ 7 655 022,50 USD (s∏ownie: siedem milionów szeÊçset pi´çdziesiàt pi´ç tysi´cy dwadzieÊcia dwa i 50/100) przeka˝e do dnia

30 paêdziernika 2005 r.;

4) 5 % of the debt amounting to USD 7 655 022.50

(say: seven million six hundred fifty five thousand

twenty two US dollars and 50/100) until

October 30, 2005;

5) 5 % zad∏u˝enia, tj. kwot´ 7 655 022,50 USD (s∏ownie: siedem milionów szeÊçset pi´çdziesiàt pi´ç tysi´cy dwadzieÊcia dwa i 50/100) przeka˝e do dnia

30 marca 2006 r.;

5) 5 % of the debt amounting to USD 7 655 022.50

(say: seven million six hundred fifty five thousand

twenty two US dollars and 50/100) until March 30,

2006;

6) 5 % zad∏u˝enia, tj. kwot´ 7 655 022,50 USD (s∏ownie: siedem milionów szeÊçset pi´çdziesiàt pi´ç tysi´cy dwadzieÊcia dwa i 50/100) przeka˝e do dnia

30 paêdziernika 2006 r.

6) 5 % of the debt amounting to USD 7 655 022.50

(say: seven million six hundred fifty five thousand

twenty two US dollars and 50/100) until October 30, 2006.

Artyku∏ 3

Article 3

Uregulowanie przez Rzàd Republiki Angoli wszystkich p∏atnoÊci wymienionych w art. 2 spowoduje

umorzenie pozosta∏ej kwoty d∏ugu Republiki Angoli

wobec Rzeczypospolitej Polskiej.

Settlement of all payments listed in Article 2, by

the Government of the Republic of Angola results in

extinction of the remaining debt towards the Republic

of Poland.

Artyku∏ 4

Article 4

Niewykonanie przez Rzàd Republiki Angoli którejkolwiek z p∏atnoÊci okreÊlonych w art. 2, w terminie

30 dni od daty wymagalnoÊci, spowoduje postawienie niesp∏aconej cz´Êci d∏ugi (kapita∏u i odsetek)

w stan natychmiastowej wymagalnoÊci.

In case of any failure of the Government of the

Republic of Angola to fulfill obligations stated in

Article 2 within 30 days from the date on which each of

the payment should be settled, the Republic of Angola’s

remaining amount of the debt (capital and interest)

becomes due immediately and unconditionally.

Artyku∏ 5

Article 5

Wymagalna kwota d∏ugu Republiki Angoli wobec

Rzeczypospolitej Polskiej, o której mowa w art. 4,

stanowiç b´dzie ∏àcznà kwot´, o której mowa

w art. 1 pkt 3, pomniejszonà o dokonane wczeÊniej

sp∏aty, i b´dzie oprocentowana w wysokoÊci stawki

6-miesi´czny LIBOR dla USD plus mar˝a 2 % (s∏ownie: dwa procent) rocznie, przy czym stawka 6-miesi´czny LIBOR dla USD zosta∏a ustalona wed∏ug notowaƒ na stronie ISDA Reutera o godzinie 11 rano

czasu londyƒskiego w dniu 1 wrzeÊnia 2003 r. i wynosi 1,20063.

Due debt of the Republic of Angola towards

Republic of Poland specified in Article 4 will amount

to the total sum mentioned in Article 1 point 3)

reduced by the previous repayments and will bear

interest at the rate of 6-months Libor for USD plus a

margin of 2 % (say: two percent) annually starting

from September 1, 2003. The above mentioned

interest rate of 6-months LIBOR for USD was

calculated in accordance with Reuters’s ISDA

quotations at 11.00 AM London time, on September

1, 2003, and amounts to 1.20063.

Odsetki naliczane b´dà na bazie 360 dni w roku,

bioràc pod uwag´ efektywnà liczb´ dni (365[366]/360).

Interest for every interest period is calculated on

the basis of 360 days a year taking into consideration

the effective number of days (365[366]/360).

Artyku∏ 6

Article 6

W przypadku wystàpienia warunków, o których

mowa w art. 4, Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na sprzeda˝ d∏ugu Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej dowolnie wybranej stronie

trzeciej dzia∏ajàcej na mi´dzynarodowym rynku finansowym.

In case of implementation of the conditions

specified in Article 4 Contracting Parties agree to

a sale of debt of the Republic of Angola towards the

Republic of Poland to any freely chosen third party

from the international financial market.

Artyku∏ 7

Article 7

Uwzgl´dniajàc wykonywanie przez Republik´ Angoli warunków umowy, Rzàdy obydwu krajów rozwa-

Taking into account the fulfillment of the

Agreement’s conditions by the Republic of Angola,

˝à udzielenie przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej kredytu inwestycyjnego na finansowanie polskiego eksportu do Republiki Angoli. W zakresie ubezpieczenia

kontraktów eksportowych Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej rozwa˝y zaanga˝owanie w tym zakresie na rynku

Republiki Angoli.

governments of both countries will consider the

possibility of extending an investment credit by the

Polish Government, financing Polish export to the

Republic of Angola. As far as export credits insurance

is concerned, the Government of the Republic of

Poland will consider engagement in this field in the

market of the Republic of Angola.

Artyku∏ 8

Article 8

Rzàd Republiki Angoli zobowiàzuje si´ do udost´pnienia zainteresowanym przedsi´biorcom z Rzeczypospolitej Polskiej licencji i u∏atwieƒ do dzia∏alnoÊci na terenie Republiki Angoli, w szczególnoÊci w zakresie wydobycia i zagospodarowania bogactw mineralnych, dzia∏alnoÊci gospodarczej, dost´pu do kontraktów handlowych, w tym inwestycyjnych do kwoty

40 mln USD.

The Government of the Republic of Angola pledge

to provide interested companies from the Republic of

Poland with licenses and to facilitate their activities in

the Republic of Angola, especially in field of

management and exploiting of the mineral resources,

business activity, access to trade contracts, including

investment contracts up to USD 40 000 000.

Artyku∏ 9

Article 9

Warunki ustalone w niniejszym dokumencie podlegajà zatwierdzeniu przez odpowiednie w∏adze obu

Umawiajàcych si´ Stron.

The proper authorities of both Contracting Parties

should approve the conditions confirmed in this

document.

Artyku∏ 10

Article 10

Bank Gospodarstwa Krajowego i Banco Nacional

de Angola uzgodnià i podpiszà Porozumienie mi´dzybankowe w sprawie technicznych warunków rozliczenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Angoli w sprawie sp∏aty i restrukturyzacji zad∏u˝enia Republiki Angoli wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Porozumienie mi´dzybankowe zostanie zawarte w ciàgu 30 dni od daty podpisania niniejszej umowy.

Bank Gospodarstwa Krajowego and Banco

Nacional de Angola shall agree on and sign the

banking arrangement of the technical settlement

conditions of the Agreement between the

Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Angola on repayment

and restructuring of the debt of the Republic of

Angola towards the Republic of Poland. The banking

arrangement will be signed within 30 days from the

date of signing this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Z dniem podpisania niniejszej umowy traci moc

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Angolaƒskiej Republiki Ludowej

w sprawie restrukturyzacji i p∏atnoÊci zobowiàzaƒ

strony angolaƒskiej, z dnia 11 kwietnia 1984 r.

On the date of signing of this Agreement the

Agreement between the People’s Republic of Poland

and People’s Republic of Angola on restructuring and

payment of the Angolan debt, done on April 11, 1984

will be terminated.

Artyku∏ 12

Article 12

Umowa wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

This Agreement shall enter into force on the date

of signing.

SPORZÑDZONO w Luandzie dnia 21 listopada

2003 r. w dwóch jednakowych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zyku angielskim.

DONE on Luanda, on November 21, 2003 in two

originals in English being equally authentic.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf

of the Government

of the Republic

of Poland

On behalf

of the Government

of the Republic

of Angola

R. Michalski

J. P. de Morais Jr

R. Michalski

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Angoli

J. P. de Morais Jr